" or "Varför handlare betalar för det". Actually "paying up" means paying a premium. So "Varför handlare betalar mer" or "Varför handlare betalar överpris". We'll use "Varför handlare betalar mer".
Then: "The last time traders paid this much to hold leveraged SOL longs, the token was trading above $200. Now it's in the upper-$70s, needing about 2.6% to reach $80, which is seen as the first resistance level. A sustained break above $80 would shift attention toward the 200-day moving-average region near $90. Fail that, and a slide toward the low-$70s would weaken the recovery story."
Translation: "Senast handlare betalade så mycket för att hålla hävstångslånga SOL-positioner handlades token över 200 dollar. Nu ligger den i övre 70-talet, och behöver cirka 2,6 % för att nå 80 dollar, vilket ses som den första motståndsnivån. Ett ihållande brott över 80 dollar skulle flytta fokus mot 200-dagars glidande medelvärde-området nära 90 dollar. Misslyckas det, skulle en glidning mot låga 70-talet försvaga återhämtningsberättelsen."
Note: "upper-$70s" -> "övre 70-talet" (meaning 70s range). "low-$70s" -> "låga 70-talet". "moving-average" -> "glidande medelvärde". "recovery story" -> "återhämtningsberättelse".
Next: "Funding being positive means longs pay shorts to keep their positions open. At 0.01% per eight hours, that's roughly 0.03% a day—not enormous, but it's the most expensive it's been in nearly a year. The question is whether these longs are early or early-ish."
Translation: "Att finansieringen är positiv innebär att långa positioner betalar korta positioner för att hålla sina positioner öppna. Vid 0,01 % per åtta timmar är det ungefär 0,03 % per dag—inte enormt, men det är det dyraste det varit på nästan ett år. Frågan är om dessa långa positioner är tidiga eller ganska tidiga."
Note: "longs pay shorts" -> "långa positioner betalar korta positioner". "early or early-ish" -> "tidiga eller ganska tidiga" (maybe "tidiga eller halvtidiga" but "ganska tidiga" works).
Next section: "
On-chain activity holds up, but it's slowing
" -> "
On-chain-aktiviteten håller i sig, men den avtar
" or "On-chain-aktiviteten håller i sig, men den saktar in". We'll use "On-chain-aktiviteten håller i sig, men den avtar".
Then: "DeFiLlama shows $4.8 billion in total value locked across Solana DeFi protocols, with over $15.6 billion in stablecoins, 2.05 million active addresses, and 84 million transactions in the past 24 hours. Decentralized exchanges processed $1.21 billion in volume in the same window, and Solana applications generated $3.79 million in revenue."
Translation: "DeFiLlama visar 4,8 miljarder dollar i totalt låst värde över Solanas DeFi-protokoll, med över 15,6 miljarder dollar i stablecoins, 2,05 miljoner aktiva adresser och 84 miljoner transaktioner under de senaste 24 timmarna. Decentraliserade börser hanterade 1,21 miljarder dollar i volym under samma period, och Solanas applikationer genererade 3,79 miljoner dollar i intäkter."
Note: "total value locked" -> "totalt låst värde". "stablecoins" -> "stablecoins" (same). "active addresses" -> "aktiva adresser". "decentralized exchanges" -> "decentraliserade börser". "volume" -> "volym". "revenue" -> "intäkter".
Next: "But the week-over-week picture is softer. Stablecoin market cap is down 0.65%, DEX volume is down 5.69%, and on-chain perpetual volume is down nearly 27%. Solana's stablecoin base also remains below the roughly $17 billion peak recorded in March. So the network is busy, just not as busy as it was."
Translation: "Men vecka-för-vecka-bilden är mjukare. Stablecoin-markn
