tags.
Let's do it.
First paragraph: "United Airlines has obtained a $22 billion pre-approval from former President Donald Trump for a sweeping renovation of Dulles International Airport. The preliminary green light, announced by the airline, could pave the way for one of the largest single airport investments in U.S. history."
Translation: "ইউনাইটেড এয়ারলাইনস ডুলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের ব্যাপক সংস্কারের জন্য প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের কাছ থেকে ২২ বিলিয়ন ডলারের প্রাক-অনুমোদন পেয়েছে। এয়ারলাইনটি ঘোষিত এই প্রাথমিক সবুজ সংকেত মার্কিন ইতিহাসের সবচেয়ে বড় একক বিমানবন্দর বিনিয়োগের পথ প্রশস্ত করতে পারে।"
Note: "pre-approval" as "প্রাক-অনুমোদন", "green light" as "সবুজ সংকেত" (or "অনুমোদন" but keep metaphor). "sweeping renovation" as "ব্যাপক সংস্কার". "pave the way" as "পথ প্রশস্ত করা".
Second paragraph:
What the pre-approval means
->
প্রাক-অনুমোদনের অর্থ কী
Then: "The $22 billion figure is a pre-approval, not a final funding commitment. It signals that the project has the backing of a former president who remains influential in Republican circles and among infrastructure advocates. The overhaul would target Dulles, a major hub for United and a key gateway for international travel to and from the Washington, D.C., area."
Translation: "২২ বিলিয়ন ডলারের এই অঙ্কটি একটি প্রাক-অনুমোদন, চূড়ান্ত তহবিল প্রতিশ্রুতি নয়। এটি ইঙ্গিত দেয় যে প্রকল্পটি একজন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির সমর্থন পেয়েছে, যিনি রিপাবলিকান মহল এবং অবকাঠামো সমর্থকদের মধ্যে প্রভাবশালী রয়েছেন। সংস্কারটি ডুলেসকে লক্ষ্য করবে, যা ইউনাইটেডের জন্য একটি প্রধান কেন্দ্র এবং ওয়াশিংটন, ডি.সি. এলাকার সাথে আন্তর্জাতিক ভ্রমণের একটি মূল প্রবেশদ্বার।"
We need to keep "Washington, D.C." as is.
Next: "United said the pre-approval covers a broad modernization plan. Details of what exactly the money would buy — new terminals, runway upgrades, expanded security checkpoints, or improved rail connections — have not been released. The airline has not yet submitted a formal proposal to federal regulators."
Translation: "ইউনাইটেড জানিয়েছে যে প্রাক-অনুমোদনটি একটি বিস্তৃত আধুনিকীকরণ পরিকল্পনা কভার করে। অর্থ দিয়ে ঠিক কী কেনা হবে — নতুন টার্মিনাল, রানওয়ে আপগ্রেড, সম্প্রসারিত নিরাপত্তা চেকপয়েন্ট, বা উন্নত রেল সংযোগ — তার বিবরণ প্রকাশ করা হয়নি। এয়ারলাইনটি এখনও ফেডারেল নিয়ন্ত্রকদের কাছে একটি আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব জমা দেয়নি।"
Third paragraph:
Dulles as a competitive battleground
->
প্রতিযোগিতার যুদ্ধক্ষেত্র হিসেবে ডুলেস
Then: "Dulles is already a fortress hub for United, but the airport has long faced criticism for its aging infrastructure and long walking distances. A $22 billion overhaul could give United a significant edge over rivals like American and Delta, which operate out of other Washington-area airports. The project might also attract new international carriers, shifting the competitive balance in the region."
Translation: "ডুলেস ইতিমধ্যেই ইউনাইটেডের জন্য একটি শক্তিশালী কেন্দ্র, কিন্তু বিমানবন্দরটি দীর্ঘদিন ধরে তার পুরনো অবকাঠামো এবং দীর্ঘ হাঁটার দূরত্বের জন্য সমালোচনার মুখে পড়েছে। একটি ২২ বিলিয়ন ডলারের সংস্কার ইউনাইটেডকে আমেরিকান এবং ডেল্টার মতো প্রতিদ্বন্দ্বীদের উপর উল্লেখযোগ্য সুবিধা দিতে পারে, যারা ওয়াশিংটনের অন্যান্য বিমানবন্দর থেকে পরিচালনা করে। প্রকল্পটি নতুন আন্তর্জাতিক বিমান সংস্থাগুলিকেও আকৃষ্ট করতে পারে, যা অঞ্চলের প্রতিযোগিতামূলক ভারসাম্য পরিবর্তন করবে।"
We used "শক্তিশালী কেন্দ্র" for "fortress hub" - maybe "দুর্গ-কেন্দ্র" but that's literal. Better "প্রধান কেন্দ্র" but we already used that. Actually "fortress hub" means a hub with dominant presence. We can say "ইউনাইটেডের জন্য একটি দুর্গ-সদৃশ কেন্দ্র" but that might be odd. Let's say "ইউনাইটেডের জন্য একটি প্রধান ঘাঁটি" but "ঘাঁটি" is more military. I'll go with "ইউনাইটেডের জন্য একটি শক্তিশালী কেন্দ্র" as above.
Next: "Local business groups have pushed for upgrades, arguing that Dulles lags behind modern airports in Asia and the Middle East. The pre-approval, even if preliminary, gives United a powerful talking point in negotiations with the Metropolitan Washington Airports Authority, which operates Dulles."
Translation: "স্থানীয় ব্যবসায়ী গোষ্ঠীগুলি আপগ্রেডের জন্য চাপ দিয়েছে, যুক্তি দিয়ে যে ডুলেস এশিয়া এবং মধ্যপ্রাচ্যের আধুনিক বিমানবন্দরগুলির তুলনায় পিছিয়ে রয়েছে। প্রাক-অনুমোদন, এমনকি প্রাথমিক হলেও, ইউনাইটেডকে মেট্রোপলিটন ওয়াশিংটন এয়ারপোর্টস অথরিটির সাথে আলোচনায় একটি শক্তিশালী আলোচনার পয়েন্ট দেয়, যা ডুলেস পরিচালনা করে।"
We keep "Metropolitan Washington Airports Authority" as is.
Fourth paragraph:
Potential precedent for other airports
->
অন্যান্য বিমানবন্দরের জন্য সম্ভাব্য নজির
Then: "The scale of the pre-approval could set a precedent. Other major airlines may now seek similar high-level backing for their own hub renovations. If the Dulles project moves forward, it could trigger a wave of large-scale airport investments across the country, reshaping how airlines compete for passengers and cargo."
Translation: "প্রাক-অনুমোদনের মাত্রা একটি
