Weekend volatility
Translation: "תנודתיות בסוף השבוע
" Then:Earlier in the week, Bitcoin had held above $64,000 and briefly touched $65,600 on Monday. But uncertainty ahead of the Federal Open Market Committee meeting pushed the price down to $62,800. The weekend saw a further dip to $62,000 before the Iran news sparked a recovery. The move erased most of the previous day's losses, and Bitcoin's market cap reclaimed $1.270 trillion.
Translation: "מוקדם יותר בשבוע, ביטקוין החזיק מעל 64,000 דולר ונגע בקצרה ב-65,600 דולר ביום שני. אך אי-הוודאות לקראת ישיבת הוועדה הפדרלית לשוק הפתוח (FOMC) דחפה את המחיר ל-62,800 דולר. בסוף השבוע נרשמה ירידה נוספת ל-62,000 דולר לפני שהחדשות על איראן עוררו התאוששות. המהלך מחק את רוב ההפסדים של היום הקודם, ושווי השוק של ביטקוין חזר ל-1.270 טריליון דולר." Note: FOMC - we can keep as FOMC or translate? It's common to use FOMC in Hebrew as well. We'll keep as FOMC. "Federal Open Market Committee" - we can say "הוועדה הפדרלית לשוק הפתוח" but we can also use "FOMC" directly. Since it's a proper noun, we'll keep as FOMC. Also "market cap" - "שווי שוק". "$1.270 trillion" - "1.270 טריליון דולר". Next:Altcoin rally
Translation: "ראלי האלטקוינים
" Then:XRP defended the $1.05 support level, considered a major support by analysts. SOL and HYPE each rose 1%. ETH, TRX, DOGE, RAIN, and ZEC posted minor gains. XLM, DOT, AVAX, NEAR, PEPE, and WLD recorded gains of up to 4%. The total crypto market cap added $40 billion from the previous day's low, reaching $2.250 trillion on CoinGecko.
Translation: "XRP הגן על רמת התמיכה של 1.05 דולר, הנחשבת לתמיכה מרכזית על ידי אנליסטים. SOL ו-HYPE עלו כל אחת ב-1%. ETH, TRX, DOGE, RAIN ו-ZEC רשמו עליות קלות. XLM, DOT, AVAX, NEAR, PEPE ו-WLD רשמו עליות של עד 4%. שווי השוק הכולל של הקריפטו הוסיף 40 מיליארד דולר מהשפל של היום הקודם, והגיע ל-2.250 טריליון דולר ב-CoinGecko." Note: We keep coin names as is (they are proper nouns). "support level" - "רמת תמיכה". "major support" - "תמיכה מרכזית". "posted minor gains" - "רשמו עליות קלות". "recorded gains of up to 4%" - "רשמו עליות של עד 4%". "total crypto market cap" - "שווי השוק הכולל של הקריפטו". "added $40 billion" - "הוסיף 40 מיליארד דולר". "from the previous day's low" - "מהשפל של היום הקודם". "reaching $2.250 trillion" - "והגיע ל-2.250 טריליון דולר". "on CoinGecko" - "ב-CoinGecko" (keep as is). Next:Bitcoin dominance slips
Translation: "הדומיננטיות של ביטקוין נחלשת
" or "הדומיננטיות של ביטקוין יורדת" - we'll use "נחלשת" or "יורדת". Let's use "יורדת" for simplicity. Then:Bitcoin's dominance over altcoins dipped below 57% on CoinGecko, even as its own price recovered. That suggests altcoins are catching up during the bounce, with Cardano leading the charge. The 9% surge in ADA came without any obvious catalyst tied to the project itself, pointing to a broader rotation into smaller caps.
Translation: "הדומיננטיות של ביטקוין על פני האלטקוינים ירדה מתחת ל-57% ב-CoinGe
