tags. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "United Airlines has obtained a $22 billion pre-approval from former President Donald Trump for a sweeping renovation of Dulles International Airport. The preliminary green light, announced by the airline, could pave the way for one of the largest single airport investments in U.S. history."
Translation: "יונייטד איירליינס קיבלה אישור מקדים של 22 מיליארד דולר מהנשיא לשעבר דונלד טראמפ לשיפוץ מקיף של נמל התעופה הבינלאומי דאלס. האור הירוק הראשוני, שהוכרז על ידי חברת התעופה, עשוי לסלול את הדרך לאחת מההשקעות הגדולות ביותר בנמל תעופה יחיד בהיסטוריה של ארצות הברית."
But we need to keep "United Airlines" as is, so we'll write: "United Airlines קיבלה אישור מקדים של 22 מיליארד דולר מהנשיא לשעבר דונלד טראמפ לשיפוץ מקיף של נמל התעופה הבינלאומי דאלס." But we also need to keep "Donald Trump" as is? Yes, it's a name. So we'll keep "Donald Trump" in English. So we write: "United Airlines קיבלה אישור מקדים של 22 מיליארד דולר מהנשיא לשעבר דונלד טראמפ לשיפוץ מקיף של נמל התעופה הבינלאומי דאלס." But we might write "דונלד טראמפ" in Hebrew? The instruction says keep proper nouns in original form, so we keep "Donald Trump" in English. So we'll write "Donald Trump" as is. So: "United Airlines קיבלה אישור מקדים של 22 מיליארד דולר מהנשיא לשעבר Donald Trump לשיפוץ מקיף של נמל התעופה הבינלאומי דאלס." But that's mixing. Actually, in Hebrew news, they often write "דונלד טראמפ" but it's a proper noun. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep them in English. So we'll do that. So we'll have English names within Hebrew text. That's acceptable.
We'll continue.
Second paragraph: "The $22 billion figure is a pre-approval, not a final funding commitment. It signals that the project has the backing of a former president who remains influential in Republican circles and among infrastructure advocates. The overhaul would target Dulles, a major hub for United and a key gateway for international travel to and from the Washington, D.C., area."
Translation: "הסכום של 22 מיליארד דולר הוא אישור מקדים, לא התחייבות מימון סופית. הוא מאותת שלפרויקט יש תמיכה של נשיא לשעבר שעדיין משפיע בחוגים הרפובליקניים ובקרב תומכי תשתיות. השיפוץ יכוון לדאלס, מוקד מרכזי עבור United ושער מרכזי לנסיעות בינלאומיות אל ומאזור וושינגטון הבירה."
We need to keep "Dulles" as is, "United" as is, "Washington, D.C." as is. So we'll write: "הסכום של 22 מיליארד דולר הוא אישור מקדים, לא התחייבות מימון סופית. הוא מאותת שלפרויקט יש תמיכה של נשיא לשעבר שעדיין משפיע בחוגים הרפובליקניים ובקרב תומכי תשתיות. השיפוץ יכוון ל-Dulles, מוקד מרכזי עבור United ושער מרכזי לנסיעות בינלאומיות אל ומאזור וושינגטון הבירה."
But we might want to say "וושינגטון די.סי." but we keep it as "Washington, D.C.".
Third paragraph: "United said the pre-approval covers a broad modernization plan. Details of what exactly the money would buy — new terminals, runway upgrades, expanded security checkpoints, or improved rail connections — have not been released. The airline has not yet submitted a formal proposal to federal regulators."
Translation: "United מסרה שהאישור המקדים מכסה תוכנית מודרניזציה רחבה. פרטים על מה בדיוק יקנה הכסף — ט
