Nasdaq-100 hits 11-week low
The tech-heavy index fell sharply this week, with investors growing uneasy about the scale of AI-related capital expenditures from companies like Microsoft, Alphabet, and Amazon. The selloff erased weeks of gains and pushed the Nasdaq-100 to levels not seen since early May. The move underscores a growing skepticism that the massive spending on AI data centers and chips will deliver returns quickly enough to justify the costs.
" Translation: "نزدک-۱۰۰ به پایینترین سطح ۱۱ هفتهای رسید
این شاخص سنگین از فناوری در این هفته به شدت کاهش یافت و سرمایهگذاران نسبت به مقیاس هزینههای سرمایهای مرتبط با هوش مصنوعی از سوی شرکتهایی مانند مایکروسافت، آلفابت و آمازون نگران شدند. این فروش هفتهها رشد را از بین برد و نزدک-۱۰۰ را به سطوحی رساند که از اوایل ماه مه دیده نشده بود. این حرکت نشاندهنده شک و تردید فزایندهای است که هزینههای عظیم بر روی مراکز داده و تراشههای هوش مصنوعی به اندازه کافی سریع بازدهی خواهند داشت تا هزینهها را توجیه کند.
" Third paragraph: "Bitcoin's tech-driven slide
Bitcoin has increasingly moved in tandem with high-growth tech stocks, and Thursday's price action was no exception. The 2.5% drop erased gains from earlier in the week and brought the cryptocurrency back below the $64,000 mark. Trading volume was elevated at $22.84 billion, suggesting active selling pressure rather than a quiet drift lower.
" Translation: "سقوط بیتکوین به دنبال سقوط سهام فناوری
بیتکوین به طور فزایندهای در هماهنگی با سهام فناوری با رشد بالا حرکت کرده است و عملکرد قیمتی روز پنجشنبه نیز از این قاعده مستثنی نبود. کاهش ۲٫۵٪ سودهای اوایل هفته را از بین برد و این ارز دیجیتال را دوباره به زیر سطح ۶۴,۰۰۰ دلار رساند. حجم معاملات با ۲۲٫۸۴ میلیارد دلار بالا بود که نشاندهنده فشار فروش فعال به جای کاهش آرام است.
" Fourth paragraph: "Why AI spending fears matter for crypto
The connection between AI spending concerns and Bitcoin might not be obvious at first, but the logic runs through risk appetite. When investors worry that tech giants are burning cash on AI without clear payoffs, they tend to reduce exposure to speculative assets across the board. Bitcoin, despite its growing institutional adoption, still trades as a risk-on asset in the short term. The Nasdaq-100's slide this week signals that the macro mood has soured, and crypto is feeling the chill.
The timing isn't great for Bitcoin bulls. The cryptocurrency had been trying to build momentum after a choppy June, but the tech selloff is adding fresh headwinds. With the Nasdaq-100 at an 11-week low and no immediate catalyst to reverse sentiment, the path of least resistance for Bitcoin may remain lower in the near term.
" Translation: "چرا نگرانیهای هزینههای هوش مصنوعی برای ارزهای دیجیتال مهم است
ارتباط بین نگرانیهای هزینههای هوش مصنوعی و بیتکوین ممکن است در ابتدا واضح نباشد، اما منطق آن از طریق اشتها به ریسک میگذرد. هنگامی که سرمایهگذاران نگران هستند که غولهای فناوری پول را بر روی هوش مصنوعی بدون بازدهی روشن میسوزانند، تمایل دارند که مواجهه خود را با داراییهای سفتهبازانه در سراسر بازار کاهش دهند. بیتکوین، علیرغم پذیرش نهادی رو به رشد، همچنان در کوتاهمدت به عنوان یک دارایی ریسکی معامله میشود. سقوط نزدک-۱۰۰ در این هفته نشان میدهد که روحیه کلان اقتصادی تیره شده است و ارزهای دیجیتال نیز سرما را احساس میکنند.
زمانبندی برای طرفداران افزایشی بیتکوین خوب نیست. این ارز دیجیتال پس از یک ماه ژوئن پرنوسان سعی در ایجاد شتاب داشت، اما فروش سهام فناوری موانع جدیدی ایجاد میکند. با نزدک-۱۰۰ در پایینترین سطح ۱۱ هفتهای و بدون محرک فوری برای معکوس کردن احساسات، مسیر کممقاومت برای بیتکوین ممکن است در کوتاهمدت همچنان نزولی باقی بماند.
" Meta description: "Bitcoin fell 2.5% to $63,956 on July 25 as the Nasdaq-100 hit an 11-week low, driven by fears over heavy AI spending by tech giants. The crypto tracked the broader tech selloff." Translation: "بیتکوین در ۲۵ جولای با ۲٫۵٪ کاهش به ۶۳,۹۵۶ دلار رس
