tags.
Let's do it.
Original: President Donald Trump has been in regular contact with Federal Reserve Chair Kevin Warsh since May, according to a report from The Wall Street Journal. The conversations have centered on how the Iran war and the rise of artificial intelligence are affecting the economy — but, one person familiar with the matter said, interest rates have not come up since Warsh’s Senate confirmation.
...
We'll translate:
"Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ βρίσκεται σε τακτική επικοινωνία με τον πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Τράπεζας (Fed) Κέβιν Γουόρς από τον Μάιο, σύμφωνα με δημοσίευμα της Wall Street Journal. Οι συνομιλίες επικεντρώθηκαν στο πώς ο πόλεμος στο Ιράν και η άνοδος της τεχνητής νοημοσύνης επηρεάζουν την οικονομία — αλλά, όπως ανέφερε ένα άτομο που γνωρίζει το θέμα, τα επιτόκια δεν έχουν συζητηθεί από την επιβεβαίωση του Γουόρς από τη Γερουσία."
Note: "Federal Reserve Chair" - we can say "πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας (Fed)" or just "πρόεδρος της Fed". We'll use "πρόεδρος της Fed" for brevity. Also "Kevin Warsh" -> "Κέβιν Γουόρς". "The Wall Street Journal" is often kept as is or "Γουόλ Στριτ Τζέρναλ" but we can keep English.
Next paragraph: "The calls come at a delicate moment for the central bank. The Federal Open Market Committee voted 9-3 at its last meeting to hold rates steady, with three members pushing for an immediate rate hike and later explaining their dissents. That decision sent the 30-year Treasury yield to its highest level since before the 2007-08 financial crisis."
Greek: "Οι κλήσεις γίνονται σε μια λεπτή στιγμή για την κεντρική τράπεζα. Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς (FOMC) ψήφισε 9-3 στην τελευταία της συνεδρίαση να διατηρήσει τα επιτόκια σταθερά, με τρία μέλη να πιέζουν για άμεση αύξηση των επιτοκίων και αργότερα να εξηγούν τις διαφωνίες τους. Η απόφαση αυτή έστειλε την απόδοση του 30ετούς ομολόγου του Δημοσίου στο υψηλότερο επίπεδο από πριν από την οικονομική κρίση του 2007-08."
We need to be accurate: "Federal Open Market Committee" -> "Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς" (FOMC). "30-year Treasury yield" -> "απόδοση του 30ετούς ομολόγου του Δημοσίου". "2007-08 financial crisis" -> "οικονομική κρίση του 2007-08".
Next: What the calls are about
-> Τι αφορούν οι κλήσεις
Then: "Trump’s outreach to Warsh has been reported as a series of conversations touching on two big macroeconomic forces: the ongoing conflict with Iran and the rapid development of artificial intelligence. Neither topic directly involves the Fed’s traditional mandate of price stability and maximum employment, but both carry implications for inflation and growth. The White House has not commented on the calls, and Warsh’s office declined to discuss them."
Greek: "Η προσέγγιση του Τραμπ προς τον Γουόρς έχει αναφερθεί ως μια σειρά συνομιλιών που αγγίζουν δύο μεγάλες μακροοικονομικές δυνάμεις: τη συνεχιζόμενη σύγκρουση με το Ιράν και την ταχεία ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης. Κανένα από τα δύο θέματα δεν αφορά άμεσα την παραδοσιακή εντολή της Fed για σταθερότητα τιμών και μέγιστη απασχόληση, αλλά και τα δύο έχουν επιπτώσεις στον πληθωρισμό και την ανάπτυξη. Ο Λευκός Οίκος δεν έχει σχολιάσει τις κλήσεις, και το γραφείο του Γουόρς αρνήθηκε να τις συζητήσει."
Next: "The fact that borrowing costs haven’t come up is notable. It suggests Trump is either respecting the Fed’s independence on rate decisions — or is simply saving that conversation for another day. Either way, the calls are drawing attention because of the historical precedent of presidents leaning on Fed chairs."
Greek: "Το γεγονός ότι το κόστος δανεισμού δεν έχει συζητηθεί είναι αξιοσημείωτο. Υποδηλώνει ότι ο Τραμπ είτε σέβεται την ανεξαρτησία της Fed στις αποφάσεις για τα επιτόκια — είτε απλώς αφήνει αυτή τη συζήτηση για άλλη μέρα. Σε κάθε περίπτωση, οι κλήσεις προσελκύουν την προσοχή λόγω του ιστορικού προηγούμενου προέδρων που ασκούσαν πίεση στους προέδρους της Fed."
Next: A history lesson from Nixon
-> Ένα μάθημα ιστορίας από τον Νίξον
Then: "In 1972, President Richard Nixon pressured then-Fed Chair Arthur Burns to loosen policy ahead of his re-election bid. Burns cut the discount rate before the November election. The federal funds rate later jumped from 4.49% to 9.71% in 1973, fueling a cycle of inflation that took years to break. Historians still debate whether Burns acted from conviction or political pressure."
Greek: "Το 1972, ο πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον άσκησε πίεση στον τότε πρόεδρο της Fed Άρθουρ Μπερνς να χαλαρώσει την πολιτική ενόψει της εκστρατείας επανεκλογής του. Ο Μπερνς μείωσε το προεξοφλητικό επιτόκιο πριν από τις εκλογές του Νοεμβρίου. Το επιτόκιο των ομοσπονδιακών κεφαλαίων αργότερα εκτινάχθηκε από 4,49% σε 9,71% το 1973, τροφοδοτώντας έναν κύκλο πληθωρισμού που χρειάστηκε χρόνια για να σπάσει. Οι ιστορικοί εξακολουθούν να συζητούν αν ο Μπερνς ενήργησε από πεποίθηση ή πολιτική πίεση."
Note: "discount rate" -> "προεξοφλητικό επιτόκιο". "federal funds rate" -> "επιτόκιο ομοσπον
President Donald Trump has been in regular contact with Federal Reserve Chair Kevin Warsh since May, according to a report from The Wall Street Journal. The conversations have centered on how the Iran war and the rise of artificial intelligence are affecting the economy — but, one person familiar with the matter said, interest rates have not come up since Warsh’s Senate confirmation.
... We'll translate: "Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ βρίσκεται σε τακτική επικοινωνία με τον πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Τράπεζας (Fed) Κέβιν Γουόρς από τον Μάιο, σύμφωνα με δημοσίευμα της Wall Street Journal. Οι συνομιλίες επικεντρώθηκαν στο πώς ο πόλεμος στο Ιράν και η άνοδος της τεχνητής νοημοσύνης επηρεάζουν την οικονομία — αλλά, όπως ανέφερε ένα άτομο που γνωρίζει το θέμα, τα επιτόκια δεν έχουν συζητηθεί από την επιβεβαίωση του Γουόρς από τη Γερουσία." Note: "Federal Reserve Chair" - we can say "πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας (Fed)" or just "πρόεδρος της Fed". We'll use "πρόεδρος της Fed" for brevity. Also "Kevin Warsh" -> "Κέβιν Γουόρς". "The Wall Street Journal" is often kept as is or "Γουόλ Στριτ Τζέρναλ" but we can keep English. Next paragraph: "The calls come at a delicate moment for the central bank. The Federal Open Market Committee voted 9-3 at its last meeting to hold rates steady, with three members pushing for an immediate rate hike and later explaining their dissents. That decision sent the 30-year Treasury yield to its highest level since before the 2007-08 financial crisis." Greek: "Οι κλήσεις γίνονται σε μια λεπτή στιγμή για την κεντρική τράπεζα. Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς (FOMC) ψήφισε 9-3 στην τελευταία της συνεδρίαση να διατηρήσει τα επιτόκια σταθερά, με τρία μέλη να πιέζουν για άμεση αύξηση των επιτοκίων και αργότερα να εξηγούν τις διαφωνίες τους. Η απόφαση αυτή έστειλε την απόδοση του 30ετούς ομολόγου του Δημοσίου στο υψηλότερο επίπεδο από πριν από την οικονομική κρίση του 2007-08." We need to be accurate: "Federal Open Market Committee" -> "Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς" (FOMC). "30-year Treasury yield" -> "απόδοση του 30ετούς ομολόγου του Δημοσίου". "2007-08 financial crisis" -> "οικονομική κρίση του 2007-08". Next:
