"
Then: "The intervention lifted the yen from a 40-year low near 164 per dollar to 155.20 on Monday, though it weakened to about 157.8 on Tuesday. Bitcoin fell to as low as $62,382 and touched a high of $64,163, later trading around $63,510. There was no clear evidence of a broad liquidation of leveraged carry trades, but the timing isn't great for risk assets. The Bank of Japan held its benchmark rate at 1% but indicated another increase could come as early as September. Japan's two-year government-bond yield briefly reached 1.545% on Monday, its highest level since 1995."
Translation: "De interventie tilde de yen op van een 40-jarig dieptepunt van bijna 164 per dollar naar 155,20 op maandag, maar verzwakte dinsdag weer tot ongeveer 157,8. Bitcoin daalde tot een dieptepunt van 62.382 dollar en bereikte een hoogtepunt van 64.163 dollar, en handelde later rond de 63.510 dollar. Er was geen duidelijk bewijs van een brede liquidatie van hefboomfinancieringen (carry trades), maar de timing is niet geweldig voor risicovolle activa. De Bank van Japan hield haar referentierente op 1%, maar gaf aan dat een nieuwe verhoging al in september zou kunnen komen. De tweejaarsrente op Japanse staatsobligaties bereikte maandag kortstondig 1,545%, het hoogste niveau sinds 1995."
Third paragraph: "
What a stronger yen means for Treasuries
" -> "
Wat een sterkere yen betekent voor Amerikaanse staatsobligaties
"
Then: "Japan held $1.14 trillion of US government securities at the end of May, down from about $1.21 trillion one month earlier, making it the largest foreign holder of Treasuries. If further intervention requires large Treasury disposals, resulting sales could lower bond prices and push US yields higher. James Thorne, chief market strategist at Wellington-Altus Private Wealth, noted that if Tokyo must defend the yen, the Ministry of Finance may need to sell US Treasuries, causing the long end to reprice. Higher domestic yields in Japan could encourage Japanese banks, insurers, and pension funds to retain more capital at home rather than buying overseas bonds, weakening a major source of foreign demand for Treasuries."
Translation: "Japan hield eind mei 1,14 biljoen dollar aan Amerikaanse staatsobligaties aan, tegen ongeveer 1,21 biljoen dollar een maand eerder, waarmee het de grootste buitenlandse houder van Amerikaanse staatsobligaties is. Als verdere interventie grote verkopen van Amerikaanse staatsobligaties vereist, zouden de resulterende verkopen de obligatiekoersen kunnen verlagen en de Amerikaanse rentes kunnen opdrijven. James Thorne, hoofdmarktstrateeg bij Wellington-Altus Private Wealth, merkte op dat als Tokio de yen moet verdedigen, het ministerie van Financiën mogelijk Amerikaanse staatsobligaties moet verkopen, waardoor de lange rente opnieuw wordt geprijsd. Hogere binnenlandse rentes in Japan zouden Japanse banken, verzekeraars en pensioenfondsen kunnen aanmoedigen om meer kapitaal in eigen land te houden in plaats van buitenlandse obligaties te kopen, waardoor een belangrijke bron van buitenlandse vraag naar Amerikaanse staatsobligaties verzwakt."
Fourth paragraph: "
Washington's calculus
" -> "
De overwegingen van Washington
"
Then: "The coordinated operation showed Washington viewed the yen's decline as a potential source of both financial-market instability and trade pressure. A weaker yen reduces the foreign-currency price of Japanese exports, giving Japanese manufacturers an advantage over US competitors. US Treasury Secretary Scott Bessent and Japanese Finance Minister Satsuki Katayama stated their governments remained prepared to intervene again. Bessent said: 'Treasury remains attentive and in close communication with our counterparts at MOF and BOJ. We will not hesitate to participate in further joint intervention.'"
Translation: "De gecoördineerde operatie toonde aan dat Washington de daling van de yen zag als een potentiële bron van zowel financiële marktinstabiliteit als handelsdruk. Een zwakkere yen verlaagt de prijs in vreemde valuta van Japanse exportproducten, waardoor Japanse fabrikanten een voordeel krijgen ten opzichte van Amerikaanse concurrenten. De Amerikaanse minister van Financiën Scott Bessent en de Japanse minister van Financiën Satsuki Katayama verklaarden dat hun regeringen bereid blijven om opnieuw te interveniëren. Bessent zei: 'Het ministerie van Financiën blijft alert en in nauw contact met onze tegenhangers bij het Japanse ministerie van Financiën en de Bank van Japan. We zullen niet aarzelen om deel te nemen aan verdere gezamenlijke interventies.'"
Fifth paragraph: "
What could limit the bond-market pain
" -> "
Wat de pijn op de obligatiemarkt zou kunnen beperken
"
Then: "Japan could limit the immediate bond-market impact of future interventions by using the Federal Reserve's FIMA Repo Facility to raise dollars against Treasuries rather than selling them outright. Even without forced Treasury sales, more attractive domestic yields in Japan could reduce foreign demand for US Treasuries. The Bank of Japan's next rate decision is expected in September, and markets will be watching closely to see whether Tokyo taps the FIMA facility or goes straight to selling."
Translation: "Japan zou de directe impact op de obligatiemarkt van toekomstige interventies kunnen beperken door gebruik te maken van de FIMA-repofaciliteit van de Federal Reserve om dollars op te halen tegen Amerikaanse staatsobligaties in plaats van ze rechtstreeks te verkopen. Zelfs zonder gedwongen verkopen van Amerikaanse staatsobligaties zouden aantrekkelijkere binnenlandse rentes in Japan de buitenlandse vraag naar Amerikaanse staatsobligaties kunnen verminderen. De volgende rentebeslissing van de Bank van Japan wordt in september verwacht, en de markten zullen nauwlettend in de gaten houden of Tokio gebruikmaakt van de FIMA-faciliteit of direct overgaat tot verkopen."
Now meta description: "The US joined Japan's
