What the new law does
->این قانون جدید چه میکند
Then:The law creates a two-tier system. Ordinary retail investors face the 300,000-ruble cap per year on trades involving the most liquid digital assets. Qualified investors — those meeting certain asset or income thresholds — face no such limit. The government hasn't yet published the full list of qualifying criteria, but the distinction mirrors existing rules in Russia's securities markets.
Translation:این قانون یک سیستم دو سطحی ایجاد میکند. سرمایهگذاران خرد عادی با سقف سالانه ۳۰۰٬۰۰۰ روبل برای معاملات مربوط به نقدشوندهترین داراییهای دیجیتال مواجه هستند. سرمایهگذاران واجد شرایط — آنهایی که آستانههای مشخصی از دارایی یا درآمد را برآورده میکنند — با چنین محدودیتی مواجه نیستند. دولت هنوز فهرست کامل معیارهای واجد شرایط بودن را منتشر نکرده است، اما این تمایز منعکسکننده قوانین موجود در بازارهای اوراق بهادار روسیه است.
Next:Only registered legal entities can run crypto exchanges. That shuts out unlicensed platforms and individual operators, a move the Kremlin says is meant to protect consumers and prevent money laundering. The law also formalizes rules for digital rights, a separate category of tokenized assets.
Translation:فقط نهادهای حقوقی ثبتشده میتوانند صرافیهای ارز دیجیتال را اداره کنند. این امر پلتفرمهای بدون مجوز و اپراتورهای فردی را حذف میکند، اقدامی که کرملین میگوید برای محافظت از مصرفکنندگان و جلوگیری از پولشویی است. این قانون همچنین قوانینی را برای حقوق دیجیتال، دسته جداگانهای از داراییهای توکنشده، رسمیت میبخشد.
Next:Retail vs. qualified investors
->سرمایهگذاران خرد در مقابل سرمایهگذاران واجد شرایط
Then:The cap is the headline number. For most Russians, $3,700 a year in crypto trading isn't much — it's less than the average monthly salary in Moscow. But the law doesn't restrict holding crypto, only trading it on registered exchanges. And qualified investors can trade freely, which means the wealthy and institutions face no barrier.
Translation:سقف، عدد اصلی است. برای اکثر روسها، ۳٬۷۰۰ دلار در سال برای معاملات ارز دیجیتال چندان زیاد نیست — کمتر از میانگین حقوق ماهانه در مسکو است. اما این قانون نگهداری ارز دیجیتال را محدود نمیکند، فقط معامله آن در صرافیهای ثبتشده را محدود میکند. و سرمایهگذاران واجد شرایط میتوانند آزادانه معامله کنند، به این معنی که ثروتمندان و نهادها با هیچ مانعی مواجه نیستند.
Next:Who qualifies? The law points to existing definitions: investors with at least 6 million rubles ($74,000) in assets, or those who have passed a special exam. That's a small slice of the population, but it's the slice that moves the most volume.
Translation:چه کسی واجد شرایط است؟ قانون به تعاریف موجود اشاره میکند: سرمایهگذارانی که حداقل ۶ میلیون روبل (۷۴٬۰۰۰ دلار) دارایی دارند، یا کسانی که آزمون خاصی را گذراندهاند. این بخش کوچکی از جمعیت است، اما بخشی است که بیشترین حجم معاملات را انجام میدهد.
Next:Payments still off-limits
->پرداختها همچنان ممنوع است
Then:The law keeps the existing ban on using digital currencies as payment or legal tender inside Russia — a prohibition that's been in place since 2022. You still can't buy a coffee with bitcoin. But the law carves out two exceptions: crypto can be used for settlements under foreign trade contracts between residents and non-residents, and for transactions tied to crypto mining.
Translation:این قانون ممنوعیت موجود استفاده از ارزهای دیجیتال به عنوان پرداخت یا پول قانونی در داخل روسیه را حفظ میکند — ممنوعیتی که از سال ۲۰۲۲ برقرار بوده است. شما هنوز نمیتوانید با بیتکوین قهوه بخرید. اما این قانون دو استثنا قائل میشود: ارز دیجیتال میتواند برای تسویه حساب تحت قراردادهای تجارت خارجی بین ساکنان و غیرساکنان استفاده شود، و برای معاملات مرتبط با استخراج ارز دیجیتال.
Next:That's a nod to Russia's growing mining industry. Putin has repeatedly pointed out the country's cheap energy as a competitive advantage for bitcoin mining. The new law lets miners sell their output abroad without running afoul of the payment ban.
Translation:این اشاره به صنعت رو به رشد استخراج روسیه است. پوتین بارها به انرژی ارزان این کشور به عنوان مزیت رقابتی برای استخراج بیتکوین اشاره کرده است. قانون جدید به استخراجکنندگان اجازه میدهد تولید خود را در خارج از کشور بفروشند بدون اینکه با ممنوعیت پرداخت در تضاد باشند.
Next:Putin's evolving stance
->موضع در حال تحول پوتین
Then:Putin's relationship with crypto has shifted. In 2024 he said bitcoin and similar technologies could help people move money and that "nobody can ban it." That was a relatively friendly signal from a leader who had previously been skeptical. The new law doesn't ban crypto — it regulates it tightly, especially for retail users.
Translation:رابطه پوتین با ارز دیجیتال تغییر کرده است. در سال ۲۰۲۴ او گفت که بیتکوین و فناوریهای مشابه میتوانند به مردم در انتقال پ
