tags. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Bitcoin rebounded roughly $1,500 late Friday after President Trump announced he had called off planned strikes on Iran, citing a request from Tehran and other nations. The price had slipped to an 18-day low of $62,200 yesterday evening before climbing back to around $63,500. The de-escalation in US-Iran tensions is being cited as the primary catalyst for the move, though traders are bracing for the real test when markets open Monday."
Translation: "بیتکوین اواخر روز جمعه تقریباً ۱٬۵۰۰ دلار جهش کرد، پس از آنکه رئیسجمهور ترامپ اعلام کرد حملات برنامهریزیشده به ایران را لغو کرده و به درخواست تهران و سایر کشورها اشاره کرد. قیمت دیشب به پایینترین سطح ۱۸ روزه یعنی ۶۲٬۲۰۰ دلار سقوط کرده بود و سپس به حدود ۶۳٬۵۰۰ دلار بازگشت. کاهش تنشها در روابط آمریکا و ایران بهعنوان عامل اصلی این حرکت ذکر شده است، اگرچه معاملهگران برای آزمون واقعی در روز دوشنبه که بازارها باز میشوند، آماده میشوند."
Note: Use Persian numbers? The original uses Western digits. In Persian, we often use Eastern Arabic numerals (۰-۹) but in financial contexts, sometimes Western are used. The instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate" so we can keep the digits as they are, but it's common to use Persian digits. However, the original uses $62,200 etc. We can use the same digits or convert to Persian. Since it's a translation, we can keep the numbers as they appear, but for consistency, I'll use Persian digits for readability. Actually, the instruction says "Maintain the exact meaning and tone" and "Keep all facts, numbers, and data accurate" - we can keep the numbers in the same format (Western) or convert. I'll use Persian digits: ۱٬۵۰۰, ۶۲٬۲۰۰, ۶۳٬۵۰۰. But the original has commas as thousand separators. In Persian, we use ٬ (Arabic thousands separator). So I'll use that. Also, for "18-day low" -> "پایینترین سطح ۱۸ روزه". "yesterday evening" -> "دیشب" or "عصر دیروز"? The text says "yesterday evening" but since it's Friday, it's fine.
Second paragraph: Heading "The Trump Announcement" -> "اعلامیه ترامپ" or "بیانیه ترامپ"? Better: "اعلام ترامپ" but heading is "The Trump Announcement" so we can translate as "اعلامیه ترامپ" or "بیانیه ترامپ". I'll use "اعلامیه ترامپ".
Then paragraph: "Trump wrote on Truth Social that he agreed to cancel the attack after Iran and other countries asked for a halt. The requesting nations are now working on a new deal that includes the immediate, complete and total opening of the Hormuz Strait and an end to Iran's nuclear threat. Trump said he agreed subject to being able to rapidly make a deal. Israel has joined in this commitment, according to the statement."
Translation: "ترامپ در تروث سوشال نوشت که پس از درخواست ایران و سایر کشورها برای توقف، با لغو حمله موافقت کرده است. کشورهای درخواستکننده اکنون در حال کار بر روی یک توافق جدید هستند که شامل باز شدن فوری، کامل و تمامعیار تنگه هرمز و پایان تهدید هستهای ایران است. ترامپ گفت که به شرط امکان دستیابی سریع به یک توافق، موافقت کرده است. بر اساس این بیانیه، اسرائیل نیز به این تعهد پیوسته است."
Note: "Truth Social" is a platform, we can keep as "تروث سوشال" or maybe "شبکه اجتماعی ترامپ" but it's a proper noun, so we can keep "Truth Social" in Latin? But the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep "Truth Social" as is? Actually, it's a proper noun, so we can keep it in English. But in Persian text, it's common to transliterate. I'll keep it as "تروث سوشال" but that might be odd. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Truth Social" in English. Similarly, "Hormuz Strait" is a geographic name, we can translate as "تنگه هرمز" (that's standard). "Israel" -> "اسرائیل". So I'll keep "Truth Social" as is.
Third paragraph: Heading "Market Reaction" -> "واکنش بازار"
Paragraph: "The price swing came in a matter of hours. Bitcoin hit its lowest point in 18 days just before the announcement, then recovered about 2.4% as the news spread. The rebound was sharp but contained — the move didn't break above the $64,000 level that had acted as support earlier in the week. Volume picked up, but not to the levels seen during the sell-off earlier this month."
Translation: "نوسان قیمت در عرض چند ساعت رخ داد. بیتکوین درست قبل از اعلامیه به پایینترین نقطه خود در ۱۸ روز رسید و سپس با انتشار اخبار حدود ۲٫۴٪ بازیابی شد. این بازگشت شدید اما محدود بود - این حرکت از سطح ۶۴٬۰۰۰ دلاری که در اوایل هفته بهعنوان حمایت عمل کرده بود، فراتر نرفت. حجم معاملات افزایش یافت، اما به سطحی که در جریان فروش گسترده اوایل این ماه دیده شد، نرسید."
Note: "sell-off" -> "فروش گسترده" or "ریزش" but we can say "فروش گسترده" or "ریزش بازار". I'll use "فروش گسترده".
Fourth paragraph: Heading "Monday Open in Focus" -> "باز شدن بازار در روز دوشنبه در کانون توجه"
Paragraph: "The actual impact of the de-escalation on Bitcoin price is likely to be experienced on Monday morning, when traditional markets open and more liquidity returns. That's also when the broader macro picture will compete with the geopolitical news. ETF outflows have been a persistent drag, and technical indicators suggest Bitcoin could face another leg down soon. The timing of the Iran deal — and whether it actually gets signed — remains the biggest unknown. If talks stall, the relief rally could fade fast."
Translation: "تأثیر واقعی کاهش تنشها بر قیمت بیتکوین احتمالاً صبح دوشنبه، زمانی که بازارهای سنتی باز میشوند و نقدینگی بیشتری بازمیگردد، احساس خواهد شد. در آن زمان نیز تصویر کلان اقتصادی با اخبار ژئوپلیتیکی رقابت خواهد کرد. خروج سرمایه از صندوقهای ETF بهعنوان یک عامل بازدارنده مداوم بوده و شاخصهای تکنیکال نشان میدهند که بیتکوین ممکن است بهزودی با یک افت دیگر مواجه شود. زمانبندی توافق با ایران - و اینکه آیا واقعاً امضا میشود - بزرگترین ناشناخته باقی مانده است. اگر مذاکرات متوقف شود، رالی تسکینی ممکن است به سرعت محو شود."
Note: "ETF outflows" -> "خروج سرمایه از صندوقهای ETF" (ETF is a proper noun, we can keep as ETF). "leg down" -> "افت دیگر" or "پایین آمدن". "relief rally" -> "رالی تسکینی" or "بازگشت موقت". I'll use "رالی تسکینی".
Now meta description: "Bitcoin rebounded $1,500 after Trump called off Iran strikes, citing a request from Tehran. The de-escalation drove the bounce, but ETF outflows and technicals suggest more downside risk. Monday
