headings, translate. Meta description: translate.
Let's do it step by step.
First paragraph: "Iran has restated its claim of full sovereignty over the Strait of Hormuz, the narrow waterway that carries roughly a fifth of the world's oil. The move comes amid heightened tensions with the United States and renewed concerns about potential disruptions to global energy flows."
Translation: "Iran on toistanut vaatimuksensa täydestä suvereniteetista Hormuzinsalmeen, kapeaan vesiväylään, jonka kautta kulkee noin viidennes maailman öljystä. Toimi tapahtuu kireiden Yhdysvaltojen-suhteiden keskellä ja uudelleen heränneiden huolien keskellä mahdollisista häiriöistä maailmanlaajuisissa energiavirroissa."
Second paragraph: "A prediction market now puts the odds of traffic through the strait returning to normal by August 31 at just 15.5%. That figure reflects deep uncertainty about whether the current standoff will ease or escalate in the coming weeks."
Translation: "Ennustemarkkina arvioi nyt salmen liikenteen palaavan normaaliksi elokuun 31. päivään mennessä vain 15,5 %:n todennäköisyydellä. Luku kuvastaa syvää epävarmuutta siitä, helpottaako nykyinen pattitilanne vai kärjistyykö se tulevina viikkoina."
Note: "standoff" = "pattitilanne" or "vastakkainasettelu". I'll use "pattitilanne".
Third paragraph: "
The Strait of Hormuz: A Geopolitical Flashpoint
"
Translation: "
Hormuzinsalmi: Geopoliittinen jännitepiste
"
Then: "Located between the Persian Gulf and the Gulf of Oman, the Strait of Hormuz is a 21-mile-wide chokepoint. Tankers carrying crude from Saudi Arabia, Iraq, Iran, Kuwait, the UAE, and Qatar must pass through it. Any disruption — whether from military confrontation, mining, or political brinkmanship — can send oil prices spiking within hours."
Translation: "Sijaiten Persianlahden ja Omaninlahden välissä, Hormuzinsalmi on 21 mailin levyinen pullonkaula. Tankkerit, jotka kuljettavat raakaöljyä Saudi-Arabiasta, Irakista, Iranista, Kuwaitista, Yhdistyneistä arabiemiirikunnista ja Qatarista, joutuvat kulkemaan sen läpi. Mikä tahansa häiriö – olipa se sitten sotilaallinen yhteenotto, miinoitus tai poliittinen uhkapeli – voi nostaa öljyn hintoja tunneissa."
Note: "mile" -> "maili" in Finnish, but keep number "21". Use "mailin levyinen". Also "UAE" -> "Yhdistyneet arabiemiirikunnat" (YAE). I'll use "Yhdistyneistä arabiemiirikunnista".
Fourth paragraph: "Iran has long asserted its right to control the strait under international law, but it has also threatened to close it in response to sanctions or aggression. The latest reaffirmation appears to be a signal that Tehran is not backing down."
Translation: "Iran on pitkään vedonnut oikeuteensa hallita salmea kansainvälisen oikeuden nojalla, mutta se on myös uhannut sulkea sen vastauksena pakotteisiin tai aggressioon. Viimeisin vahvistus näyttää olevan signaali siitä, että Teheran ei peräänny."
Fifth paragraph: "
Market Signals
"
Translation: "
Markkinasignaalit
"
Then: "The 15.5% probability of normalization by August 31 comes from a prediction market that aggregates bets on geopolitical outcomes. That number is low — it suggests traders see a roughly one-in-six chance that the situation will resolve peacefully within two months. The remaining probability is split between continued tensions, partial restrictions, or outright closure."
Translation: "15,5 %:n todennäköisyys normalisoitumiselle elokuun 31. päivään mennessä tulee ennustemarkkinalta, joka kokoaa vetoja geopoliittisista lopputuloksista. Luku on matala – se viittaa siihen, että kauppiaat näkevät noin yhden kuudesta mahdollisuudesta, että tilanne ratkeaa rauhanomaisesti kahden kuukauden kuluessa. Loput todennäköisyydet jakautuvat jatkuvien jännitteiden, osittaisten rajoitusten tai täyden sulkemisen kesken."
Sixth paragraph: "Oil markets have already priced in some risk. Brent crude has hovered above $80 a barrel, partly due to the Hormuz uncertainty. If the probability of normalization rises, prices could ease. If it drops further, expect more volatility."
Translation: "Öljymarkkinat ovat jo hinnoitelleet jonkin verran riskiä. Brent-raakaöljy on pysytellyt yli 80 dollarissa barrelilta, osittain Hormuzin epävarmuuden vuoksi. Jos normalisoitumisen todennäköisyys nousee, hinnat voivat laskea. Jos se laskee edelleen, odotettavissa on lisää volatiliteettia."
Seventh paragraph: "
What's at Stake
"
Translation: "
Mitä on vaakalaudalla
"
Then: "Beyond oil prices, the strait's status affects global shipping insurance rates, naval deployments, and diplomatic relations across the Middle East. The U.S. has increased its naval presence in the region, while Iran has conducted exercises near the waterway."
Translation: "Öljyn hintojen lisäksi salmen asema vaikuttaa maailmanlaajuisiin merikuljetusvakuutusmaksuihin, laivastosijoituksiin ja diplomaattisiin suhteisiin Lähi-idässä. Yhdysvallat on lisännyt laivastonsa läsnäoloa alueella, kun taas Iran on suorittanut harjoituksia vesiväylän lähellä."
Eighth paragraph: "For now, the 18% chance of normalization by August 31 is the best available market-based estimate. It's not a forecast — it's a snapshot of uncertainty. Whether that number moves up or down depends on actions in Tehran, Washington, and the tanker lanes of the Gulf."
Note: The original says "18% chance" but earlier it was 15.5%. There's inconsistency in the original: first says 15.5%, then later says 18%. I need to check: In the original content, the first paragraph says 15.5%, the second paragraph says 15.5%, but the last paragraph says "the 18% chance". That seems like a typo in the original. I should preserve the original text exactly, so I'll keep 18% in the last paragraph as given. But the meta description says 15.5%. I'll follow the original content exactly.
Translation: "Toistaiseksi 18 %:n todennäköisyys normalisoitumiselle elokuun 31. päivään mennessä on paras saatavilla oleva markkinapohjainen arvio. Se ei ole ennuste – se on
