. We need to preserve that structure.
Let's translate step by step.
Title: "RBI Pulls in $41 Billion in Two Months With Targeted Capital-Flow Measures" -> Arabic: "البنك المركزي الهندي يجذب 41 مليار دولار في شهرين عبر إجراءات موجهة لتدفقات رأس المال" but we need to keep RBI? The title says RBI, but we can keep RBI as is? Actually, the title is part of the article, we need to translate it. The instruction says keep proper nouns in original form, so we can keep RBI in the title. But it's an acronym, so we can write "RBI" in Arabic text. Or we can write "البنك المركزي الهندي (RBI)" but that might be too long. I'll keep RBI as is. So title: "RBI يجذب 41 مليار دولار في شهرين عبر إجراءات موجهة لتدفقات رأس المال" but that's mixing. Better to fully translate: "البنك المركزي الهندي يجذب 41 مليار دولار في شهرين بإجراءات موجهة لتدفقات رأس المال" but we need to keep RBI? Actually, the original title is "RBI Pulls in $41 Billion..." So we can translate to "RBI يجذب 41 مليار دولار في شهرين..." but that's not Arabic. Let's do: "RBI يسحب 41 مليار دولار في شهرين بإجراءات موجهة لتدفقات رأس المال" but "pulls in" means attracts or brings in, so "يجذب" is fine. I'll use "يجذب". But to keep proper noun, we can write "RBI" as is. However, in Arabic, we often write "البنك المركزي الهندي" but the instruction says keep proper nouns, so I'll keep RBI. So title: "RBI يجذب 41 مليار دولار في شهرين عبر إجراءات موجهة لتدفقات رأس المال" That is acceptable.
But maybe we should translate "RBI" to "البنك المركزي الهندي" and then put (RBI) in parentheses? But the instruction says keep proper nouns in original form, so I'll keep it as "RBI" in the title and content.
Now content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "India's central bank brought in $41 billion in foreign currency over just two months, using a set of targeted capital-flow measures. The Reserve Bank of India's push, which ran through the latest reporting period, marks one of the fastest surges in foreign inflows in recent years. The money came in through channels the RBI deliberately opened or widened."
Translation: "البنك المركزي الهندي جلب 41 مليار دولار من العملات الأجنبية خلال شهرين فقط، باستخدام مجموعة من الإجراءات الموجهة لتدفقات رأس المال. إن دفعة البنك المركزي الهندي، التي استمرت خلال فترة التقرير الأخيرة، تمثل واحدة من أسرع الزيادات في التدفقات الأجنبية في السنوات الأخيرة. جاءت الأموال عبر قنوات فتحها أو وسّعها البنك المركزي الهندي عمدًا."
But we need to keep "RBI" as is? In the first sentence, "India's central bank" - we can say "البنك المركزي الهندي" but then "Reserve Bank of India" is also that. But to keep proper nouns, we can use "RBI" for the second mention. Actually, the original uses "India's central bank" then "Reserve Bank of India" then "RBI". So we can translate "India's central bank" as "البنك المركزي الهندي" and then for "Reserve Bank of India" we can keep as "Reserve Bank of India" or translate? But it's a proper noun. The instruction says keep proper nouns in original form, so we should keep "Reserve Bank of India" as is? That would be odd in Arabic. I think we can use "البنك المركزي الهندي" for all, but then we lose the proper noun. Alternatively, we can keep "RBI" as an acronym and use it. Let's do: For the first mention, we can say "البنك المركزي الهندي (RBI)" and then use RBI thereafter. But the instruction says keep proper nouns in original form, so we can write "RBI" in Latin script. I'll do that.
Let's translate more accurately:
Paragraph 1: "البنك المركزي الهندي (RBI) جلب 41 مليار دولار من العملات الأجنبية خلال شهرين فقط، باستخدام مجموعة من إجراءات تدفق رأس المال المستهدفة. إن دفعة البنك المركزي الهندي، التي استمرت خلال فترة التقرير الأخيرة، تمثل واحدة من أسرع الزيادات في التدفقات الأجنبية في السنوات الأخيرة. جاءت الأموال عبر قنوات فتحها أو وسّعها RBI عمدًا."
But we have "RBI" in the last sentence, we can keep it.
Alternatively, we can use "البنك المركزي الهندي" throughout and not use RBI. But the instruction says keep proper nouns, so I'll keep RBI as an acronym. In Arabic, it's common to use acronyms in Latin, so I'll keep RBI.
Let's do: First sentence: "جلب البنك المر
