Steady drip of sales
->זרם קבוע של מכירות
(or "מכירות בקצב קבוע"? We'll use "זרם קבוע של מכירות") Next paragraph:This isn't a one-off. The deposit on August 7 follows a clear rhythm of disposals: 700 BTC in July, 533 BTC in mid-June, 738 BTC in early June, and two smaller batches of 100 and 90 BTC in May. In March, Bhutan sold around $45 million worth.
Translation:זו לא פעולה חד-פעמית. ההפקדה ב-7 באוגוסט באה בעקבות קצב ברור של מכירות: 700 ביטקוין ביולי, 533 באמצע יוני, 738 בתחילת יוני, ושתי קבוצות קטנות יותר של 100 ו-90 ביטקוין במאי. במרץ מכרה בהוטן ביטקוין בשווי של כ-45 מיליון דולר.
Next paragraph:Before this week's transfer, the kingdom had gone quiet for about a month. That pause is over now, and the size of this batch — 435 BTC — sits right in the middle of its recent range.
Translation:לפני ההעברה של השבוע, הממלכה הייתה שקטה במשך כחודש. ההפסקה הסתיימה עכשיו, וגודל הקבוצה הזו – 435 ביטקוין – נמצא בדיוק באמצע הטווח האחרון שלה.
Where the money goes
->לאן הכסף הולך
The sales aren't for general treasury needs. They're funding Gelephu Mindfulness City, a special administrative economic zone spanning more than 2,600 square kilometers. The project is focused on green technology, digital finance, and sustainable urban living.
Translation:המכירות אינן לצורכי האוצר הכללי. הן מממנות את Gelephu Mindfulness City, אזור כלכלי מנהלי מיוחד המשתרע על פני יותר מ-2,600 קילומטרים רבועים. הפרויקט מתמקד בטכנולוגיה ירוקה, פיננסים דיגיטליים וחיים עירוניים ברי קיימא.
Bhutan first announced its plan to bankroll the development with Bitcoin sale proceeds at the end of 2025. Since then, the kingdom has been converting its crypto holdings into fiat in regular installments.
Translation:בהוטן הודיעה לראשונה על תוכניתה לממן את הפיתוח בתמורה ממכירת ביטקוין בסוף 2025. מאז, הממלכה ממירה את אחזקות הקריפטו שלה למטבע פיאט בתשלומים סדירים.
The GMC is a flagship initiative for Bhutan — a bid to build a modern, tech-driven city from the ground up in a country better known for hydropower and tourism. Bitcoin, mined in part with the kingdom's abundant renewable energy, has become an unexpected funding stream for that ambition.
Translation:ה-GMC הוא יוזמה דגלית עבור בהוטן – ניסיון לבנות עיר מודרנית מונעת טכנולוגיה מהיסוד במדינה הידועה יותר בזכות אנרגיה הידרואלקטרית ותיירות. ביטקוין, שנכרה בחלקו בעזרת האנרגיה המתחדשת השופעת של הממלכה, הפך למקור מימון בלתי צפוי לשאיפה זו.
What's less clear is how much Bitcoin Bhutan still holds. The government hasn't disclosed its full reserves this year, and this week's transfer suggests the selling isn't done. Given the monthly cadence, another deposit could come before September.
Translation:מה שפחות ברור הוא כמה ב
