tags.
Let's do it step by step.
Title: "FCC блокує імпорт гуманоїдних роботів іноземного виробництва" (or "FCC блокує імпорт гуманоїдних роботів, виготовлених за кордоном" - but we need to be concise. The original says "Foreign-Made" - so "іноземного виробництва" is fine.
Content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "The Federal Communications Commission has moved to block imports of foreign-made humanoid robots, citing national security and cybersecurity concerns. The restriction, announced in late July, targets robots produced abroad, especially in China, and also covers robots assembled with more than 35% foreign components."
Translation: "Федеральна комісія зі зв'язку (FCC) вирішила заблокувати імпорт гуманоїдних роботів іноземного виробництва, посилаючись на занепокоєння щодо національної безпеки та кібербезпеки. Обмеження, оголошене наприкінці липня, стосується роботів, вироблених за кордоном, особливо в Китаї, а також роботів, зібраних з більш ніж 35% іноземних компонентів."
Second paragraph: "The FCC's decision extends earlier curbs on drones and on companies like Huawei, which were also justified on national security grounds. The agency has not yet detailed the specific threats it sees in humanoid robots, but the move signals that the FCC is treating them as a potential vector for cyberattacks. Humanoid robots often rely on wireless communication, sensors, and software that could be exploited to access networks or collect data."
Translation: "Рішення FCC розширює попередні обмеження на дрони та компанії, такі як Huawei, які також були обґрунтовані міркуваннями національної безпеки. Агентство ще не деталізувало конкретні загрози, які воно вбачає в гуманоїдних роботах, але цей крок свідчить про те, що FCC розглядає їх як потенційний вектор для кібератак. Гуманоїдні роботи часто покладаються на бездротовий зв'язок, сенсори та програмне забезпечення, які можуть бути використані для доступу до мереж або збору даних."
Third paragraph: "The restriction is part of a broader effort to limit foreign technology in U.S. communications infrastructure. The FCC has not released a detailed rationale, but the pattern is clear: devices that can connect to networks are being scrutinized for potential backdoors or vulnerabilities."
Translation: "Це обмеження є частиною ширших зусиль щодо обмеження іноземних технологій у комунікаційній інфраструктурі США. FCC не оприлюднила детальне обґрунтування, але тенденція зрозуміла: пристрої, які можуть підключатися до мереж, перевіряються на наявність потенційних бекдорів або вразливостей."
Fourth paragraph (heading): "What the rule covers" -> "Що охоплює правило" or "Що передбачає правило". We'll use "Що охоплює правило".
Then paragraph: "The restriction applies to humanoid robots manufactured outside the U.S., with a particular focus on those from China. It also covers robots assembled with more than 35% foreign components, a threshold that could affect a wide range of products. The FCC has not yet published a full list of affected models or a timeline for enforcement."
Translation: "Обмеження застосовується до гуманоїдних роботів, виготовлених за межами США, з особливим акцентом на тих, що походять з Китаю. Воно також охоплює роботів, зібраних з більш ніж 35% іноземних компонентів — поріг, який може вплинути на широкий спектр продукції. FCC ще не опублікувала повний перелік постраждалих моделей або графік правозастосування."
Next paragraph: "The 35% threshold is notable because it means even robots assembled in the U.S. could be affected if they rely heavily on foreign parts. That could include components like sensors, processors, or communication modules. The FCC has not explained how the percentage will be calculated or which components will count toward it."
Translation: "Поріг у 35% є важливим, оскільки це означає, що навіть роботи, зібрані в США, можуть постраждати, якщо вони значною мірою покладаються на іноземні деталі. Це може включати такі компоненти, як сенсори, процесори або модулі зв'язку. FCC не пояснила, як буде розраховуватися відсоток і які компоненти враховуватимуться."
Next heading: "The broader pattern" -> "Ширша тенденція" or "Загальна картина". We'll use "Ширша тенденція".
Paragraph: "The action is the latest in a series of restrictions on foreign technology. Earlier curbs on drones and on Huawei were based on similar concerns. The new measure extends that approach to a new category of devices, suggesting that the FCC is expanding its oversight to include robots that might be used in homes, workplaces, or critical infrastructure."
Translation: "Цей крок є останнім у серії обмежень на іноземні технології. Попередні обмеження на дрони та Huawei базувалися на подібних занепокоєннях. Новий захід поширює цей підхід на нову категорію пристроїв, що свідчить про розширення нагляду FCC на роботів, які можуть використовуватися в домівках, на робочих місцях або в критичній інфраструктурі."
Next paragraph: "For companies that import or assemble humanoid robots, the rule could mean significant changes. They may need to certify that their products meet the new requirements, or they may need to find alternative suppliers. The FCC has not said how it will enforce the ban, but it could involve customs checks or penalties for non-compliance."
Translation: "Для компаній, які імпортують або збирають гуманоїдних роботів, це правило може означати значні зміни. Їм може знадобити
