tags.
Content: "The central bank didn't rely on a single tool. Instead, it tweaked several rules at once. It raised the interest rate ceiling on non-resident Indian deposits, making those accounts more attractive. It also eased rules for foreign portfolio investors, letting them put more money into government and corporate bonds. The moves were designed to pull in dollars quickly without disrupting the broader market."
Translation: "केंद्रीय बैंक ने किसी एक उपकरण पर भरोसा नहीं किया। इसके बजाय, उसने एक साथ कई नियमों में बदलाव किया। उसने अनिवासी भारतीय जमाओं पर ब्याज दर की सीमा बढ़ा दी, जिससे ये खाते अधिक आकर्षक हो गए। साथ ही, उसने विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के लिए नियमों को आसान बनाया, जिससे वे सरकारी और कॉर्पोरेट बॉन्ड में अधिक पैसा लगा सकें। ये कदम बिना व्यापक बाजार को प्रभावित किए जल्दी से डॉलर खींचने के लिए डिज़ाइन किए गए थे।"
We need to keep terms like "non-resident Indian deposits" - we can say "अनिवासी भारतीय जमा" (NRI deposits) - but we can keep "NRI" as is? Actually, it's common to use "एनआरआई" but we can also write "अनिवासी भारतीय". We'll use "अनिवासी भारतीय जमा" for clarity. "foreign portfolio investors" - "विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक" is fine. "government and corporate bonds" - "सरकारी और कॉर्पोरेट बॉन्ड" - we can keep "बॉन्ड" as is.
Third paragraph: "Bankers say the response was immediate. In the first month alone, inflows topped $20 billion. The second month added another $21 billion. The RBI had signaled the measures would be temporary, but the scale of the take-up surprised many in the market."
Translation: "बैंकरों का कहना है कि प्रतिक्रिया तत्काल थी। अकेले पहले महीने में, प्रवाह 20 अरब डॉलर से अधिक रहा। दूसरे महीने में और 21 अरब डॉलर जुड़े। RBI ने संकेत दिया था कि ये उपाय अस्थायी होंगे, लेकिन इसकी स्वीकार्यता के पैमाने ने बाजार में कई लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया।"
Fourth paragraph: "Why the rush for dollars" - heading: "डॉलर की होड़ क्यों" or "डॉलर के लिए जल्दबाजी क्यों" - we'll use "डॉलर के लिए भागदौड़ क्यों" but better "डॉलर की मांग क्यों" but we'll keep literal: "डॉलर के लिए जल्दबाजी क्यों" but we can simplify.
Content: "India's economy has been growing fast, but that growth has come with a widening trade deficit. The country imports more than it exports, and a strong dollar has made those imports more expensive. The RBI needed to shore up its foreign exchange reserves to defend the rupee and keep the economy stable. The $41 billion injection helped push reserves to a fresh high, giving the central bank more firepower to manage currency swings."
Translation: "भारत की अर्थव्यवस्था तेजी से बढ़ रही है, लेकिन इस वृद्धि के साथ व्यापार घाटा बढ़ रहा है। देश अपने निर्यात से अधिक आयात करता है, और मजबूत डॉलर ने इन आयातों को और महंगा बना दिया है। RBI को र
