tags.
First paragraph: "Funding rates on Solana perpetual futures have climbed to their highest level since September 2025, according to Velo data, a clear sign that leveraged longs are piling back in even as the token trades well below its recent highs. Open interest sits near $1.8 billion, roughly 23.1 million SOL in notional exposure, and major venues—Binance, Bybit, Hyperliquid, OKX—are all showing positive funding around 0.01% every eight hours."
Translation: "Las tasas de financiación de los futuros perpetuos de Solana han subido a su nivel más alto desde septiembre de 2025, según datos de Velo, una señal clara de que los largos apalancados están volviendo a acumularse incluso mientras el token cotiza muy por debajo de sus máximos recientes. El interés abierto se sitúa cerca de los 1.800 millones de dólares, aproximadamente 23,1 millones de SOL en exposición nocional, y los principales exchanges (Binance, Bybit, Hyperliquid, OKX) muestran una financiación positiva de alrededor del 0,01% cada ocho horas."
Note: Use "exchanges" or "plataformas" but we can keep names. Also use "exposición nocional" for notional exposure.
Second paragraph: "Why traders are paying up" -> "Por qué los operadores están pagando más" or "Por qué los traders pagan más". We'll use "operadores" or "traders" - both acceptable. We'll use "operadores" for consistency.
Text: "The last time traders paid this much to hold leveraged SOL longs, the token was trading above $200. Now it's in the upper-$70s, needing about 2.6% to reach $80, which is seen as the first resistance level. A sustained break above $80 would shift attention toward the 200-day moving-average region near $90. Fail that, and a slide toward the low-$70s would weaken the recovery story."
Translation: "La última vez que los operadores pagaron tanto por mantener posiciones largas apalancadas en SOL, el token cotizaba por encima de los 200 dólares. Ahora se encuentra en la parte alta de los 70 dólares, necesitando alrededor de un 2,6% para alcanzar los 80 dólares, que se considera el primer nivel de resistencia. Una ruptura sostenida por encima de los 80 dólares desplazaría la atención hacia la zona de la media móvil de 200 días cerca de los 90 dólares. Si no lo logra, una caída hacia la parte baja de los 70 dólares debilitaría la historia de recuperación."
Next: "Funding being positive means longs pay shorts to keep their positions open. At 0.01% per eight hours, that's roughly 0.03% a day—not enormous, but it's the most expensive it's been in nearly a year. The question is whether these longs are early or early-ish."
Translation: "Que la financiación sea positiva significa que los largos pagan a los cortos para mantener sus posiciones abiertas. Al 0,01% cada ocho horas, eso es aproximadamente un 0,03% diario, no es enorme, pero es lo más caro que ha sido en casi un año. La pregunta es si estos largos están llegando temprano o relativamente temprano."
Next: "On-chain activity holds up, but it's slowing" -> "La actividad en cadena se mantiene, pero se está desacelerando"
Text: "DeFiLlama shows $4.8 billion in total value locked across Solana DeFi protocols, with over $15.6 billion in stablecoins, 2.05 million active addresses, and 84 million transactions in the past 24 hours. Decentralized exchanges processed $1.21 billion in volume in the same window, and Solana applications generated $3.79 million in revenue."
Translation: "DeFiLlama muestra 4.800 millones de dólares en valor total bloqueado en los protocolos DeFi de Solana, con más de 15.600 millones de dólares en stablecoins, 2,05 millones de direcciones activas y 84 millones de transacciones en las últimas 24 horas. Los intercambios descentralizados procesaron 1.210 millones de dólares en volumen en el mismo período, y las aplicaciones de Solana generaron 3,79 millones de dólares en ingresos."
Next: "But the week-over-week picture is softer. Stablecoin market cap is down 0.65%, DEX volume is down 5.69%, and on-chain perpetual volume is down nearly 27%. Solana's stablecoin base also remains below the roughly $17 billion peak recorded in March. So the network is busy, just not as busy as it was."
Translation: "Pero la imagen semana a semana es más suave. La capitalización de mercado de las stablecoins ha bajado un 0,65%, el volumen de DEX ha caído un 5,69% y el volumen de perpetuos en cadena ha bajado casi un 27%. La base de stablecoins de Solana también sigue por debajo del máximo de aproximadamente 17.000 millones de dólares registrado en marzo. Así que la red está ocupada, pero no tanto como antes."
Next: "What Bitwise found about yields" -> "Lo que Bitwise encontró sobre los rendimientos"
Text: "Bitwise research notes that Solana and other major chains have become busier and cheaper even as tokens fell, with revenue declining sharply across Solana, Ethereum, and Avalanche. Bitwise puts Solana's second-quarter staking yield at 6.25%, but more than 90% of that came from issuance, not from fees users actually paid. That's a thin yield if you're counting on network usage to back it up."
Translation: "La investigación de Bitwise señala que Solana y otras cadenas principales se han vuelto más activas y más baratas incluso mientras los tokens caían, con ingresos que disminuyeron bruscamente en Solana, Ethereum y Avalanche. Bitwise sitúa el rendimiento de staking de Solana en el segundo trimestre en un 6,25%, pero más del 90% de eso provino de la emisión, no de las tarifas que los usuarios realmente pagaron. Ese es un rendimiento escaso si se cuenta con el uso de la red para respaldarlo."
Next: "ETF flows tell a similar story of cautious interest. Solana ETFs showed $1.1 billion in cumulative flows as of Aug. 7, roughly 2.5% of SOL's market cap, compared with almost 9% for Bitcoin ETFs. Money is coming in, but it's not exactly a stampede."
Translation: "Los flujos de ETF cuentan una historia similar de interés cauteloso. Los ETF de Solana mostraron 1.100 millones de dólares en flujos acumulados al 7 de agosto, aproximadamente el 2,5%
