tags. We'll preserve them.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "India's central bank brought in $41 billion in foreign currency over just two months, using a set of targeted capital-flow measures. The Reserve Bank of India's push, which ran through the latest reporting period, marks one of the fastest surges in foreign inflows in recent years. The money came in through channels the RBI deliberately opened or widened."
Translation: "인도 중앙은행이 표적 자본 유입 조치를 통해 불과 두 달 만에 410억 달러의 외화를 유치했다. 인도준비은행(RBI)의 이러한 노력은 최근 보고 기간 동안 진행되었으며, 최근 몇 년 사이 가장 빠른 외화 유입 급증 중 하나로 기록된다. 그 돈은 RBI가 의도적으로 개설하거나 확대한 채널을 통해 들어왔다."
We keep "RBI" as is, but we might want to explain "Reserve Bank of India" as "인도준비은행" but we can keep it as "RBI" and mention full name once. I'll write "인도 중앙은행" for "India's central bank" and then "인도준비은행(RBI)" for "The Reserve Bank of India". That's fine.
Second paragraph: "What the RBI did" - heading: "RBI가 한 일" or "RBI의 조치" - but we have
so we'll translate it.
The paragraph: "The central bank didn't rely on a single tool. Instead, it tweaked several rules at once. It raised the interest rate ceiling on non-resident Indian deposits, making those accounts more attractive. It also eased rules for foreign portfolio investors, letting them put more money into government and corporate bonds. The moves were designed to pull in dollars quickly without disrupting the broader market."
Translation: "중앙은행은 단일 도구에 의존하지 않았다. 대신 여러 규칙을 동시에 조정했다. 비거주 인도인 예금에 대한 금리 상한을 인상하여 해당 계좌를 더 매력적으로 만들었다. 또한 외국인 포트폴리오 투자자에 대한 규정을 완화하여 정부 및 회사채에 더 많은 자금을 투자할 수 있게 했다. 이러한 조치는 광범위한 시장을 교란하지 않으면서 달러를 신속하게 유치하기 위해 설계되었다."
We need to translate "non-resident Indian deposits" - that is "비거주 인도인 예금" or "NRI 예금" - but we can keep "NRI" as is? Actually, it's a term, but we can translate: "비거주 인도인 예금" is fine. "foreign portfolio investors" -> "외국인 포트폴리오 투자자" or "외국인 증권 투자자" - I'll use "외국인 포트폴리오 투자자".
Third paragraph: "Bankers say the response was immediate. In the first month alone, inflows topped $20 billion. The second month added another $21 billion. The RBI had signaled the measures would be temporary, but the scale of the take-up surprised many in the market."
Translation: "은행가들은 반응이 즉각적이었다고 말한다. 첫 달에만 유입액이 200억 달러를 넘었다. 두 번째 달에는 추가로 210억 달러가 더해졌다. RBI는 이러한 조치가 일시적일 것이라고 예고했지만, 그 규모는 시장의 많은 이들을 놀라게 했다."
Fourth paragraph: "Why the rush for dollars" - heading: "왜 달러에 대한 러시인가" or "달러를 서두르는 이유" - I'll use "달러 확보에 나선 이유" but let's keep it simple: "달러 유치에 나선 이유" - actually the heading is "Why the rush for dollars" - so "왜 달러에 대한 러시인가" is fine.
Paragraph: "India's economy has been growing fast, but that growth has come with a widening trade deficit. The country imports more than it exports, and a strong dollar has made those imports more expensive. The RBI needed to shore up its foreign exchange reserves to defend the rupee and keep the economy stable. The $41 billion injection helped push reserves to a fresh high, giving the central bank more firepower to manage currency swings."
Translation: "인도 경제는 빠르게 성장해 왔지만, 그 성장은 무역 적자 확대를 동반했다. 인도는 수출보다 수입이 많으며, 강한 달러로 인해 수입 비용이 더 비싸졌다. RBI는 루피를 방어하고 경제를 안정적으로 유지하기 위해 외환 보유고를 확충해야 했다. 410억 달러의 유입은 외환 보유고를 사상 최고치로 끌어올리며 중앙은행에 환율 변동을 관리할 더 큰 힘을 실어주었다."
Fifth paragraph: "The timing also mattered. Global interest rates were still high, and many emerging markets were seeing capital outflows. India stood out by offering better returns on NRI deposits and a clearer path for foreign bond buyers. The measures were calibrated to attract stable, long-term money rather than hot money that could leave just as fast."
Translation: "시기도 중요했다. 글로벌 금리가 여전히 높았고 많은 신흥 시장에서 자본 유출이 발생하고 있었다. 인도는 NRI 예금에 더 나은 수익을 제공하고 외국 채권 구매자에게 더 명확한 경로를 제공함으로써 두각을 나타냈다. 이러한 조치는 빠르게 빠져나갈 수 있는 핫머니보다는 안정적이고 장기적인 자금을 유치하도록 조정되었다."
"hot money" -> "핫머니" is used, or "단기 투기 자금" but I'll keep "핫머니" as it's common.
Sixth paragraph: "What the inflows mean for the rupee" - heading: "유입이 루피에 미치는 의미" or "유입이 루피에 주는 영향" - I'll use "유입이 루피에 미치는 영향" but the original says "mean for" so "의미" is fine.
Paragraph: "The rupee has been
