. We'll preserve the structure.
Meta description: "DEX spot volume reached a record 24% of CEX volume in July 2026, the highest share ever. The data signals a shift in where crypto traders are executing orders." -> "O volume à vista de DEX atingiu um recorde de 24% do volume de CEX em julho de 2026, a maior participação já registrada. Os dados sinalizam uma mudança no local onde os traders de cripto estão executando ordens."
We need to be careful with dates: July 2026 is mentioned, so we keep that.
Now, let's translate the content paragraph by paragraph.
Original: "Decentralized exchange spot trading volume climbed to a record 24% of centralized exchange volume in July 2026, according to data compiled by industry trackers. The figure marks the highest share ever for DEXs, which let users trade directly from their wallets without handing custody of funds to a middleman."
Translation: "O volume de negociação à vista em exchanges descentralizadas subiu para um recorde de 24% do volume das exchanges centralizadas em julho de 2026, de acordo com dados compilados por rastreadores do setor. O número marca a maior participação já registrada para DEXs, que permitem que os usuários negociem diretamente de suas carteiras sem entregar a custódia dos fundos a um intermediário."
We used "exchanges descentralizadas" and "exchanges centralizadas" for DEX and CEX, but we can also use "DEX" and "CEX" as they are common. In the first mention, we can expand. The article uses DEX and CEX later. So we can do: "O volume de negociação à vista em exchanges descentralizadas (DEX) subiu..." but the original doesn't have parentheses. We'll just translate as "exchanges descentralizadas" and then later use DEX. Actually, the original says "DEXs" in the second sentence, so we can use "DEXs" in Portuguese too. Let's do: "O volume de negociação à vista em exchanges descentralizadas subiu para um recorde de 24% do volume das exchanges centralizadas em julho de 2026, de acordo com dados compilados por rastreadores do setor. O número marca a maior participação já registrada para DEXs, que permitem que os usuários negociem diretamente de suas carteiras sem entregar a custódia dos fundos a um intermediário." That works.
Next paragraph: "For years, centralized exchanges like Binance and Coinbase have dominated spot trading. DEXs, by contrast, have been a smaller but growing slice of the market. The July number — nearly a quarter of all CEX spot volume — shows that gap is narrowing. In previous months, DEX share had hovered in the teens, occasionally touching 20%. The jump to 24% suggests a meaningful shift in where traders are choosing to execute orders."
Translation: "Por anos, exchanges centralizadas como Binance e Coinbase dominaram a negociação à vista. As DEXs, por outro lado, têm sido uma fatia menor, mas crescente, do mercado. O número de julho — quase um quarto de todo o volume à vista de CEX — mostra que essa lacuna está diminuindo. Nos meses anteriores, a participação das DEXs ficou na casa dos adolescentes (teens?), ocasionalmente tocando 20%. O salto para 24% sugere uma mudança significativa em onde os traders estão escolhendo executar ordens."
We need to translate "hovered in the teens" - in Portuguese we might say "ficou na casa dos 10% a 20%" or "ficou em torno de 10 a 20%". Actually, "teens" means numbers from 13 to 19, but here it means percentage in the teens, i.e., between 10% and 19%. We can say "ficou na casa dos 10% a 19%" or "ficou em torno de 10% a 20%". But the original says "hovered in the teens, occasionally touching 20%", so we can say "ficou na casa dos 10% a 19%, ocasionalmente tocando 20%". Or more naturally: "ficou em torno de 10% a 19%, ocasionalmente atingindo 20%". Let's use: "Nos meses anteriores, a participação das DEXs ficou na casa dos 10% a 19%, ocasionalmente atingindo 20%." But the original says "teens" which is 13-19, but we can generalize. I'll do: "Nos meses anteriores, a participação das DEXs ficou na casa dos 10% a 19%, ocasionalmente tocando 20%." Actually, "tocando" is fine.
Next: "Spot volume refers to trades where crypto is bought or sold for immediate delivery, as opposed to derivatives or margin trading. DEXs have historically lagged in liquidity and user experience, but improvements in automated market makers and cross-chain bridges have made them more competitive."
Translation: "Volume à vista refere-se a negociações em que a cripto é comprada ou vendida para entrega imediata, em oposição a derivativos ou negociação com margem. As DEXs historicamente ficaram para trás em liquidez e experiência do usuário, mas melhorias em formadores de mercado automatizados e pontes entre cadeias as tornaram mais competitivas."
We used "formadores de mercado automatizados" for automated market makers, "pontes entre cadeias" for cross-chain bridges.
Next: "Why the jump happened" - heading: "Por que o salto aconteceu" or "Por que houve o salto". We'll do "Por que o salto aconteceu".
Then: "The facts don't specify a single cause, but the timing coincides with several known developments in the crypto ecosystem. Regulatory pressure on centralized platforms has been mounting in the U.S. and Europe, pushing some traders toward non-custodial alternatives. At the same time, new DEX designs have reduced slippage and gas fees, making them viable for larger trades."
Translation: "Os fatos não especificam uma causa única, mas o momento coincide com vários desenvolvimentos conhecidos no ecossistema cripto. A pressão regulatória sobre plataformas centralizadas tem aumentado nos EUA e na Europa, empurrando alguns traders para alternativas não custodiais. Ao mesmo tempo, novos designs de DEX reduziram o deslize (slippage) e as taxas de gás, tornando-os viáveis para negociações maiores."
We need to translate "slippage" - in Portuguese crypto context, it's often "deslize" or "slippage" is used as is. I'll use "slippage" as it's common, or "deslizamento". Actually, in Portuguese, "slippage" is often kept as "slippage". But we can say "deslize" or "derrapagem". I'll use "slippage" as it's widely understood. Also "gas fees" -> "taxas de gás". "non-custodial" -> "não custodiais".
Next: "July also saw a spike in on-chain activity for certain tokens, which may have driven volume to DEXs that list assets before they appear on CEXs. Without a named source, it's impossible to pinpoint the exact trigger, but the data is clear: DEXs are capturing a bigger share of the
