tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "United Airlines has obtained a $22 billion pre-approval from former President Donald Trump for a sweeping renovation of Dulles International Airport. The preliminary green light, announced by the airline, could pave the way for one of the largest single airport investments in U.S. history."
Polish: "United Airlines uzyskało wstępną zgodę o wartości 22 miliardów dolarów od byłego prezydenta Donalda Trumpa na gruntowną przebudowę Międzynarodowego Portu Lotniczego Dulles. Wstępne zielone światło, ogłoszone przez linię lotniczą, może utorować drogę jednej z największych pojedynczych inwestycji lotniskowych w historii USA."
Note: "United Airlines" is treated as neuter? In Polish, "linie lotnicze" is plural, but we can use "United Airlines" as a company name, often treated as neuter? Actually, we can say "United Airlines uzyskało" - but "linie lotnicze" is feminine plural? But we can keep it as "United Airlines" and use verb in 3rd person singular neuter? It's common to treat company names as neuter: "United Airlines uzyskało" - but we can also use "uzyskała" if we think of "linia lotnicza" but it's not. Better to use "United Airlines" as a subject and use verb in 3rd person singular masculine? Actually, in Polish, company names are often treated as neuter if they end with -s? Not sure. We can say "United Airlines uzyskało" - that's acceptable. Or we can say "Linie lotnicze United uzyskały" - but we want to keep the name. I'll use "United Airlines uzyskało" - but note that "United" is singular, so "uzyskało" is fine.
We'll also translate "Dulles International Airport" as "Międzynarodowy Port Lotniczy Dulles" or just "Dulles" if context is clear. But we'll keep full name first time.
Next:
What the pre-approval means
->
Co oznacza wstępna zgoda
Then paragraph: "The $22 billion figure is a pre-approval, not a final funding commitment. It signals that the project has the backing of a former president who remains influential in Republican circles and among infrastructure advocates. The overhaul would target Dulles, a major hub for United and a key gateway for international travel to and from the Washington, D.C., area."
Polish: "Kwota 22 miliardów dolarów to wstępna zgoda, a nie ostateczne zobowiązanie finansowe. Sygnalizuje, że projekt ma poparcie byłego prezydenta, który pozostaje wpływowy w kręgach republikańskich i wśród zwolenników infrastruktury. Przebudowa miałaby objąć Dulles, główny węzeł United i kluczową bramę dla podróży międzynarodowych do i z obszaru Waszyngtonu."
Next: "United said the pre-approval covers a broad modernization plan. Details of what exactly the money would buy — new terminals, runway upgrades, expanded security checkpoints, or improved rail connections — have not been released. The airline has not yet submitted a formal proposal to federal regulators."
Polish: "United poinformowało, że wstępna zgoda obejmuje szeroki plan modernizacji. Szczegóły dotyczące tego, na co dokładnie miałyby zostać przeznaczone pieniądze — nowe terminale, modernizacja pasów startowych, rozbudowa punktów kontroli bezpieczeństwa czy lepsze połączenia kolejowe — nie zostały ujawnione. Linia lotnicza nie złożyła jeszcze formalnego wniosku do federalnych organów regulacyjnych."
Next:
Dulles as a competitive battleground
->
Dulles jako pole walki konkurencyjnej
or "Dulles jako pole bitwy konkurencyjnej" - but "battleground" - maybe "Dulles jako pole konkurencji" - but we'll keep as "Dulles jako pole walki konkurencyjnej" - it's fine.
Paragraph: "Dulles is already a fortress hub for United, but the airport has long faced criticism for its aging infrastructure and long walking distances. A $22 billion overhaul could give United a significant edge over rivals like American and Delta, which operate out of other Washington-area airports. The project might also attract new international carriers, shifting the competitive balance in the region."
Polish: "Dulles jest już głównym hubem United, ale lotnisko od dawna spotyka się z krytyką ze względu na starzejącą się infrastrukturę i długie dystanse do pokonania pieszo. Przebudowa o wartości 22 miliardów dolarów mogłaby dać United znaczną przewagę nad rywalami, takimi jak American i Delta, które operują z innych lotnisk w obszarze Waszyngtonu. Projekt może również przyciągnąć nowych międzynarodowych przewoźników, zmieniając równowagę konkurencyjną w regionie."
Next: "Local business groups have pushed for upgrades, arguing that Dulles lags behind modern airports in Asia and the Middle East. The pre-approval, even if preliminary, gives United a powerful talking point in negotiations with the Metropolitan Washington Airports Authority, which operates Dulles."
Polish: "Lokalne grupy biznesowe naciskały na modernizację, argumentując, że Dulles pozostaje w tyle za nowoczesnymi lotniskami w Azji i na Bliskim Wschodzie. Wstępna zgoda, nawet jeśli wstępna, daje United silny argument w negocjacjach z Metropolitan Washington Airports Authority, które zarządza Dulles."
Note: "Metropolitan Washington Airports Authority" - keep as is, maybe translate? It's a proper name, so keep.
Next:
Potential precedent for other airports
->
Potencjalny precedens dla innych lotnisk
Paragraph: "The scale of the pre-approval could set a precedent. Other major airlines may now seek similar high-level backing for their own hub renovations. If the Dulles project moves forward, it could trigger a wave of large-scale airport investments across the country, reshaping how airlines compete for passengers and cargo."
Polish: "Skala wstępnej zgody może ustanowić precedens. Inne duże linie lotnicze mogą teraz ubiega
