. We need to preserve those.
Let's translate step by step.
First, the title: "Senate Pushes Crypto Clarity Act Vote to September After Democrats Withhold Consent"
Translation: "הסנאט דוחה את ההצבעה על חוק בהירות הקריפטו לספטמבר לאחר שהדמוקרטים נמנעו מהסכמה" or something like that. But we need to be precise. "Pushes" could be "דוחה" (delays) or "דוחק" but here it means "pushes to September" i.e., delays. So "דוחה את ההצבעה על חוק בהירות הקריפטו לספטמבר". "After Democrats Withhold Consent" - "לאחר שהדמוקרטים נמנעו מהסכמה" or "סירבו להסכים". Let's use "לאחר שהדמוקרטים סירבו להסכים" or "מנעו את ההסכמה". Actually "withhold consent" means they didn't give unanimous consent. So "לאחר שהדמוקרטים מנעו את ההסכמה" or "לא נתנו את הסכמתם". I'll go with "לאחר שהדמוקרטים לא נתנו את הסכמתם" but that's a bit long. Maybe "לאחר שהדמוקרטים סירבו להסכים" is fine.
Let's craft: "הסנאט דוחה את ההצבעה על חוק בהירות הקריפטו לספטמבר לאחר שהדמוקרטים סירבו להסכים" - but "סירבו להסכים" is a bit redundant. Better: "לאחר שהדמוקרטים מנעו את ההסכמה" - that means they prevented consent. I'll use that.
Now content: We need to translate each paragraph. Let's go through.
Original: "The Senate will not take up the Digital Asset Market Clarity Act (H.R. 3633) before the August recess. Majority Leader John Thune confirmed the bill will wait until lawmakers return in September, after Democrats withheld the unanimous consent needed to bring it to the floor. The legislation, which would split crypto oversight between two regulators, needs 60 votes to clear the Senate."
Translation: "הסנאט לא ידון בחוק בהירות שוק הנכסים הדיגיטליים (H.R. 3633) לפני פגרת אוגוסט. מנהיג הרוב ג'ון ת'ון אישר כי הצעת החוק תחכה עד שצירים יחזרו בספטמבר, לאחר שהדמוקרטים מנעו את ההסכמה הפה-אחד הנדרשת כדי להביאה למליאה. החקיקה, שתפצל את הפיקוח על הקריפטו בין שני רגולטורים, זקוקה ל-60 קולות כדי לעבור בסנאט."
Note: "Digital Asset Market Clarity Act" - we can translate as "חוק בהירות שוק הנכסים הדיגיטליים" or keep the name? The instruction says keep proper nouns in original form, but this is a bill name, not a proper noun like a person or company. It's a title of legislation. Usually we translate the descriptive part but keep the acronym? Actually, we can translate the name but keep the bill number. I'll translate the name to Hebrew: "חוק בהירות שוק הנכסים הדיגיטליים" and keep (H.R. 3633) as is. Also "Majority Leader" - "מנהיג הרוב". "John Thune" - keep as is. "unanimous consent" - "הסכמה פה-אחד" or "הסכמה אחידה". I'll use "הסכמה פה-אחד". "bring it to the floor" - "להביאה למליאה" (to the floor of the Senate). "split crypto oversight between two regulators" - "תפצל את הפיקוח על הקריפטו בין שני רגולטורים". "needs 60 votes to clear the Senate" - "זקוקה ל-60 קולות כדי לעבור בסנאט".
Next paragraph: "Why the vote slipped" - heading. Translate: "מדוע ההצבעה נדחתה" or "למה ההצבעה נדחתה". I'll use "מדוע ההצבעה נדחתה".
Then: "Republican leaders needed all 100 senators to sign a time agreement covering the pre-recess agenda. That would have made room for the Clarity Act. Democrats declined, insisting that crypto negotiations continue first. Thune said the Democratic side wanted no Clarity vote, and the leadership is queuing it up first thing when they return in September."
Translation: "מנהיגי הרפובליקנים נזקקו להסכמת כל 100 הסנאטורים לחתימה על הסכם זמנים המכסה את סדר היום שלפני הפגרה. זה היה מפנה מקום לחוק בהירות. הדמוקרטים סירבו, והתעקשו שהמשא ומתן על הקריפטו יימשך קודם. ת'ון אמר שהצד הדמוקרטי לא רצה הצבעה על חוק בהירות, וההנהגה מתזמנת אותו כדבר ראשון כשהם יחזרו בספטמבר."
Note: "time agreement" - "הסכם זמנים" or "הסכם לוח זמנים". I'll use "הסכם זמנים". "pre-recess agenda" - "סדר היום שלפני הפגרה". "queuing it up" - "מתזמנת אותו" or "מעמידה אותו בתור". I'll use "מתזמנת אותו".
Next: "Thune could still file cloture to force the issue, but according to POLITICO, the measure is likely to wait. The delay isn't a surprise — it's been building for weeks."
Translation: "ת'ון עדיין יכול להגיש בקשה לסגירת דיונים (cloture) כדי לכפות את הנושא, אבל לפי POLITICO, ההצעה צפויה לחכות. העיכוב אינו מפתיע — הוא נבנה במשך שבועות."
Note: "cloture" is a procedural motion. In Hebrew, we might say "סגירת דיונים" or "הצעת סיום דיון". I'll use "בקשה לסגירת דיונים" and keep the English term in parentheses? Actually, we can just say "להגיש cloture" but better to translate. I'll say "להגיש בקשה לסגירת דיונים (cloture)" to be clear. Or just "להגיש cloture" but that's not Hebrew. I'll use "להגיש בקשה לסגירת דיונים" and maybe add (cloture) in parentheses. But the instruction says use appropriate Hebrew terminology, so we can use "סגירת דיונים" as the term. I'll write: "ת'ון עדיין יכול להגיש בקשה לסגירת דיונים כדי לכפות את הנושא, אבל לפי POLITICO, ההצעה צפויה לחכות." That's fine.
Next heading: "Ethics language is the sticking point" - "ניסוח האתיקה הוא נקודת המחלוקת" or "סוגיית האתיקה היא נקודת התקיעה". I'll use "ניסוח האתיקה הוא נקודת המחלוקת".
Then: "The two sides are split on ethics provisions. Democrats want tighter limits on federal officials tied to digital asset businesses, and the Trump family's crypto ventures sit at the center of that push. Seven Senate Democrats pushed back against an earlier draft in July. A bipartisan counteroffer would force Trump and other officials to divest if their stake exceeds $1 million and represents 10% or more of a company's value."
Translation: "הצדדים חלוקים בנוגע להוראות האתיקה. הדמוקרטים רוצים הגבלות מחמירות יותר על פקידים פדרליים הקשורים לעסקי נכסים דיגיטליים, והמיזמים הקריפטוגרפיים של משפחת טראמפ נמצאים במרכז המהלך הזה. שבעה סנאט
