The HKMA's scorecard
The white paper gives a stark assessment. A score of 2.3 means most banks are in the early stages of understanding the risk. 32% haven't even started their transition. The HKMA's target is a 10 by 2030 — a huge gap.
" Greek: "Η βαθμολογία της HKMA
Η λευκή βίβλος δίνει μια αυστηρή αξιολόγηση. Μια βαθμολογία 2,3 σημαίνει ότι οι περισσότερες τράπεζες βρίσκονται στα αρχικά στάδια κατανόησης του κινδύνου. Το 32% δεν έχει καν ξεκινήσει τη μετάβασή του. Ο στόχος της HKMA είναι το 10 έως το 2030 — μια τεράστια διαφορά.
" Note: "scorecard" -> "βαθμολογία" or "πίνακας βαθμολογίας". I used "βαθμολογία" for simplicity. Third paragraph: "Bitcoin's governance problem
Bitcoin has no HKMA equivalent. Oxford quantum computing lecturer Stefano Gogioso noted that Bitcoin's governance structure is completely different from Ethereum's, lacking a central foundation. That makes coordinated upgrades harder. CryptoQuant CEO Ki Young Ju warned that consensus, not code, is the real bottleneck.
" Greek: "Το πρόβλημα διακυβέρνησης του Bitcoin
Το Bitcoin δεν έχει αντίστοιχο της HKMA. Ο Stefano Gogioso, λέκτορας κβαντικών υπολογιστών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, σημείωσε ότι η δομή διακυβέρνησης του Bitcoin είναι εντελώς διαφορετική από αυτή του Ethereum, καθώς δεν διαθέτει κεντρικό ίδρυμα. Αυτό καθιστά τις συντονισμένες αναβαθμίσεις πιο δύσκολες. Ο Ki Young Ju, CEO της CryptoQuant, προειδοποίησε ότι η συναίνεση, όχι ο κώδικας, είναι το πραγματικό εμπόδιο.
" Note: Keep names as is. "governance" -> "διακυβέρνηση". "lecturer" -> "λέκτορας". "CryptoQuant" keep. Fourth paragraph: "Proposals on the table
Two Bitcoin Improvement Proposals aim to address quantum risks. BIP-360 would introduce a Pay-to-Merkle-Root output type via soft fork to mitigate long exposure attacks on taproot outputs. BIP-361, co-authored by Casa co-founder Jameson Lopp, would phase out legacy ECDSA and Schnorr signatures — but could make unmigrated coins difficult to access.
" Greek: "Προτάσεις στο τραπέζι
Δύο Προτάσεις Βελτίωσης του Bitcoin (BIP) στοχεύουν στην αντιμετώπιση των κβαντικών κινδύνων. Το BIP-360 θα εισήγαγε έναν τύπο εξόδου Pay-to-Merkle-Root μέσω soft fork για τον μετριασμό των επιθέσεων μακράς έκθεσης σε εξόδους taproot. Το BIP-361, συνυπογεγραμμένο από τον συνιδρυτή της Casa Jameson Lopp, θα καταργούσε σταδιακά τις παλαιές υπογραφές ECDSA και Schnorr — αλλά θα μπορούσε να καταστήσει δύσκολη την πρόσβαση σε μη μεταφερθέντα νομίσματα.
" Note: "Bitcoin Improvement Proposals" -> "Προτάσεις Βελτίωσης του Bitcoin" (commonly BIP). Keep BIP numbers. "Pay-to-Merkle-Root" keep as is. "soft fork" -> "soft fork" (common in Greek crypto context). "taproot" keep. "ECDSA" and "Schnorr" keep. "unmigrated coins" -> "μη μεταφερθέντα νομίσματα" or "μη μετεγκατασταθέντα". I used "μη μεταφερθέντα". Fifth paragraph: "The Satoshi problem
Roughly 1.7 million BTC sits in early pay-to-public-key addresses, mostly attributed to Satoshi Nakamoto. Those coins are especially vulnerable to quantum attacks. No one can move them without the private keys, and there's no central authority to force an upgrade.
The HKMA has set a 2030 deadline for banks. Bitcoin has no such timeline. The community will need to reach consensus on a quantum-resistant upgrade — and soon, if the 1.7 million BTC is to be protected.
" Greek: "Το πρόβλημα Satoshi
Περίπου 1,7 εκατομμύρια BTC βρίσκονται σε πρώιμες διευθύνσεις pay-to-public-key, που αποδίδονται κυρίως στον Satoshi Nakamoto. Αυτά τα νομίσματα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε κβαντικές επιθέσεις. Κανείς δεν μπορεί να τα μετακινήσει χωρίς τα ιδιωτικά κλειδιά, και δεν
