tags. We need to translate each paragraph and heading.
First paragraph: "Riot Platforms has signed a $9.1 billion lease with Anthropic for 191 megawatts at its Rockdale, Texas campus, a 20-year deal that could stretch to $16.1 billion with extensions. The Bitcoin miner is selling its coin reserves to fund the AI buildout, and the market is rewarding the shift."
Translation: "Riot Platforms heeft een leaseovereenkomst van $9,1 miljard getekend met Anthropic voor 191 megawatt op haar campus in Rockdale, Texas, een deal van 20 jaar die met verlengingen kan oplopen tot $16,1 miljard. De Bitcoin-mijnwerker verkoopt zijn muntenreserves om de AI-uitbreiding te financieren, en de markt beloont deze verschuiving."
We need to be consistent with terminology: "lease" can be "huurovereenkomst" or "leaseovereenkomst". In Dutch, "lease" is often used as is, but we can use "huurovereenkomst" for clarity. However, in tech context, "lease" is common. Let's use "leaseovereenkomst" to be precise.
"megawatts" is "megawatt" (same). "campus" is "campus". "coin reserves" - "muntenreserves" or "bitcoinreserves"? Since it's specifically Bitcoin, we can say "bitcoinreserves". But "coin" is general, but context is Bitcoin. We'll use "bitcoinreserves" for clarity. "AI buildout" - "AI-uitbreiding" or "AI-uitbouw". "Buildout" means construction/expansion. We'll use "AI-uitbreiding".
"market is rewarding the shift" - "de markt beloont deze verschuiving" or "de markt beloont de omslag". We'll use "verschuiving".
Second paragraph: "
The lease and the numbers
" -> "
De lease en de cijfers
"
Then: "The agreement covers 191 megawatts of capacity at Riot's Rockdale site, with the base contract worth $9.1 billion over two decades. If all extension options are exercised, the total value could reach $16.1 billion. CEO Jason Les said the company has now executed leases totaling 241 megawatts, representing roughly $9.8 billion of long-term contracted revenue with two AI companies."
Translation: "De overeenkomst heeft betrekking op 191 megawatt aan capaciteit op de locatie van Riot in Rockdale, met een basiscontract ter waarde van $9,1 miljard over twee decennia. Als alle verlengingsopties worden benut, kan de totale waarde oplopen tot $16,1 miljard. CEO Jason Les zei dat het bedrijf nu leaseovereenkomsten heeft afgesloten voor in totaal 241 megawatt, wat neerkomt op ongeveer $9,8 miljard aan langetermijncontractinkomsten met twee AI-bedrijven."
Note: "executed leases" - "leaseovereenkomsten afgesloten". "long-term contracted revenue" - "langetermijncontractinkomsten". Also, "Riot's Rockdale site" - "de locatie van Riot in Rockdale" or "de site van Riot in Rockdale". We'll use "locatie".
Next: "That's a big number for a company that, until recently, was known mostly for mining Bitcoin. The leases give Riot a predictable revenue stream that doesn't depend on the price of BTC."
Translation: "Dat is een groot aantal voor een bedrijf dat tot voor kort vooral bekend stond om het minen van Bitcoin. De leases geven Riot een voorspelbare inkomstenstroom die niet afhankelijk is van de prijs van BTC."
We'll keep "BTC" as is.
Next heading: "
The Bitcoin drawdown
" -> "
De Bitcoin-afbouw
" or "De Bitcoin-vermindering"? "Drawdown" means reduction, so "afbouw" or "vermindering". We'll use "afbouw" because it's about selling reserves.
Then: "To pay for the AI infrastructure, Riot has been selling its hoard. Bitcoin holdings fell from 15,680 BTC to 11,380 BTC in the second quarter, a drawdown of 4,300 coins. The company sold monthly output and tapped treasury reserves to fund construction. Mining revenue still came in at $113.7 million for the quarter, but the leasing business is clearly the new focus."
Translation: "Om de AI-infrastructuur te betalen, verkoopt Riot zijn voorraad. De bitcoinvoorraad daalde in het tweede kwartaal van 15.680 BTC naar 11.380 BTC, een afname van 4.300 munten. Het bedrijf verkocht maandelijkse productie en deed een beroep op de reserves van de schatkist om de bouw te financieren. De mijninkomsten kwamen in het kwartaal nog steeds uit op $113,7 miljoen, maar de leaseactiviteiten zijn duidelijk de nieuwe focus."
We need to be careful with numbers: In Dutch, we use a period for thousands and comma for decimals. So 15,680 should be 15.680, and 11,380 -> 11.380, and 4,300 -> 4.300. Also $113.7 million -> $113,7 miljoen. We'll adjust.
Also "hoard" - "voorraad" or "schat". "treasury reserves" - "schatkistreserves" or "reserves van de schatkist". We'll use "reserves van de schatkist".
Next: "That's a notable shift. Riot is essentially trading its Bitcoin stack for a long-term AI revenue stream."
Translation: "Dat is een opmerkelijke verschuiving. Riot verruilt in wezen zijn bitcoinvoorraad voor een langetermijninkomstenstroom uit AI."
We'll use "verruilt" for "trading".
Next heading: "
Market reaction
" -> "
Marktreactie
"
Then: "Investors liked what they saw. On the day of the announcement, Riot stock closed up 4.33%. Other miners with AI ambitions followed: Cipher Mining gained 5.39%, TeraWulf rose 3.40%, and Hut 8 added 3.39%. Bitcoin itself slipped 0.49% and stayed stuck in the $62,000–$65,000 range."
Translation: "Beleggers waren tevreden over wat ze zagen. Op de dag van de aankondiging sloot het aandeel van Riot 4,33% hoger. Andere miners met AI-ambities volgden: Cipher Mining steeg 5,39%, TeraWulf won 3,40% en Hut 8 voegde 3,39% toe. Bitcoin zelf daalde 0,49% en bleef steken in de range van $62.000 tot $65.000."
Note: "closed up 4.33%" - "sloot 4,33% hoger". "gained" - "steeg" or "won". We'll use "steeg" for consistency. "added" - "voegde toe". Also "range" - "range" is used in Dutch, but we can say "bandbreedte" or "range". We'll keep "range".
Next: "Analysts are adjusting their models. H.C. Wainwright raised its Riot price target
