The HKMA's scorecard
The white paper gives a stark assessment. A score of 2.3 means most banks are in the early stages of understanding the risk. 32% haven't even started their transition. The HKMA's target is a 10 by 2030 — a huge gap.
" Translation: "HKMA:n arviointikortti
Valkoinen paperi antaa karun arvion. Arvosana 2,3 tarkoittaa, että useimmat pankit ovat vasta riskin ymmärtämisen alkuvaiheessa. 32 % ei ole edes aloittanut siirtymäänsä. HKMA:n tavoite on 10 vuoteen 2030 mennessä – valtava kuilu.
" Note: "scorecard" -> "arviointikortti" or "tuloskortti". I'll use "arviointikortti". "stark assessment" -> "karun arvion". "haven't even started their transition" -> "ei ole edes aloittanut siirtymäänsä". "huge gap" -> "valtava kuilu". Third paragraph: "Bitcoin's governance problem
Bitcoin has no HKMA equivalent. Oxford quantum computing lecturer Stefano Gogioso noted that Bitcoin's governance structure is completely different from Ethereum's, lacking a central foundation. That makes coordinated upgrades harder. CryptoQuant CEO Ki Young Ju warned that consensus, not code, is the real bottleneck.
" Translation: "Bitcoinin hallintomalli on ongelma
Bitcoinilla ei ole HKMA:n vastinetta. Oxfordin yliopiston kvanttilaskennan luennoitsija Stefano Gogioso totesi, että Bitcoinin hallintorakenne on täysin erilainen kuin Ethereumilla, eikä sillä ole keskusorganisaatiota. Tämä tekee koordinoiduista päivityksistä vaikeampia. CryptoQuantin toimitusjohtaja Ki Young Ju varoitti, että konsensus, ei koodi, on todellinen pullonkaula.
" Note: "governance problem" -> "hallintomalli on ongelma" or "hallinnon ongelma". "governance structure" -> "hallintorakenne". "central foundation" -> "keskusorganisaatio". "coordinated upgrades" -> "koordinoiduista päivityksistä". "bottleneck" -> "pullonkaula". Fourth paragraph: "Proposals on the table
Two Bitcoin Improvement Proposals aim to address quantum risks. BIP-360 would introduce a Pay-to-Merkle-Root output type via soft fork to mitigate long exposure attacks on taproot outputs. BIP-361, co-authored by Casa co-founder Jameson Lopp, would phase out legacy ECDSA and Schnorr signatures — but could make unmigrated coins difficult to access.
" Translation: "Ehdotuksia pöydällä
Kaksi Bitcoin-parannusehdotusta (BIP) pyrkii käsittelemään kvanttiriskejä. BIP-360 ottaisi käyttöön Pay-to-Merkle-Root -tulostyypin soft forkilla vähentääkseen pitkäaikaisia hyökkäyksiä taproot-tulosteisiin. BIP-361, jonka toisena kirjoittajana on Casa-yrityksen perustaja Jameson Lopp, poistaisi käytöstä vanhat ECDSA- ja Schnorr-allekirjoitukset – mutta saattaisi tehdä siirtämättömistä kolikoista vaikeasti käytettäviä.
" Note: "Bitcoin Improvement Proposals" -> "Bitcoin-parannusehdotukset" (BIP). "Pay-to-Merkle-Root output type" -> "Pay-to-Merkle-Root -tulostyyppi". "soft fork" -> "soft fork" (common term). "long exposure attacks" -> "pitkäaikaisia hyökkäyksiä" or "pitkäaikaiset altistumishyökkäykset". I'll use "pitkäaikaisia hyökkäyksiä". "taproot outputs" -> "taproot-tulosteisiin". "legacy ECDSA and Schnorr signatures" -> "vanhat ECDSA- ja Schnorr-allekirjoitukset". "unmigrated coins" -> "siirtämättömistä kolikoista". Fifth paragraph: "The Satoshi problem
Roughly 1.7 million BTC sits in early pay-to-public-key addresses, mostly attributed to Satoshi Nakamoto. Those coins are especially vulnerable to quantum attacks. No one can move them without the private keys, and there's no central authority to force an upgrade.
" Translation: "Satoshi-ongelma
Noin 1,7 miljoonaa BTC:tä on varhaisissa pay-to-public-key -osoitteissa, jotka on pääosin liitetty Satoshi Nakamotoon. Nämä kolikot ovat erityisen alttiita kvanttihyökkäyksille. Kukaan ei voi siirtää niitä ilman yksityisavaimia, eikä ole keskusviranomaista, joka pakottaisi päivityksen.
" Note: "pay-to-public-key addresses" -> "pay-to-public-key -osoitteissa". "attributed to" -> "liitetty". "vulnerable to quantum attacks" -> "alttiita kvanttihyökkäyksille". "private keys" -> "yksityisavaimia". Sixth paragraph: "The HKMA has set a 2030 deadline for banks. Bitcoin has no such timeline. The community will need to reach consensus on a quantum-resistant upgrade — and soon, if the 1.7 million BTC is to be protected.
" Translation: "HKMA on asettanut pankeille määräajan vuoteen 2030. Bitcoinilla ei ole tällaista aikataulua. Yhteisön on päästävä konsensukseen kvanttinkestävästä päivityksestä – ja pian, jos 1,7 miljoonaa BTC:tä halutaan suojella.
" Note: "quantum-resistant upgrade" -> "kvanttinkestävästä päivityksestä". "
