"
Paragraph: "Fifteen gigawatts is a massive number. For context, that's roughly the output of a dozen large nuclear reactors running flat out. Most current data centers operate in the tens or low hundreds of megawatts. SK Telecom's target signals a bet that AI computing demand will keep exploding for the next decade."
Wait, original says "SK Telecom's target" but earlier it's SK Telecom. I'll keep as SK텔레콤. Also "exploding" -> "폭발적으로 증가할 것". "For context" -> "참고로". "running flat out" -> "최대 출력으로 가동 중인". "tens or low hundreds of megawatts" -> "수십에서 수백 메가와트 수준".
Translation: "15GW는 엄청난 수치다. 참고로 이는 대형 원자로 12기가 최대 출력으로 가동할 때의 발전량과 맞먹는다. 현재 대부분의 데이터센터는 수십에서 수백 메가와트(MW) 수준으로 운영된다. SK텔레콤의 목표는 AI 컴퓨팅 수요가 향후 10년간 폭발적으로 증가할 것이라는 베팅을 의미한다."
Next paragraph: "The company hasn't disclosed a specific dollar figure for the investment, nor has it broken down how much capacity will be built each year. But the partnership with Nvidia suggests the facilities will be designed around the chipmaker's high-end GPUs, which are the workhorses behind large language models and other AI systems."
Translation: "SK텔레콤은 투자 규모에 대한 구체적인 금액을 공개하지 않았으며, 연간 구축 용량도 밝히지 않았다. 그러나 엔비디아와의 파트너십은 이 시설들이 대규모 언어 모델 및 기타 AI 시스템의 핵심인 엔비디아의 고성능 GPU를 중심으로 설계될 것임을 시사한다."
"workhorses" -> "핵심" or "일꾼" but better "핵심 부품" or "주력". I'll use "핵심".
Next heading: "
Nvidia's role
" -> "
엔비디아의 역할
"
Paragraph: "Nvidia won't just supply chips. The two companies are working together on the overall data center infrastructure — cooling, power distribution, networking — to handle the extreme density and heat that next-generation AI hardware demands. SK Telecom brings its experience running telecom networks and managing large-scale IT operations."
Translation: "엔비디아는 단순히 칩만 공급하지 않는다. 두 회사는 차세대 AI 하드웨어가 요구하는 극도의 밀도와 발열을 처리하기 위해 냉각, 전력 분배, 네트워킹 등 데이터센터 전반의 인프라를 공동 개발하고 있다. SK텔레콤은 통신 네트워크 운영 및 대규모 IT 운영 관리 경험을 제공한다."
"working together on" -> "공동 개발하고 있다" or "협력하고 있다". "extreme density and heat" -> "극도의 밀도와 발열".
Next paragraph: "Neither side has announced a specific first site or groundbreaking date. The 2035 deadline gives them over a decade to execute, but the race for AI capacity is already heating up. Hyperscalers like Microsoft, Amazon, and Google are also pouring billions into new data centers."
Translation: "양측 모두 구체적인 첫 부지나 착공 일정을 발표하지 않았다. 2035년이라는 마감일은 실행에 10년 이상의 시간을 주지만, AI 용량 확보 경쟁은 이미 뜨거워지고 있다. 마이크로소프트, 아마존, 구글 같은 하이퍼스케일러들도 새로운 데이터센터에 수십억 달러를 쏟아붓고 있다."
"Hyperscalers" -> "하이퍼스케일러" (keep as term). "pouring billions" -> "수십억 달러를 쏟아붓고 있다".
Next heading: "
Why SK Telecom is moving now
" -> "
SK텔레콤이 지금 움직이는 이유
"
Paragraph: "SK Telecom isn't just a phone carrier. It has been pivoting toward AI and data center services for several years. The company sees a gap in the market for dedicated AI infrastructure that isn't tied to any one cloud provider. By partnering with Nvidia, it can offer a full-stack solution to enterprises that want to train or run AI models without building their own facilities."
Translation: "SK텔레콤은 단순한 통신사가 아니다. 수년간 AI 및 데이터센터 서비스로 방향을 전환해 왔다. 이 회사는 특정 클라우드 제공업체에 종속되지 않은 전용 AI 인프라에 시장 공백이 있다고 판단한다. 엔비디아와의 파트너십을 통해 자체 시설을 구축하지 않고 AI 모델을 훈련하거나 실행하려는 기업에 풀스택 솔루션을 제공할 수 있다."
"pivoting toward" -> "방향을 전환해 왔다". "gap in the market" -> "시장 공백". "full-stack solution" -> "풀스택 솔루션".
Next paragraph: "The 15GW target is also a statement of ambition. South Korea has been pushing to become a regional AI hub, and SK Telecom is the country's largest telecom operator. If it hits that capacity, it would rank among the world's biggest data center operators by power consumption."
Translation: "15GW 목표는 야망의 표현이기도 하다. 한국은 지역 AI 허브가 되기 위해 노력해 왔으며, SK텔레콤은 국내 최대 통신 사업자다. 이 용량을 달성하면 전력 소비 기준 세계 최대 데이터센터 운영업체 중 하나가 될 것이다."
"statement of ambition" -> "야망의 표현". "pushing to become" -> "되기 위해 노력해 왔다". "by power consumption" -> "전력 소비 기준".
Next paragraph: "SK Telecom will need to secure land, power, and regulatory approvals for what would be some of the largest data centers ever built. It hasn't said whether the 15GW will be spread across one or multiple sites, or whether it will include colocation space for third parties. The company is expected to provide more details in its upcoming quarterly earnings call."
Translation: "SK텔레콤은 역대 최대 규모의 데이터센터를 건설하기 위해 부지, 전력, 규제 승인을 확보해야 한다. 15GW 용량을 단일 부지에 분산할지, 여러 부지에 분산할지, 또는 타사를 위한 코로케이션 공간을 포함할지 여부는 밝히지 않았다. 회사는 다음 분기 실적 발표에서 더 자세한 내용을 제공할 것으로 예상된다."
"colocation space" -> "코로케이션 공간" (keep term). "quarter
