" or "Чутлива можливість"? "Sensitive capability" in context of nuclear enrichment. "Чутлива здатність" is fine. Then text: "Uranium enrichment has long been a red line for nonproliferation advocates. The ability to enrich uranium brings a country closer to potential weapons capability, even if its stated intent is civilian energy. Saudi Arabia has insisted it wants nuclear power for peaceful purposes, but the enrichment provision has drawn criticism from those who fear a regional arms race. The US has historically refused to allow enrichment in civilian nuclear deals, making this approval a break with precedent."
Translation: "Збагачення урану вже давно є червоною лінією для прихильників нерозповсюдження. Здатність збагачувати уран наближає країну до потенційної збройової спроможності, навіть якщо заявленою метою є цивільна енергетика. Саудівська Аравія наполягає, що хоче ядерної енергії в мирних цілях, але положення про збагачення викликало критику з боку тих, хто побоюється регіональної гонки озброєнь. США історично відмовлялися дозволяти збагачення в цивільних ядерних угодах, тому це схвалення є відходом від прецеденту."
"red line" -> "червоною лінією" (common term). "nonproliferation advocates" -> "прихильників нерозповсюдження". "weapons capability" -> "збройової спроможності". "civilian energy" -> "цивільна енергетика". "regional arms race" -> "регіональної гонки озброєнь". "break with precedent" -> "відходом від прецеденту".
Third paragraph: "
The 30.5% chance for Iran
" -> "
Ймовірність 30,5% для Ірану
" or "30,5% шанс для Ірану"? Better: "Ймовірність 30,5% для Ірану". Then text: "The figure for Iranian reconstruction funding comes from a prediction market that tracks the likelihood of a US-Iran deal. At 30.5%, the odds are low but not zero. The deal would provide funding for reconstruction in Iran, likely in exchange for limits on its nuclear program. The Trump administration has pursued a dual track of pressure and negotiation with Tehran. The probability reflects ongoing uncertainty about whether the two sides can reach an agreement by 2026."
Translation: "Цифра щодо фінансування відбудови Ірану походить з ринку прогнозів, який відстежує ймовірність угоди між США та Іраном. На рівні 30,5% шанси низькі, але не нульові. Угода передбачала б фінансування відбудови в Ірані, ймовірно, в обмін на обмеження його ядерної програми. Адміністрація Трампа проводила подвійний курс тиску та переговорів з Тегераном. Ймовірність відображає триваючу невизначеність щодо того, чи зможуть дві сторони досягти угоди до 2026 року."
"prediction market" -> "ринок прогнозів". "dual track" -> "подвійний курс". "Tehran" -> "Тегераном" (proper noun, but in Ukrainian it's Тегеран, so use Тегераном in instrumental).
Fourth paragraph: "
What the Saudi deal includes
" -> "
Що включає угода з Саудівською Аравією
". Then text: "The agreement allows Saudi Arabia to enrich uranium domestically, a right that the US has previously denied to other countries in similar civilian nuclear deals. The terms of the deal have not been fully disclosed, but the enrichment provision is the most contentious element. Critics argue it could undermine the global nonproliferation regime. The deal is structured as a 123 agreement under the Atomic Energy Act, which requires congressional review."
Translation: "Угода дозволяє Саудівській Аравії збагачувати уран на внутрішньому ринку, право, яке США раніше відмовляли іншим країнам у подібних цивільних ядерних угодах. Умови угоди не були повністю розкриті, але положення про збагачення є найбільш спірним елементом. Критики стверджують, що це може підірвати глобальний режим нерозповсюдження. Угода структурована як угода 123 згідно із Законом про атомну енергію, яка вимагає розгляду Конгресом."
"domestically" -> "на внутрішньому ринку" (or "внутрішньо", but "на внутрішньому ринку" is clearer). "123 agreement" -> "угода 123" (keep as is). "Atomic Energy Act" -> "Закон про атомну енергію". "congressional review" -> "розгляду Конгресом".
Fifth paragraph: "
Next steps
" -> "
Наступні кроки
". Then text: "The Saudi deal now moves to Congress, which has 90 days to review it. Lawmakers may attempt to block or modify the agreement. The Iran deal probability will be updated as negotiations progress. Both issues are likely to remain central to US foreign policy in the coming months. The administration has not commented on how the Saudi approval might affect talks with Iran."
Translation: "Угода з Саудівською Аравією
