" - translate heading: "ทำไมเทรดเดอร์ถึงยอมจ่ายเพิ่ม"
Then the content: "The last time traders paid this much to hold leveraged SOL longs, the token was trading above $200. Now it's in the upper-$70s, needing about 2.6% to reach $80, which is seen as the first resistance level. A sustained break above $80 would shift attention toward the 200-day moving-average region near $90. Fail that, and a slide toward the low-$70s would weaken the recovery story."
Translation: "ครั้งล่าสุดที่เทรดเดอร์จ่ายในระดับนี้เพื่อถือ SOL ในสถานะ Long แบบ Leveraged โทเค็นซื้อขายอยู่เหนือ 200 ดอลลาร์ ตอนนี้มันอยู่ในช่วงสูง 70 ดอลลาร์ ต้องการเพิ่มอีกประมาณ 2.6% เพื่อถึง 80 ดอลลาร์ ซึ่งถือเป็นแนวต้านแรก หากทะลุ 80 ดอลลาร์ได้อย่างยั่งยืน ความสนใจจะย้ายไปที่บริเวณค่าเฉลี่ยเคลื่อนที่ 200 วันใกล้ 90 ดอลลาร์ หากไม่สำเร็จ การร่วงลงสู่ช่วงต่ำ 70 ดอลลาร์จะทำให้เรื่องราวการฟื้นตัวอ่อนแอลง"
Third paragraph: "Funding being positive means longs pay shorts to keep their positions open. At 0.01% per eight hours, that's roughly 0.03% a day—not enormous, but it's the most expensive it's been in nearly a year. The question is whether these longs are early or early-ish."
Translation: "การที่ Funding เป็นบวกหมายความว่า Longs จ่ายให้ Shorts เพื่อรักษาสถานะของตนไว้ ที่ 0.01% ต่อ 8 ชั่วโมง คิดเป็นประมาณ 0.03% ต่อวัน ซึ่งไม่มาก แต่ก็แพงที่สุดในรอบเกือบปี คำถามคือว่า Longs เหล่านี้เข้ามาเร็วเกินไปหรือเร็วพอๆ กัน"
Fourth paragraph: "
On-chain activity holds up, but it's slowing
" - translate: "กิจกรรม On-chain ยังคงดี แต่กำลังชะลอตัว"
Content: "DeFiLlama shows $4.8 billion in total value locked across Solana DeFi protocols, with over $15.6 billion in stablecoins, 2.05 million active addresses, and 84 million transactions in the past 24 hours. Decentralized exchanges processed $1.21 billion in volume in the same window, and Solana applications generated $3.79 million in revenue."
Translation: "DeFiLlama แสดงมูลค่ารวมที่ถูกล็อกไว้ 4.8 พันล้านดอลลาร์ทั่วโปรโตคอล DeFi ของ Solana โดยมี stablecoins มากกว่า 15.6 พันล้านดอลลาร์ ที่อยู่ที่ใช้งาน 2.05 ล้านที่อยู่ และธุรกรรม 84 ล้านรายการใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา Decentralized exchanges (DEX) ประมวลผลปริมาณการซื้อขาย 1.21 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเวลาเดียวกัน และแอปพลิเคชันบน Solana สร้างรายได้ 3.79 ล้านดอลลาร์"
Fifth paragraph: "But the week-over-week picture is softer. Stablecoin market cap is down 0.65%, DEX volume is down 5.69%, and on-chain perpetual volume is down nearly 27%. Solana's stablecoin base also remains below the roughly $17 billion peak recorded in March. So the network is busy, just not as busy as it was."
Translation: "แต่ภาพรวมเมื่อเทียบรายสัปดาห์อ่อนแอลง มูลค่าตลาด Stablecoin ลดลง 0.65% ปริมาณ DEX ลดลง 5.69% และปริมาณ Perpetual บนเชนลดลงเกือบ 27% ฐาน Stablecoin ของ Solana ยังคงต่ำกว่าจุดสูงสุดที่ประมาณ 17 พันล้านดอลลาร์ที่บันทึกไว้ในเดือนมีนาคม ดังนั้นเครือข่ายยังคงมีการใช้งาน แต่ไม่มากเท่าที่เคยเป็น"
Sixth paragraph: "
What Bitwise found about yields
" - translate: "สิ่งที่ Bitwise พบเกี่ยวกับผลตอบแทน"
Content: "Bitwise research notes that Solana and other major chains have become busier and cheaper even as tokens fell, with revenue declining sharply across Solana, Ethereum, and Avalanche. Bitwise puts Solana's second-quarter staking yield at 6.25%, but more than 90% of that came from issuance, not from fees users actually paid. That's a thin yield if you're counting on network usage to back it up."
Translation: "งานวิจัยของ Bitwise ระบุว่า Solana และเชนหลักอื่นๆ มีการใช้งานมากขึ้นและถูกลงแม้โทเค็นจะร่วงลง โดยรายได้ลดลงอย่างมากทั้ง Solana, Ethereum และ Avalanche Bitwise ประเมินผลตอบแทนจากการ Staking ของ Solana ในไตรมาสที่สองที่ 6.25% แต่กว่า 90% ของจำนวนนั้นมาจากการออกโทเค็นใหม่ ไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่ผู้ใช้จ่ายจริง ซึ่งเป็นผลตอบแทนที่บางหากคุณหวังพึ่งการใช้งานเครือข่ายเพื่อหนุนหลัง"
Seventh paragraph: "ETF flows tell a similar story of cautious interest. Solana ETFs showed $1.1 billion in cumulative flows as of Aug. 7, roughly 2.5% of SOL's market cap, compared with almost 9% for Bitcoin ETFs. Money is coming in, but it's not exactly a stampede."
Translation: "กระแสเงินทุนของ ETF บอกเล่าเรื่องราวที่คล้ายกันของความสนใจอย่างระมัดระวัง Solana ETFs แสดงกระแสเงินทุนสะสม
