tags. Translate naturally.
First paragraph: "Bloomberg's Joe Weisenthal is making the case that crypto is stuck in its coldest winter ever — and he's got a dozen reasons to back it up. In an updated version of his February 2023 thesis, Weisenthal added two new factors: the market's FOMO everything rally in AI, quantum computing, and speculative tech while crypto remains stagnant. The total crypto market cap stands at $2.3 trillion, but the action is elsewhere."
Translation: "Ο Joe Weisenthal του Bloomberg υποστηρίζει ότι τα κρυπτονομίσματα βρίσκονται στον πιο κρύο χειμώνα τους — και έχει δώδεκα λόγους για να το τεκμηριώσει. Σε μια ενημερωμένη έκδοση της θέσης του από τον Φεβρουάριο του 2023, ο Weisenthal πρόσθεσε δύο νέους παράγοντες: το ράλι FOMO της αγοράς σε AI, κβαντικούς υπολογιστές και κερδοσκοπική τεχνολογία, ενώ τα κρυπτονομίσματα παραμένουν στάσιμα. Η συνολική κεφαλαιοποίηση της αγοράς κρυπτονομισμάτων ανέρχεται σε 2,3 τρισεκατομμύρια δολάρια, αλλά η δράση βρίσκεται αλλού."
Note: "FOMO" is kept as is, AI as AI (or τεχνητή νοημοσύνη but common to use AI), quantum computing as κβαντικοί υπολογιστές. Market cap translated.
Second paragraph: heading "What's new in his case" -> "Τι νέο υπάρχει στην επιχειρηματολογία του"
Then content: "The original 10-point argument still holds, but Weisenthal now points to a striking divergence. Other speculative assets are surging. SK Hynix is up more than 250% year-to-date; Micron more than 260%. Meanwhile, crypto hasn't budged. It's not that money left risk-on assets — it's pouring into AI and quantum stocks, not digital coins."
Translation: "Το αρχικό επιχείρημα των 10 σημείων εξακολουθεί να ισχύει, αλλά ο Weisenthal επισημαίνει τώρα μια εντυπωσιακή απόκλιση. Άλλα κερδοσκοπικά περιουσιακά στοιχεία εκτινάσσονται. Η SK Hynix έχει αυξηθεί πάνω από 250% από την αρχή του έτους· η Micron πάνω από 260%. Εν τω μεταξύ, τα κρυπτονομίσματα δεν έχουν κουνηθεί. Δεν είναι ότι τα χρήματα έφυγαν από ριψοκίνδυνες επενδύσεις — ρέουν προς μετοχές AI και κβαντικών υπολογιστών, όχι σε ψηφιακά νομίσματα."
Third heading: "From Epstein-adjacent to quantum threats" -> "Από τη σύνδεση με τον Έπσταϊν στις απειλές κβαντικών υπολογιστών"
Content: "Weisenthal's original list includes uncomfortable points. Crypto is Epstein-adjacent, a reference to the industry's lingering scandals. He flags quantum computing as a genuine threat to Bitcoin's security — not a distant risk, but something investors are starting to price in. AI is crowding out both electricity (think mining power) and mental market share among developers and traders."
Translation: "Η αρχική λίστα του Weisenthal περιλαμβάνει δυσάρεστα σημεία. Τα κρυπτονομίσματα συνδέονται με τον Έπσταϊν, μια αναφορά στα διαρκούντα σκάνδαλα του κλάδου. Επισημαίνει τους κβαντικούς υπολογιστές ως μια πραγματική απειλή για την ασφάλεια του Bitcoin — όχι έναν μακρινό κίνδυνο, αλλά κάτι που οι επενδυτές αρχίζουν να αποτιμούν. Η τεχνητή νοημοσύνη εκτοπίζει τόσο την ηλεκτρική ενέργεια (σκεφτείτε την ενέργεια εξόρυξης) όσο και το μερίδιο αγοράς μυαλού μεταξύ προγραμματιστών και εμπόρων."
Fourth heading: "Old arguments that haven't aged well" -> "Παλιά επιχειρήματα που δεν γέρασαν καλά"
Content: "The earlier case argued crypto no longer feels so early — the easy narrative of being ahead of the curve is gone. Institutional adoption, Weisenthal says, has already happened, and the regulatory environment is as favorable as it gets in the U.S., meaning no catalyst from a pro-crypto administration. Crypto Twitter is dead as a cultural force. Even pure-play digital asset companies like Strategy have become sellers — the firm sold 32 bitcoins recently, a small but symbolic move."
Translation: "Το προηγούμενο επιχείρημα υποστήριζε ότι τα κρυπτονομίσματα δεν αισθάνονται πλέον τόσο πρώιμα — το εύκολο αφήγημα ότι είσαι μπροστά από την καμπύλη έχει εξαφανιστεί. Η θεσμική υιοθέτηση, λέει ο Weisenthal, έχει ήδη συμβεί, και το ρυθμιστικό περιβάλλον είναι όσο ευνοϊκό γίνεται στις ΗΠΑ, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει καταλύτης από μια φιλο-κρυπτονομισματική διοίκηση. Το Crypto Twitter είναι νεκρό ως πολιτιστική δύναμη. Ακόμα και εταιρείες καθαρά ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων όπως η Strategy έχουν γίνει πωλητές — η εταιρεία πούλησε πρόσφατα 32 bitcoins, μια μικρή αλλά συμβολική κίνηση."
Note: "Crypto Twitter" kept as is, "Strategy" (company name) kept. "pure-play" -> "καθαρά ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων"
Fifth heading: "Market psychology and capital rotation" -> "Ψυχολογία αγοράς και περιστροφή κεφαλαίου"
Content: "At the heart of Weisenthal's case is psychology. The FOMO that once drove crypto rallies now feeds AI and quantum stocks. Dollar anxiety, which used to send people into Bitcoin, hasn't worked the same way this cycle. Crypto's drawdown persists even as other risk assets thrive. The big open question: will anything break crypto out of this rut? The next catalyst could be a rate cut, a regulatory shift, or a quantum-proof breakthrough — but for now, Weisenthal's winter forecast shows no signs of thaw."
Translation: "Στην καρδιά της επιχειρηματολογίας του Weisenthal βρίσκεται η ψυχολογία. Το FOMO που κάποτε οδηγούσε τα ράλι κρυπτονομισμάτων τώρα τροφοδοτεί μετοχές AI και κβαντικών υπολογιστών. Το άγχος για το δολάριο, που συνήθως έστελνε τους ανθρώπους στο Bitcoin, δεν λειτούργησε με τον ίδιο τρόπο αυτόν τον κύκλο. Η πτώση των κρυπτονομισμάτων συνεχίζεται παρόλο που άλλα επικίνδυνα περιουσιακά στο
