tags. Use appropriate Portuguese for tech terms: "humanoid robots" -> "robôs humanoides", "national security" -> "segurança nacional", "cybersecurity" -> "cibersegurança", "drones" -> "drones" (same), "Huawei" stays, "backdoors" -> "backdoors" or "portas dos fundos"? Usually "backdoors" is used. "sensors" -> "sensores", "processors" -> "processadores", "communication modules" -> "módulos de comunicação", "customs checks" -> "verificações alfandegárias", "non-compliance" -> "não conformidade", "import ban" -> "proibição de importação", "certify" -> "certificar", "suppliers" -> "fornecedores", "critical infrastructure" -> "infraestrutura crítica", "workplaces" -> "locais de trabalho", "homes" -> "casas", "wireless communication" -> "comunicação sem fio", "software" -> "software", "network" -> "rede", "data" -> "dados", "vector" -> "vetor", "cyberattacks" -> "ataques cibernéticos", "threshold" -> "limiar" or "limite", "percentage" -> "percentagem" (Portugal) or "porcentagem" (Brazil). Since it's Portuguese, I'll use "percentagem" (European) but the user didn't specify. I'll use "percentagem" as it's more standard in PT-PT. But the instruction says "Portuguese (pt)" - could be either. I'll use "percentagem" and "cibersegurança" (common in PT-PT). Also "FCC" is an acronym, keep as is. Meta description: "The FCC has moved to block imports of foreign-made humanoid robots, citing national security and cybersecurity risks. The rule also covers robots with over 35% foreign components." -> "A FCC moveu-se para bloquear importações de robôs humanoides de fabricação estrangeira, citando riscos de segurança nacional e cibersegurança. A regra também cobre robôs com mais de 35% de componentes estrangeiros." But "moveu-se" is awkward. Better: "A FCC tomou medidas para bloquear importações de robôs humanoides de fabricação estrangeira, citando riscos de segurança nacional e cibersegurança. A regra também abrange robôs com mais de 35% de componentes estrangeiros." I'll use that. Now translate content paragraph by paragraph. Original:
The Federal Communications Commission has moved to block imports of foreign-made humanoid robots, citing national security and cybersecurity concerns. The restriction, announced in late July, targets robots produced abroad, especially in China, and also covers robots assembled with more than 35% foreign components.
Translation:A Comissão Federal de Comunicações (FCC) tomou medidas para bloquear importações de robôs humanoides de fabricação estrangeira, citando preocupações de segurança nacional e cibersegurança. A restrição, anunciada no final de julho, visa robôs produzidos no exterior, especialmente na China, e também abrange robôs montados com mais de 35% de componentes estrangeiros.
Note: "Federal Communications Commission" is "Comissão Federal de Comunicações" but we keep FCC in parentheses. Actually, the original says "The Federal Communications Commission" - we can translate as "A Comissão Federal de Comunicações (FCC)" but then later we use "FCC" alone. That's fine. Next:Why the FCC is acting
->Por que a FCC está agindo
or "Por que a FCC age" but "está agindo" is fine. Then:The FCC's decision extends earlier curbs on drones and on companies like Huawei, which were also justified on national security grounds. The agency has not yet detailed the specific threats it sees in humanoid robots, but the move signals that the FCC is treating them as a potential vector for cyberattacks. Humanoid robots often rely on wireless communication, sensors, and software that could be exploited to access networks or collect data.
Translation:A decisão da FCC estende restrições anteriores sobre drones e empresas como a Huawei, que também foram justificadas por motivos de segurança nacional. A agência ainda não detalhou as ameaças específicas que vê nos robôs humanoides, mas a medida sinaliza que a FCC os trata como um potencial vetor para ataques cibernéticos. Robôs humanoides frequentemente dependem de comunicação sem fio, sensores e software que podem ser explorados para acessar redes ou coletar dados.
Next:The restriction is part of a broader effort to limit foreign technology in U.S. communications infrastructure. The FCC has not released a detailed rationale, but the pattern is clear: devices that can connect to networks are being scrutinized for potential backdoors or vulnerabilities.
Translation:A restrição faz parte de um esforço mais amplo para limitar a tecnologia estrangeira na infraestrutura de comunicações dos EUA. A FCC não divulgou uma justificativa detalhada, mas o padrão é claro: dispositivos que podem se conectar a redes estão sendo examinados em busca de possíveis backdoors ou vulnerabilidades.
Next:What the rule covers
->O que a regra abrange
Then:The restriction applies to humanoid robots manufactured outside the U.S., with a particular focus on those from China. It also covers robots assembled with more than 35% foreign components, a threshold that could affect a wide range of products. The FCC has not yet published a full list of affected models or a timeline for enforcement.
Translation:A restrição aplica-se a robôs humanoides fabricados fora dos EUA, com foco particular naqueles da China. Também abrange robôs montados com mais de 35% de componentes estrangeiros, um limiar que pode afetar uma ampla gama de produtos. A FCC ainda não publicou uma lista completa dos modelos afetados ou um cronograma para aplicação.
Next:The 35% threshold is notable because it means even robots assembled in the U.S. could be affected if they rely heavily on foreign parts. That could include components like sensors, processors, or communication modules. The FCC has not explained how the percentage will be calculated or which components will count toward it.
Translation:O limiar de 35% é notável porque significa que até robôs montados nos EUA podem ser afetados se dependerem fortemente de peças estrangeiras. Isso pode incluir componentes como sensores, processadores ou módulos de comunicação. A FCC não explicou como a percentagem será calculada ou quais componentes contarão para ela.
Next:The broader pattern
->O padrão mais amplo
Then:The action is the latest in a series of restrictions on foreign technology. Earlier curbs on drones and on Huawei were based on similar concerns. The new measure extends that approach to a new category of devices, suggesting that the FCC is expanding its oversight to include robots that might be used in homes, workplaces, or critical infrastructure.
Translation:A ação é a mais recente de uma série de restrições à tecnologia estrangeira. Restrições anteriores sobre drones e sobre a Huawei foram baseadas em preocupações semelhantes. A nova medida estende essa abordagem a uma nova categoria de dispositivos, sugerindo que a FCC está expandindo sua supervisão para incluir robôs que possam ser usados em casas, locais de trabalho ou infraestrutura crítica.
Next:For companies that import or assemble
