tags. We'll translate each paragraph and heading.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "New York Attorney General Letitia James has asked a Manhattan state court to permanently block Kalshi, a federally regulated exchange, from offering sports wagering to New Yorkers without a state license. The verified petition, filed July 31, alleges the company's sports contracts violate New York's constitutional gambling ban and multiple state and federal laws."
Translation: "لتیشیا جیمز، دادستان کل نیویورک، از دادگاه ایالتی منهتن خواسته است تا بهطور دائم کالشی، یک صرافی تحت نظارت فدرال، را از ارائه شرطبندی ورزشی به نیویورکیها بدون مجوز ایالتی مسدود کند. این دادخواست تأییدشده که در ۳۱ ژوئیه ثبت شده، ادعا میکند که قراردادهای ورزشی این شرکت ناقض ممنوعیت قمار در قانون اساسی نیویورک و قوانین متعدد ایالتی و فدرال است."
Check: "verified petition" -> "دادخواست تأییدشده" is fine. "constitutional gambling ban" -> "ممنوعیت قمار در قانون اساسی" good.
Second paragraph: "The petition seeks to force Kalshi to identify affected customers, itemize their wagers and losses, and detail the company's gains from the alleged unauthorized offers. New York is asking for customer restitution, damages, disgorgement of profits, prejudgment interest, costs, and penalties. Those penalties include three times Kalshi's alleged gains plus $100,000 for each unauthorized offer. The court has not yet found Kalshi liable, and no adjudicated gain figure or count of offers has been provided."
Translation: "این دادخواست خواستار آن است که کالشی مجبور شود مشتریان آسیبدیده را شناسایی کند، شرطبندیها و ضررهای آنها را فهرست کند و جزئیات سودهای شرکت از این پیشنهادهای غیرمجاز ادعایی را ارائه دهد. نیویورک خواستار جبران خسارت مشتریان، خسارات، استرداد سود، بهره قبل از صدور حکم، هزینهها و جریمهها است. این جریمهها شامل سه برابر سودهای ادعایی کالشی بهعلاوه ۱۰۰٬۰۰۰ دلار برای هر پیشنهاد غیرمجاز است. دادگاه هنوز کالشی را مسئول ندانسته و هیچ رقم سود یا تعداد پیشنهادهای قطعی ارائه نشده است."
We need to ensure "prejudgment interest" -> "بهره قبل از صدور حکم" is okay. "disgorgement of profits" -> "استرداد سود" is fine.
Third paragraph: "James brought the case under Executive Law Section 63(12), which targets repeated or persistent illegality. The petition alleges violations of New York's constitutional prohibition on gambling, three state Penal Law provisions, three Racing Law provisions, and the federal Wire Act. The state argues that Kalshi's sports contracts amount to unlicensed gambling, not legitimate financial trading."
Translation: "جیمز این پرونده را بر اساس بخش ۶۳(۱۲) قانون اجرایی مطرح کرده است که هدف آن بیقانونی مکرر یا مداوم است. این دادخواست ادعای نقض ممنوعیت قمار در قانون اساسی نیویورک، سه ماده از قانون جزایی ایالتی، سه ماده از قانون مسابقه و قانون سیم فدرال را دارد. ایالت استدلال میکند که قراردادهای ورزشی کالشی به منزله قمار بدون مجوز است، نه معاملات مالی مشروع."
"Wire Act" -> "قانون سیم" is common, but maybe "قانون وایر" is also used. I'll use "قانون سیم" but it might be better to keep "Wire Act" as is? The instruction says use appropriate Persian terminology for crypto/tech terms, but for legal acts, we can translate. "قانون سیم" is fine.
Fourth paragraph: "The lawsuit follows an October 2025 cease-and-desist demand from the New York State Gaming Commission. Kalshi responded by suing state officials in federal court, arguing that federal law preempts state gambling restrictions. On July 7, the U.S. District Court for the Southern District of New York denied Kalshi's request for temporary and preliminary protection from state enforcement. That ruling was an interim decision, not a final judgment on Kalshi's preemption claims. Kalshi filed an interlocutory appeal the next day."
Translation: "این شکایت پس از درخواست توقف و انصراف (cease-and-desist) در اکتبر ۲۰۲۵ از سوی کمیسیون بازیهای نیویورک مطرح شده است. کالشی با شکایت از مقامات ایالتی در دادگاه فدرال پاسخ داد و استدلال کرد که قانون فدرال بر محدودیتهای قمار ایالتی مقدم است. در ۷ ژوئیه، دادگاه منطقهای ایالات متحده برای ناحیه جنوبی نیویورک درخواست کالشی برای محافظت موقت و مقدماتی از اجرای قوانین ایالتی را رد کرد. این حکم یک تصمیم موقتی بود، نه حکم نهایی در مورد ادعاهای تقدم کالشی. کالشی روز بعد درخواست تجدیدنظر میاندورهای (interlocutory) ارائه کرد."
We need to translate "cease-and-desist" as "توقف و انصراف" or "اخطار توقف" - I'll use "درخواست توقف و انصراف" but maybe "اخطار توقف" is better. Actually, "cease and desist" is a legal demand to stop an activity. In Persian, we often say "اخطار توقف" or "نامه توقف و انصراف". I'll use "اخطار توقف و انصراف" but it's long. Let's say "درخواست توقف و انصراف" but that's a translation of the phrase. I'll use "اخطار توقف و انصراف" for clarity.
"interlocutory appeal" -> "تجدیدنظر میاندورهای" or "تجدیدنظر موقتی" - I'll use "تجدیدنظر میاندورهای" as it's common in legal contexts.
Fifth paragraph: "Kalshi's defense" - heading: "دفاع کالشی" - but we have to translate headings too. The original has
tags. We'll translate the headings.
Original headings: "The state's demands", "Why New York says the bets are illegal", "A history of regulatory friction", "Kalshi's defense", "The unresolved appeal". We'll
