Why the one-epoch wait
->لماذا الانتظار لعصر واحد
Then:The feature gate went live at slot 440,208,000, which is epoch 1019. But the actual change to block time didn't take effect until the next epoch, 1020, because SIMD-0525 requires a full epoch to let the network settle before a new timing target kicks in. That's the same mechanism Solana will use for the next stages.
Translation:تم تفعيل بوابة الميزة عند الفتحة 440,208,000، وهي العصر 1019. لكن التغيير الفعلي لزمن الكتلة لم يسري حتى العصر التالي، 1020، لأن SIMD-0525 يتطلب عصرًا كاملاً للسماح للشبكة بالاستقرار قبل بدء هدف توقيت جديد. هذه هي نفس الآلية التي ستستخدمها سولانا للمراحل التالية.
Next:Brennan Watt, CEO of Anza, said the 300ms stage is intended to become effective at epoch 1024, which should arrive around Aug. 28. That hasn't happened yet, as of Aug. 26. The network can pause between stages if skipped-block rates climb, meaning the 350ms run is also a live test for how much tighter the chain can go without breaking.
Translation:قال برينان وات، الرئيس التنفيذي لشركة أنزا، إن مرحلة 300 مللي ثانية من المقرر أن تصبح سارية في العصر 1024، والذي من المتوقع أن يصل حوالي 28 أغسطس. لم يحدث ذلك بعد، حتى 26 أغسطس. يمكن للشبكة التوقف بين المراحل إذا ارتفعت معدلات الكتل المتخطاة، مما يعني أن تشغيل 350 مللي ثانية هو أيضًا اختبار حي لمدى إمكانية تضييق السلسلة دون كسرها.
Next:What the numbers show
->ماذا تظهر الأرقام
Then:Telemetry from Trillium measured a slot-weighted mean of 365.4ms in the post-change epoch 1021. For comparison, the pre-change epoch 1015 ran at 420.7ms. So the actual average is already below the old target, though still above the new one.
Translation:قياسات تيليمتري من تريليوم سجلت متوسطًا مرجحًا بالفتحات يبلغ 365.4 مللي ثانية في العصر 1021 بعد التغيير. للمقارنة، كان العصر 1015 قبل التغيير يعمل بمعدل 420.7 مللي ثانية. لذا فإن المتوسط الفعلي بالفعل أقل من الهدف القديم، وإن كان لا يزال أعلى من الهدف الجديد.
Next:Skipped slots fell sharply. In epoch 1015, there were 1,890 skipped slots, or 0.438% of the total. In epoch 1021, that dropped to 331, which is 0.077%. Early indicators point to stability, not degradation, after the change.
Translation:انخفضت الفتحات المتخطاة بشكل حاد. في العصر 1015، كان هناك 1,890 فتحة متخطاة، أي 0.438% من الإجمالي. في العصر 1021، انخفض هذا الرقم إلى 331، أي 0.077%. تشير المؤشرات المبكرة إلى الاستقرار، وليس التدهور، بعد التغيير.
Next:Faster slots, shorter leader window
->فتحات أسرع، نافذة قائد أقصر
Then:Block time directly affects how long a leader holds the slot window. With four slots per leader, the window shrinks from 1.6 seconds to 1.4 seconds. That's a 12.5% reduction in how long each leader controls the network's output.
Translation:يؤثر زمن الكتلة مباشرة على المدة التي يحتفظ فيها القائد بنافذة الفتحة. مع أربع فتحات لكل قائد، تتقلص النافذة من 1.6 ثانية إلى 1.4 ثانية. هذا انخفاض بنسبة 12.5% في المدة التي يتحكم فيها كل قائد في مخرجات الشبكة.
Next:The proposal keeps four slots per leader and 432,000 slots per epoch. But the per-slot compute, account-write, vote, data, and shred limits all scale down proportionally to the shorter target. So the network doesn't just run faster — it also does less per slot to keep the overall throughput steady.
Translation:يحافظ الاقتراح على أربع فتحات لكل قائد و432,000 فتحة لكل عصر. لكن حدود الحوسبة وكتابة الحسابات والتصويت والبيانات والشرائح لكل فتحة تنخفض جميعها بشكل متناسب مع الهدف الأقصر. لذا فإن الشبكة لا تعمل بشكل أسرع فحسب — بل تقوم أيضًا بعمل أقل لكل فتحة للحفاظ على الإنتاجية الإجمالية ثابتة.
Next:The roadmap calls for 300ms, then 250ms, and finally 200ms. The 300ms stage is still pending, and it's the one that Watt says should arrive at epoch 1024. But the network won't move forward automatically — if skipped-block rates start climbing, the pause kicks in and the next stage waits.
Translation:تدعو خارطة الطريق إلى 300 مللي ثانية، ثم 250 مللي ثانية، وأخيرًا 200 مللي ثانية. مرحلة 300 مللي ثانية لا تزال معلقة، وهي التي يقول وات إنها يجب أن تصل في العصر 1024. لكن الشبكة لن تتقدم تلقائيًا — إذا بدأت معدلات الكتل المتخطاة في الارتفاع، يتم تفعيل الإيقاف المؤقت وتنتظر المرحلة التالية.
Next:The real test is whether the 350ms stage holds up over several more epochs. If it does, the jump to 300ms will come fast. If not, the pause will give validators time to catch up. Either way, the next
