. We'll translate the text inside.
Let's do the translation carefully.
First paragraph: "United Airlines has obtained a $22 billion pre-approval from former President Donald Trump for a sweeping renovation of Dulles International Airport. The preliminary green light, announced by the airline, could pave the way for one of the largest single airport investments in U.S. history." -> "United Airlines získala předběžný souhlas v hodnotě 22 miliard dolarů od bývalého prezidenta Donalda Trumpa pro rozsáhlou renovaci mezinárodního letiště Dulles. Toto předběžné zelené světlo, oznámené leteckou společností, by mohlo otevřít cestu k jedné z největších jednotlivých investic do letišť v historii USA."
Second paragraph: "What the pre-approval means" -> "Co znamená předběžný souhlas" (heading)
Then: "The $22 billion figure is a pre-approval, not a final funding commitment. It signals that the project has the backing of a former president who remains influential in Republican circles and among infrastructure advocates. The overhaul would target Dulles, a major hub for United and a key gateway for international travel to and from the Washington, D.C., area." -> "Částka 22 miliard dolarů je předběžným souhlasem, nikoli konečným závazkem financování. Signalizuje, že projekt má podporu bývalého prezidenta, který zůstává vlivný v republikánských kruzích a mezi zastánci infrastruktury. Modernizace by se týkala Dulles, hlavního uzlového letiště pro United a klíčové brány pro mezinárodní cestování do az oblasti Washingtonu, D.C."
Third paragraph: "United said the pre-approval covers a broad modernization plan. Details of what exactly the money would buy — new terminals, runway upgrades, expanded security checkpoints, or improved rail connections — have not been released. The airline has not yet submitted a formal proposal to federal regulators." -> "United uvedla, že předběžný souhlas pokrývá široký plán modernizace. Podrobnosti o tom, co přesně by peníze měly koupit – nové terminály, modernizaci ranvejí, rozšířené bezpečnostní kontroly nebo lepší železniční spojení – nebyly zveřejněny. Letecká společnost dosud nepředložila formální návrh federálním regulačním orgánům."
Fourth paragraph: "Dulles as a competitive battleground" -> "Dulles jako konkurenční bojiště" (heading)
Then: "Dulles is already a fortress hub for United, but the airport has long faced criticism for its aging infrastructure and long walking distances. A $22 billion overhaul could give United a significant edge over rivals like American and Delta, which operate out of other Washington-area airports. The project might also attract new international carriers, shifting the competitive balance in the region." -> "Dulles je již nyní hlavním uzlovým letištěm pro United, ale letiště dlouho čelí kritice kvůli zastaralé infrastruktuře a dlouhým pěším vzdálenostem. Modernizace za 22 miliard dolarů by mohla United poskytnout významnou výhodu nad konkurenty, jako jsou American a Delta, které operují z jiných letišť v oblasti Washingtonu. Projekt by také mohl přilákat nové mezinárodní dopravce, což by změnilo konkurenční rovnováhu v regionu."
Fifth paragraph: "Local business groups have pushed for upgrades, arguing that Dulles lags behind modern airports in Asia and the Middle East. The pre-approval, even if preliminary, gives United a powerful talking point in negotiations with the Metropolitan Washington Airports Authority, which operates Dulles." -> "Místní podnikatelské skupiny prosazovaly modernizaci s tím, že Dulles zaostává za moderními letišti v Asii a na Středním východě. Předběžný souhlas, i když předběžný, dává United silný argument v jednáních s Úřadem pro letiště metropolitního Washingtonu, který Dulles provozuje." (We'll keep the authority name as is, but we can translate "Authority" as "úřad"? Actually it's a proper noun, so we keep the English name, but we can say "Metropolitan Washington Airports Authority" without translation. So we'll write: "s Úřadem pro letiště metropolitního Washingtonu" but that's a translation. To be safe, we'll keep the original name: "s Metropolitan Washington Airports Authority" but that might be awkward. The instruction says keep proper nouns, so we'll keep the name as is. So we'll write: "v jednáních s Metropolitan Washington Airports Authority, který Dulles provozuje." But "který" refers to the authority, so we need to use appropriate gender. "Authority" is feminine in Czech? Actually "autorita" is feminine, but we'll keep the English name and treat it as a proper noun, so we can say "s Metropolitan Washington Airports Authority, která Dulles provozuje." But it's an authority, so we can use "která" (feminine) because "autorita" is feminine. But we can also just say "s úřadem Metropolitan Washington Air
