" or "Co przewiduje nowa ustawa". We'll use "Co robi nowa ustawa" but maybe "Co przewiduje nowa ustawa" is better. Let's use "Co przewiduje nowa ustawa".
Then: "The law creates a two-tier system. Ordinary retail investors face the 300,000-ruble cap per year on trades involving the most liquid digital assets. Qualified investors — those meeting certain asset or income thresholds — face no such limit. The government hasn't yet published the full list of qualifying criteria, but the distinction mirrors existing rules in Russia's securities markets."
Polish: "Ustawa tworzy dwupoziomowy system. Zwykli inwestorzy detaliczni mają limit 300 000 rubli rocznie na transakcje dotyczące najbardziej płynnych aktywów cyfrowych. Kwalifikowani inwestorzy — ci, którzy spełniają określone progi majątkowe lub dochodowe — nie mają takiego limitu. Rząd nie opublikował jeszcze pełnej listy kryteriów kwalifikacyjnych, ale rozróżnienie to odzwierciedla istniejące zasady na rosyjskich rynkach papierów wartościowych."
Next: "Only registered legal entities can run crypto exchanges. That shuts out unlicensed platforms and individual operators, a move the Kremlin says is meant to protect consumers and prevent money laundering. The law also formalizes rules for digital rights, a separate category of tokenized assets."
Polish: "Tylko zarejestrowane osoby prawne mogą prowadzić giełdy kryptowalut. To wyklucza nielegalne platformy i indywidualnych operatorów, co — jak twierdzi Kreml — ma chronić konsumentów i zapobiegać praniu pieniędzy. Ustawa formalizuje również zasady dotyczące praw cyfrowych, odrębnej kategorii tokenizowanych aktywów."
Next: "
Retail vs. qualified investors
" -> "
Inwestorzy detaliczni a kwalifikowani
" or "Detaliczni a kwalifikowani inwestorzy". We'll use "Inwestorzy detaliczni a kwalifikowani".
Then: "The cap is the headline number. For most Russians, $3,700 a year in crypto trading isn't much — it's less than the average monthly salary in Moscow. But the law doesn't restrict holding crypto, only trading it on registered exchanges. And qualified investors can trade freely, which means the wealthy and institutions face no barrier."
Polish: "Limit to główna liczba. Dla większości Rosjan 3 700 dolarów rocznie na handel kryptowalutami to niewiele — to mniej niż średnia miesięczna pensja w Moskwie. Ale ustawa nie ogranicza posiadania kryptowalut, tylko handel nimi na zarejestrowanych giełdach. A kwalifikowani inwestorzy mogą handlować swobodnie, co oznacza, że bogaci i instytucje nie napotykają żadnych barier."
Next: "Who qualifies? The law points to existing definitions: investors with at least 6 million rubles ($74,000) in assets, or those who have passed a special exam. That's a small slice of the population, but it's the slice that moves the most volume."
Polish: "Kto się kwalifikuje? Ustawa odwołuje się do istniejących definicji: inwestorzy z aktywami o wartości co najmniej 6 milionów rubli (74 000 dolarów) lub ci, którzy zdali specjalny egzamin. To niewielka część populacji, ale to właśnie ona generuje największe wolumeny."
Next: "
Payments still off-limits
" -> "
Płatności nadal zakazane
" or "Płatności wciąż niedozwolone". We'll use "Płatności nadal zakazane".
Then: "The law keeps the existing ban on using digital currencies as payment or legal tender inside Russia — a prohibition that's been in place since 2022. You still can't buy a coffee with bitcoin. But the law carves out two exceptions: crypto can be used for settlements under foreign trade contracts between residents and non-residents, and for transactions tied to crypto mining."
Polish: "Ustawa utrzymuje istniejący zakaz używania walut cyfrowych jako środka płatniczego lub prawnego środka płatniczego w Rosji — zakaz obowiązujący od 2022 roku. Nadal nie można kupić kawy za bitcoina. Ale ustawa przewiduje dwa wyjątki: kryptowaluty mogą być używane do rozliczeń w ramach kontraktów handlu zagranicznego między rezydentami a nierezydentami oraz do transakcji związanych z wydobyciem kryptowalut."
Next: "That's a nod to Russia's growing mining industry. Putin has repeatedly pointed out the country's cheap energy as a competitive advantage for bitcoin mining. The new law lets miners sell their output abroad without running afoul of the payment ban."
Polish: "To ukłon w stronę rozwijającego się rosyjskiego przemysłu wydobywczego. Putin wielokrotnie wskazywał na tanią energię w kraju jako przewagę konkurencyjną dla wydobycia bitcoina. Nowa ustawa pozwala górnikom sprzedawać swoje wydobycie za granicą bez naruszania zakazu płatności."
Next: "
Putin's evolving stance
" -> "
Ewolucja stanowiska Putina
" or "Zmieniające się stanowisko Putina". We'll use "Ewolucja stanowiska Putina".
Then: "Putin's relationship with crypto has shifted. In 2024 he said bitcoin and similar technologies could help people move money and that "nobody can ban it." That was a relatively friendly signal from a leader who had previously been skeptical. The new law doesn't ban crypto — it regulates it tightly, especially for retail users."
