. We need to translate all text inside, preserving tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "XRP's on-chain trading volume during the London-New York overlap hit 23.5% of weekday activity in July, up from 14.3% a year earlier. That's according to data from Evernorth, a treasury company, highlighted on Aug. 18."
Translation: "XRPのオンチェーン取引量は、ロンドンとニューヨークの取引時間が重なる時間帯において、7月に平日取引の23.5%に達した。これは1年前の14.3%から増加している。これは、トレジャリー企業であるEvernorthのデータによるもので、8月18日に公表された。"
But we need to keep "London-New York overlap" as a term. Maybe "ロンドン・ニューヨーク重複時間" or "ロンドンとニューヨークの重複時間帯". I'll use "ロンドン・ニューヨークの重複時間帯" consistently.
Also "on-chain" is "オンチェーン". "treasury company" - "トレジャリー企業" or "財務管理会社"? Actually "treasury" in this context likely refers to corporate treasury management, so "トレジャリー企業" might be fine. But it's a company name? It says "a treasury company" - meaning a company that does treasury services. So "トレジャリー企業" is okay.
"highlighted on Aug. 18" - "8月18日に強調された" or "8月18日に公表された". I'll use "公表された".
So first paragraph: "XRPのオンチェーン取引量は、ロンドン・ニューヨークの重複時間帯に、7月に平日取引の23.5%に達した。これは1年前の14.3%から増加している。これは、トレジャリー企業であるEvernorthのデータによるもので、8月18日に公表された。"
But we need to be careful with "hit 23
