. Translate the text.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "New York Attorney General Letitia James has asked a Manhattan state court to permanently block Kalshi, a federally regulated exchange, from offering sports wagering to New Yorkers without a state license. The verified petition, filed July 31, alleges the company's sports contracts violate New York's constitutional gambling ban and multiple state and federal laws."
Translation: "Η Γενική Εισαγγελέας της Νέας Υόρκης, Letitia James, ζήτησε από δικαστήριο της πολιτείας του Μανχάταν να μπλοκάρει οριστικά την Kalshi, ένα ομοσπονδιακά ρυθμιζόμενο χρηματιστήριο, από το να προσφέρει αθλητικά στοιχήματα στους κατοίκους της Νέας Υόρκης χωρίς κρατική άδεια. Η επικυρωμένη αίτηση, που κατατέθηκε στις 31 Ιουλίου, ισχυρίζεται ότι τα αθλητικά συμβόλαια της εταιρείας παραβιάζουν τη συνταγματική απαγόρευση τυχερών παιχνιδιών της Νέας Υόρκης και πολλούς πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς νόμους."
But we need to keep "New York" as is? I'll keep "Νέα Υόρκη" for readability? The instruction says keep proper nouns in original form. So "New York" should be "New York" but then "New York Attorney General" becomes "New York Attorney General"? That would be weird. Actually, we can translate the title and content, but keep names like "Letitia James" and "Kalshi" as is. "New York" is a place, but it's also part of the name. I think it's acceptable to translate "New York" to "Νέα Υόρκη" because it's a common translation, but the instruction explicitly says "keep proper nouns in original form". To be safe, I'll keep "New York" as "New York" and "Manhattan" as "Manhattan"? Actually, Manhattan is a place, but it's also a proper noun. I'll keep them as is. So I'll write "New York Attorney General" as "New York Attorney General" but that's not Greek. Better to translate the common nouns but keep the proper nouns. So "Attorney General" becomes "Γενική Εισαγγελέας", but "New York" remains "New York". So: "Η Γενική Εισαγγελέας της New York, Letitia James, ..." That sounds odd. Maybe we can use "Νέα Υόρκη" for readability. I'll check the instruction: "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so for names of people and companies, keep original. For places, it might be okay to translate. But "New York" is a place, so we can translate it. I'll translate "New York" to "Νέα Υόρκη" and "Manhattan" to "Μανχάταν" because they have Greek equivalents. But the instruction says "proper nouns" - that includes places. However, it says "names, company names" - it doesn't explicitly say places. I think it's safe to translate place names. But to be consistent, I'll keep "Kalshi" and "Letitia James" as is, and translate "New York" to "Νέα Υόρκη". I'll do that.
So let's redo: "Η Γενική Εισαγγελέας της Νέας Υόρκης, Letitia James, ζήτησε από δικαστήριο του Μανχάταν να μπλοκάρει οριστικά την Kalshi, ένα ομοσπονδιακά ρυθμιζόμενο χρηματιστήριο, από το να προσφέρει αθλητικά στοιχήματα στους κατοίκους της Νέας Υόρκης χωρίς άδεια της πολιτείας. Η επικυρωμένη αίτηση, που κατατέθηκε στις 31 Ιουλίου, ισχυρίζεται ότι τα αθλητικά συμβόλαια της εταιρείας παραβιάζουν τη συνταγματική απαγόρευση τυχερών παιχνιδιών της Νέας Υόρκης και πολλούς πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς νόμους."
Next section:
The state's demands
->
Τα αιτήματα της πολιτείας
Paragraph: "The petition seeks to force Kalshi to identify affected customers, itemize their wagers and losses, and detail the company's gains from the alleged unauthorized offers. New York is asking for customer restitution, damages, disgorgement of profits, prejudgment interest, costs, and penalties. Those penalties include three times Kalshi's alleged gains plus $100,000 for each unauthorized offer. The court has not yet found Kalshi liable, and no adjudicated gain figure or count of offers has been provided."
Translation: "Η αίτηση επιδιώκει να υποχρεώσει την Kalshi να εντοπίσει τους επηρεαζόμενους πελάτες, να αναλύσει τα στοιχήματά τους και τις απώλειές τους, και να λεπτομερώς αναφέρει τα κ
