etc. Preserve structure. Let's write the translation paragraph by paragraph. Original first paragraph: "
Saudi Arabia is pushing ahead with a plan to tokenize its multi-trillion dollar economy, a move aimed at insulating the kingdom’s wealth from global economic volatility. The chairman of droppRWA, a firm specializing in real-world asset tokenization, has secured $12.5 billion in mandates to begin converting real estate holdings into digital tokens — the first major step in a broader effort to bring trillions of dollars onchain.
" Translation: "Saoedi-Arabië zet door met een plan om zijn multi-biljoen dollar economie te tokeniseren, een stap die erop gericht is het vermogen van het koninkrijk te beschermen tegen mondiale economische volatiliteit. De voorzitter van droppRWA, een bedrijf gespecialiseerd in tokenisatie van reële activa, heeft $12,5 miljard aan mandaten veiliggesteld om te beginnen met het omzetten van vastgoedbezittingen in digitale tokens — de eerste grote stap in een bredere inspanning om biljoenen dollars onchain te brengen.
" Note: "multi-trillion dollar" -> "multi-biljoen dollar" (but careful: "trillions" later -> "biljoenen"). "insulating" -> "beschermen". "onchain" can be left as is, or "on-chain" -> "onchain" is common. Second paragraph:Why the kingdom is going digital
->Waarom het koninkrijk digitaal gaat
Then: "The initiative is designed to safeguard Saudi Arabia’s vast sovereign wealth against external shocks, according to people familiar with the strategy. By moving assets onto blockchain-based platforms, the government hopes to reduce exposure to currency fluctuations, trade disruptions, and other risks that have historically rattled oil-dependent economies. The tokenization push spans not just property but also other sectors, though officials have not disclosed a full timeline or regulatory framework.
" Translation: "Het initiatief is bedoeld om het enorme staatsvermogen van Saoedi-Arabië te beschermen tegen externe schokken, aldus ingewijden. Door activa naar blockchain-gebaseerde platforms te verplaatsen, hoopt de overheid de blootstelling aan valutaschommelingen, handelsverstoringen en andere risico's die olieafhankelijke economieën historisch gezien hebben getroffen, te verminderen. De tokenisatie-inspanning omvat niet alleen vastgoed maar ook andere sectoren, hoewel functionarissen geen volledige tijdlijn of regelgevingskader hebben bekendgemaakt.
" Third paragraph: "Tokenizing real-world assets — turning physical property, commodities, or financial instruments into tradeable digital tokens — has gained traction among governments and institutions seeking liquidity and resilience. Saudi Arabia’s effort is among the largest ever proposed, given the sheer scale of its sovereign wealth funds and state-owned holdings.
" Translation: "Het tokeniseren van reële activa — het omzetten van fysiek vastgoed, grondstoffen of financiële instrumenten in verhandelbare digitale tokens — heeft aan populariteit gewonnen bij overheden en instellingen die op zoek zijn naar liquiditeit en veerkracht. De inspanning van Saoedi-Arabië is een van de grootste ooit voorgesteld, gezien de enorme omvang van zijn staatsinvesteringsfondsen en staatsbezittingen.
" Next h2:The $12.5 billion real estate mandates
->De $12,5 miljard aan vastgoedmandaten
Then paragraph: "The chairman of droppRWA has locked in $12.5 billion worth of mandates to tokenize real estate, a figure that dwarfs most existing tokenization projects globally. The mandates cover a portfolio of commercial and residential properties, though specific locations and ownership structures were not disclosed. droppRWA will oversee the technical conversion of these assets into digital tokens, which can then be traded or used as collateral on decentralized finance platforms.
" Translation: "De voorzitter van droppRWA heeft $12,5 miljard aan mandaten binnengehaald om vastgoed te tokeniseren, een bedrag dat de meeste bestaande tokenisatieprojecten wereldwijd overtreft. De mandaten hebben betrekking op een portefeuille van commerciële en residentiële eigendommen, hoewel specifieke locaties en eigendomsstructuren niet zijn bekendgemaakt. droppRWA zal toezicht houden op de technische omzetting van deze activa in digitale tokens, die vervolgens kunnen worden verhandeld of gebruikt als onderpand op decentrale financieringsplatforms.
" Next paragraph: "The chairman described the mandates as a signal of Saudi Arabia’s commitment to integrating blockchain into its economic infrastructure. No direct quotes were provided, but the deal marks one of the largest single commitments to real estate tokenization to date. The company has not announced which blockchain network or token standard will be used.
" Translation: "De voorzitter beschreef de mandaten als een signaal van de toewijding van Saoedi-Arabië om blockchain in zijn economische infrastructuur te integreren. Er werden geen directe citaten verstrekt, maar de deal markeert een van de grootste afzonderlijke toezeggingen voor vastgoedtokenisatie tot nu toe. Het bedrijf heeft niet bekendgemaakt welk blockchain-netwerk of tokenstandaard
