tags.
First paragraph: "The Federal Communications Commission has moved to block imports of foreign-made humanoid robots, citing national security and cybersecurity concerns. The restriction, announced in late July, targets robots produced abroad, especially in China, and also covers robots assembled with more than 35% foreign components."
Translation: "کمیسیون ارتباطات فدرال (FCC) اقدام به مسدود کردن واردات رباتهای انساننمای ساختهشده در خارج کرده است و به نگرانیهای امنیت ملی و امنیت سایبری اشاره کرده است. این محدودیت که در اواخر ژوئیه اعلام شد، رباتهای تولیدشده در خارج، بهویژه در چین را هدف قرار میدهد و همچنین رباتهایی را که با بیش از ۳۵٪ قطعات خارجی مونتاژ شدهاند، پوشش میدهد."
We need to keep "FCC" as is. Also "Federal Communications Commission" is translated as "کمیسیون ارتباطات فدرال" but we can keep FCC in parentheses.
Second paragraph: "Why the FCC is acting" -> heading: "چرا FCC این اقدام را انجام میدهد؟" or "دلیل اقدام FCC" but we need to keep the h2 tag. So
چرا FCC این اقدام را انجام میدهد؟
Then the paragraph: "The FCC's decision extends earlier curbs on drones and on companies like Huawei, which were also justified on national security grounds. The agency has not yet detailed the specific threats it sees in humanoid robots, but the move signals that the FCC is treating them as a potential vector for cyberattacks. Humanoid robots often rely on wireless communication, sensors, and software that could be exploited to access networks or collect data."
Translation: "تصمیم FCC محدودیتهای قبلی بر پهپادها و شرکتهایی مانند هواوی را گسترش میدهد که آنها نیز بر اساس دلایل امنیت ملی توجیه شده بودند. این آژانس هنوز تهدیدات خاصی را که در رباتهای انساننما میبیند، شرح نداده است، اما این اقدام نشان میدهد که FCC آنها را به عنوان یک بردار بالقوه برای حملات سایبری در نظر میگیرد. رباتهای انساننما اغلب به ارتباطات بیسیم، حسگرها و نرمافزارهایی متکی هستند که میتوانند برای دسترسی به شبکهها یا جمعآوری دادهها مورد سوءاستفاده قرار گیرند."
Third paragraph: "The restriction is part of a broader effort to limit foreign technology in U.S. communications infrastructure. The FCC has not released a detailed rationale, but the pattern is clear: devices that can connect to networks are being scrutinized for potential backdoors or vulnerabilities."
Translation: "این محدودیت بخشی از تلاش گستردهتر برای محدود کردن فناوری خارجی در زیرساختهای ارتباطی ایالات متحده است. FCC توضیح دقیقی ارائه نکرده است، اما الگو واضح است: دستگاههایی که میتوانند به شبکهها متصل شوند، برای درهای پشتی یا آسیبپذیریهای احتمالی مورد بررسی قرار میگیرند."
Fourth paragraph: "What the rule covers" -> heading: "این قانون چه مواردی را پوشش میدهد؟" or "محدوده این قانون" but we'll use "این قانون چه مواردی را پوشش میدهد؟"
Then paragraph: "The restriction applies to humanoid robots manufactured outside the U.S., with a particular focus on those from China. It also covers robots assembled with more than 35% foreign components, a threshold that could affect a wide range of products. The FCC has not yet published a full list of affected models or a timeline for enforcement."
Translation: "این محدودیت برای رباتهای انساننمای تولیدشده در خارج از ایالات متحده اعمال میشود، با تمرکز ویژه بر رباتهای چینی. همچنین رباتهایی را که با بیش از ۳۵٪ قطعات خارجی مونتاژ شدهاند، پوشش میدهد، آستانه ای که میتواند طیف گستردهای از محصولات را تحت تأثیر قرار دهد. FCC هنوز فهرست کاملی از مدلهای تحت تأثیر یا جدول زمانی برای اجرا منتشر نکرده است."
Fifth paragraph: "The 35% threshold is notable because it means even robots assembled in the U.S. could be affected if they rely heavily on foreign parts. That could include components like sensors, processors, or communication modules. The FCC has not explained how the percentage will be calculated or which components will count toward it."
Translation: "آستانه ۳۵٪ قابل توجه است زیرا به این معنی است که حتی رباتهای مونتاژ شده در ایالات متحده نیز میتوانند تحت تأثیر قرار گیرند اگر به شدت به قطعات خارجی وابسته باشند. این میتواند شامل قطعاتی مانند حسگرها، پردازندهها یا ماژولهای ارتباطی باشد. FCC توضیح نداده است که درصد چگونه محاسبه خواهد شد یا کدام قطعات در آن محاسبه میشوند."
Sixth paragraph: "The broader pattern" -> heading: "الگوی گستردهتر" or "الگوی کلی" but we'll use "الگوی گستردهتر"
Then paragraph: "The action is the latest in a series of restrictions on foreign technology. Earlier curbs on drones and on Huawei were based on similar concerns. The new measure extends that approach to a new category of devices, suggesting that the FCC is expanding its oversight to include robots that might be used in homes, workplaces, or critical infrastructure."
Translation: "این اقدام آخرین مورد در مجموعهای از محدودیتها بر فناوری خارجی است. محدودیتهای قبلی بر پهپادها و هواوی بر اساس نگرانیهای مشابه بود. اقدام جدید این رویکرد را به دسته جدیدی از دستگاهها گسترش میدهد و نشان میدهد که FCC نظارت خود را برای شامل شدن رباتهایی که ممکن است در خانهها، محلهای کار یا زیرساختهای حیاتی استفاده شوند، گسترش میدهد."
Seventh paragraph: "For companies that import or assemble humanoid robots, the rule could mean significant changes. They may need to certify that their products meet the new requirements, or they may need to find alternative suppliers. The FCC has not said how it will enforce the ban, but it could involve customs checks or penalties for non-compliance."
Translation: "برای شرکتهایی که رباتهای انساننما را وارد یا مونتاژ میکنند، این قانون میتواند به معنای تغییرات قابل توجهی باشد. آنها ممکن است نیاز به تأیید کنند که محصولاتشان الزامات جدید را برآورده میکنند، یا ممکن است نیاز به یافتن تأمینکنندگان جایگزین داشته باشند. FCC نگفته است که چگونه این ممنوعیت را اجرا خواهد کرد، اما میتواند شامل بازرسیهای گمرکی یا جریمههایی برای عدم رعایت باشد."
Eighth paragraph: "The FCC has not said when the import ban will take effect or how it will be enforced. Importers and manufacturers will likely need to certify that their robots meet the new requirements. The agency is expected to release more details in the coming weeks, including possibly a list of affected products and a timeline for implementation. The FCC has not commented on how the rule will affect consumers or the availability of humanoid robots in the U.S. market."
Translation: "FCC نگفته است که ممنوعیت واردات چه زمانی اجرا میشود یا چگونه اجرا خواهد شد. واردکنندگان و تولیدکنندگان احتمالاً باید تأیید کنند که رباتهایشان الزامات جدید را برآورده میکنند. انتظار میرود این آژانس در هفتههای آینده جزئیات بیشتری منتشر کند، از جمله احتمالاً فهرستی از محصولات تحت تأثیر و جدول زمانی برای اجرا. FCC در مورد اینکه این قانون چگونه بر مصرفکنندگان یا در دسترس بودن رباتهای انساننما در بازار ایالات متحده تأثیر میگذارد، اظهار نظری نکرده است
