. We'll translate each part.
First paragraph: "The FBI says crypto-related losses topped $11 billion last year. That's the headline from a new report that landed this week. At the same time, New York Attorney General Letitia James is warning Congress that a pending bill could make things worse. She testified in the Senate that the CLARITY Act would weaken state enforcement against crypto scams."
Translation: "يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي إن الخسائر المتعلقة بالعملات المشفرة تجاوزت 11 مليار دولار العام الماضي. هذا هو العنوان الرئيسي لتقرير جديد صدر هذا الأسبوع. في الوقت نفسه، يحذر النائب العام لنيويورك، ليتيسيا جيمس، الكونغرس من أن مشروع قانون معلق قد يجعل الأمور أسوأ. وقد شهدت أمام مجلس الشيوخ بأن قانون CLARITY سيضعف إنفاذ القوانين على مستوى الولايات ضد عمليات الاحتيال في العملات المشفرة."
We need to keep proper nouns: "FBI" - we can say "مكتب التحقيقات الفيدرالي" but also keep "FBI" in parentheses? The instruction says keep proper nouns in original form, so we can keep "FBI" as is. But it's common to translate the full name. However, to be safe, we can keep "FBI" as is. Also "CLARITY Act" - keep as "CLARITY Act" or maybe "قانون CLARITY". We'll keep "CLARITY Act" as is. "Letitia James" - keep as is. So we'll have "FBI" and "CLARITY Act" in English. But the rest is Arabic.
We'll write: "يقول FBI إن الخسائر المتعلقة بالعملات المشفرة تجاوزت 11 مليار دولار العام الماضي. هذا هو العنوان الرئيسي لتقرير جديد صدر هذا الأسبوع. في الوقت نفسه، يحذر النائب العام لنيويورك، ليتيسيا جيمس، الكونغرس من أن مشروع قانون معلق قد يجعل الأمور أسوأ. وقد شهدت أمام مجلس الشيوخ بأن قانون CLARITY سيضعف إنفاذ القوانين على مستوى الولايات ضد عمليات الاحتيال في العملات المشفرة."
But "FBI" is an acronym, we can keep it. Also "CLARITY Act" - we can say "قانون CLARITY" but keep "CLARITY" as is. I'll use "قانون CLARITY" but keep "CLARITY" in English. Actually the original says "CLARITY Act" - we can say "قانون CLARITY" but to be precise, we can keep "CLARITY Act" as is. I'll do: "قانون CLARITY Act" but that might be redundant. Better to say "قانون CLARITY" and keep "CLARITY" in English. I'll do that.
Now second paragraph: "The FBI's tally covers everything from investment fraud to ransomware. It's a staggering number — and it's almost certainly an undercount. Many victims never report losses. The bureau says the figure reflects complaints filed with its Internet Crime Complaint Center. Crypto scams now account for a growing share of the total financial fraud the FBI tracks."
Translation: "يشمل إحصاء FBI كل شيء من الاحتيال الاستثماري إلى برامج الفدية. إنه رقم مذهل — ومن شبه المؤكد أنه أقل من الواقع. العديد من الضحايا لا يبلغون عن الخسائر أبدًا. يقول المكتب إن الرقم يعكس الشكاوى المقدمة إلى مركز شكاوى الجرائم الإلكترونية التابع له. الآن تمثل عمليات الاحتيال في العملات المشفرة حصة متزايدة من إجمالي الاحتيال المالي الذي يتتبعه FBI."
Keep "FBI" as is. Also "Internet Crime Complaint Center" - we can translate as "مركز شكاوى الجرائم الإلكترونية" but maybe keep the acronym? It's not necessary. We'll translate.
Third paragraph: "James's Senate testimony" - heading: "شهادة جيمس أمام مجلس الشيوخ" but we have
so we need to translate the heading. The original heading is "James's Senate testimony" - we'll do "شهادة جيمس أمام مجلس الشيوخ". Then paragraph: "Letitia James didn't mince words. She told senators the CLARITY Act would strip state attorneys general of key tools they use to go after bad actors. James has been one of the most aggressive state regulators on crypto. Her office has taken on exchanges, lenders, and promoters. She argued that the bill would preempt state laws without offering strong enough federal protections."
Translation: "لم تتوانَ ليتيسيا جيمس عن التعبير. أخبرت أعضاء مجلس الشيوخ أن قانون CLARITY سيجرد النواب العامين للولايات من الأدوات الرئيسية التي يستخدمونها لملاحقة الجهات الفاعلة السيئة. كانت جيمس واحدة من أكثر المنظمين على مستوى الولايات صرامة في مجال العملات المشفرة. وقد تصدى مكتبها لمنصات التداول والمقرضين والمروجين. وجادلت بأن مشروع القانون سيتجاوز قوانين الولايات دون تقديم حماية فيدرالية قوية بما فيه الكفاية."
We'll keep "CLARITY" as is.
Fourth paragraph: "What the CLARITY Act does" - heading: "ما يفعله قانون CLARITY" or "ماذا يفعل قانون CLARITY" - we'll do "ماذا يفعل قانون CLARITY". Then paragraph: "The bill is designed to create a federal framework for crypto regulation. Supporters say it would bring clarity to a patchwork of state rules. But James and other critics say it goes too far. They argue it would block states from enforcing their own consumer protection laws against crypto firms. The timing isn't great — not with the FBI's $11 billion loss report fresh on the table."
Translation: "صُمم مشروع القانون لإنشاء إطار فيدرالي لتنظيم العملات المشفرة. يقول المؤيدون إنه سيجلب الوضوح إلى فسيفساء من القواعد على مستوى الولايات. لكن جيمس وغيرها من المنتقدين يقولون إنه يذهب بعيدًا جدًا. يجادلون بأنه سيمنع الولايات من تطبيق قوانين حماية المستهلك الخاصة بها ضد شركات العملات المشفرة. التوقيت ليس رائعًا — وخاصة مع تقرير FBI عن خسائر 11 مليار دولار الطازج على الطاولة."
We'll keep "FBI" as is.
Fifth paragraph: "The bill's path forward" - heading: "مسار مشروع القانون إلى الأمام" or "المسار
