tags. Ensure natural Japanese.
First paragraph: "Treasury Secretary Scott Bessent told lawmakers the CLARITY Act is at the '1-yard line' and urged them to push it across before the upcoming recess. The digital asset market structure bill has been years in the making, but its final sprint is now tangled in a fight over ethics provisions that has put Senator Kirsten Gillibrand in the crosshairs of progressive groups."
Japanese: "スコット・ベッセント財務長官は議員らに対し、CLARITY法案は「1ヤードライン」にあると述べ、議会休会前に成立させるよう促した。このデジタル資産市場構造法案は長年にわたって準備されてきたが、最終段階で倫理規定をめぐる争いに巻き込まれ、キルスティン・ジリブランド上院議員が進歩派グループの標的となっている。"
Second paragraph (h2): "The 1-yard line push" -> "1ヤードラインへの推進"
Then text: "Bessent's comments came as Congress faces a tight window before leaving for recess. He framed the bill as a critical piece of unfinished business, warning that failure to act would leave the digital asset industry in regulatory limbo. The Treasury secretary did not specify what consequences might follow a delay, but his language signaled the administration sees the legislation as a top priority."
Japanese: "ベッセント氏の発言は、議会が休会入り目前の限られた時間の中で行われた。同氏はこの法案を重要な未完了案件と位置づけ、行動しなければデジタル資産業界が規制の不確実な状態に置かれると警告した。財務長官は遅延による具体的な影響には言及しなかったが、その発言は政権がこの法案を最優先事項と見なしていることを示唆した。"
Next paragraph: "The CLARITY Act aims to create a federal framework for digital asset markets, covering everything from exchange registration to consumer protections. Supporters say it would bring clarity to an industry that has operated under a patchwork of state laws and conflicting federal guidance. Opponents argue the bill still contains loopholes that could weaken oversight."
Japanese: "CLARITY法案は、取引所登録から消費者保護に至るまで、デジタル資産市場のための連邦枠組みを創設することを目的としている。支持者は、州法の寄せ集めと矛盾する連邦ガイダンスの下で運営されてきた業界に明確性をもたらすと主張する。反対派は、この法案には監督を弱体化させる可能性のある抜け穴が依然として含まれていると論じている。"
Next h2: "Gillibrand's role and the backlash" -> "ジリブランド議員の役割と反発"
Text: "Senator Gillibrand helped broker the ethics provisions in the bill, a move that was meant to address concerns about conflicts of interest among digital asset regulators. But progressive groups have turned on her, accusing her of watering down those very safeguards. The backlash has been sharp, with some activists calling the provisions insufficient to prevent industry insiders from shaping policy."
Japanese: "ジリブランド議員は法案の倫理規定の仲介に貢献した。これはデジタル資産規制当局の利益相反に関する懸念に対処するための動きだった。しかし進歩派グループは彼女に反旗を翻し、まさにその保護策を弱めたと非難している。反発は激しく、一部の活動家は、業界関係者が政策形成に影響を与えるのを防ぐには規定が不十分だと主張している。"
Next: "Gillibrand has not publicly responded to the criticism, and her office did not provide a comment for this story. The senator has long positioned herself as a moderate willing to work across the aisle on financial technology issues, but the current pushback suggests that stance is now a liability with her party's left flank."
Japanese: "ジリブランド議員はこの批判に公に応じておらず、事務所も本記事へのコメントを提供しなかった。同議員は長年、金融テクノロジー問題において超党派で協力する穏健派としての立場を取ってきたが、今回の反発は、その姿勢が党内左派にとって負債となっていることを示唆している。"
Next h2: "What the bill actually does" -> "法案の実際の内容"
Text: "The CLARITY Act would give the Commodity Futures Trading Commission primary authority over digital asset spot markets, a shift from the current system where the Securities and Exchange Commission often claims jurisdiction. It would also require digital asset exchanges to register with the CFTC and meet specific operational standards. Consumer protections, including custody rules and disclosure requirements, are built into the legislation."
Japanese: "CLARITY法案は、商品先物取引委員会（CFTC）にデジタル資産スポット市場の主要な管轄権を与えるもので、現在証券取引委員会（SEC）が管轄を主張することが多い体制からの転換となる。また、デジタル資産取引所はCFTCに登録し、特定の運営基準を満たすことが義務付けられる。カストディ規則や開示要件を含む消費者保護も法案に組み込まれている。"
Next: "Critics on both sides have raised concerns. Some progressives worry the bill does not go far enough to protect retail investors, while some industry groups say the compliance costs could drive smaller players out of business. The ethics provisions that Gillibrand helped craft are meant to address revolving-door concerns, but the progressive backlash suggests they have not satisfied the bill's detractors."
Japanese: "双方の批評家が懸念を表明している。一部の進歩派は、この法案は個人投資家を保護するには不十分だと懸念し、一部の業界団体はコンプライアンスコストが小規模事業者を市場から追い出す可能性があると述べている。ジリブランド議員が作成を支援した倫理規定は、回転ドア問題に対処することを目的としているが、進歩派の反発は、法案の批判者を満足させていないことを示唆している。"
Next h2: "What happens next" -> "今後の見通し"
Text: "Congress is expected to break for recess within days, leaving little time for a final vote. Bessent's '1-yard line' metaphor underscores how close the bill is to passage, but also how easily a last-minute dispute can stall it. The Senate has not yet scheduled a floor vote, and the House version still faces committee hurdles."
Japanese: "議会は数日以内に休会に入る見込みで、最終採決の時間はほとんど残されていない。ベッセント氏の「1ヤードライン」の比喩は、法案が可決にどれほど近いかを強調する一方で、土壇場での争いがどれほど容易に法案を停滞させ得るかも示している。上院はまだ本会議採決を予定しておらず、下院版も依然として委員会のハードルに直面している。"
Next: "If the CLARITY Act does not pass before recess, it will likely be taken up again when lawmakers return. But the political dynamics could shift by then, especially if the backlash against Gillibrand intensifies or if other priorities crowd the calendar. For now, the bill's fate rests on whether Bessent's push can overcome the progressive resistance and procedural delays."
Japanese: "CLARITY法案が休会前に可決されなければ、議員が戻った際に再び審議される可能性が高い。しかし、その頃には政治力学が変化している可能性があり、特にジリブランド議員への反発が強まったり、他の優先事項が議事日程を圧迫したりする場合が考えられる。現時点では、法案の運命はベッセント氏の推進が進歩派の抵抗と手続き上の遅延を克服できるかどうかにかかっている。"
Meta description: "Treasury Secretary Scott Bessent says the CLARITY Act is at the '1-yard line' and urges Congress to pass it before recess. Senator Gillibrand faces progressive backlash over ethics provisions in the digital asset bill."
Japanese: "スコット・ベッセント財務長官はCLARITY法案が「1ヤードライン」にあると述べ、
