tags. We'll translate the text inside them.
Second paragraph: heading "What the pre-approval means" -> "Ön onay ne anlama geliyor?" or "Ön onayın anlamı". We'll use "Ön onay ne anlama geliyor?".
Then the paragraph: "The $22 billion figure is a pre-approval, not a final funding commitment. It signals that the project has the backing of a former president who remains influential in Republican circles and among infrastructure advocates. The overhaul would target Dulles, a major hub for United and a key gateway for international travel to and from the Washington, D.C., area."
Translation: "22 milyar dolarlık rakam bir ön onaydır, nihai bir finansman taahhüdü değildir. Bu, projenin Cumhuriyetçi çevrelerde ve altyapı savunucuları arasında etkili olmaya devam eden eski bir başkanın desteğine sahip olduğunu gösteriyor. Yenileme, United için önemli bir merkez ve Washington, D.C. bölgesine ve bölgeden uluslararası seyahat için kilit bir kapı olan Dulles'ı hedefleyecek."
Next: "United said the pre-approval covers a broad modernization plan. Details of what exactly the money would buy — new terminals, runway upgrades, expanded security checkpoints, or improved rail connections — have not been released. The airline has not yet submitted a formal proposal to federal regulators."
Translation: "United, ön onayın geniş kapsamlı bir modernizasyon planını kapsadığını söyledi. Paranın tam olarak neyi satın alacağına dair ayrıntılar - yeni terminaller, pist iyileştirmeleri, genişletilmiş güvenlik kontrol noktaları veya geliştirilmiş demiryolu bağlantıları - açıklanmadı. Havayolu henüz federal düzenleyicilere resmi bir teklif sunmadı."
Next heading: "Dulles as a competitive battleground" -> "Dulles bir rekabet alanı olarak" or "Dulles: Rekabetin Savaş Alanı". I'll use "Dulles bir rekabet alanı olarak".
Paragraph: "Dulles is already a fortress hub for United, but the airport has long faced criticism for its aging infrastructure and long walking distances. A $22 billion overhaul could give United a significant edge over rivals like American and Delta, which operate out of other Washington-area airports. The project might also attract new international carriers, shifting the competitive balance in the region."
Translation: "Dulles zaten United için bir kale merkezi, ancak havalimanı uzun süredir eskiyen altyapısı ve uzun yürüme mesafeleri nedeniyle eleştiriliyor. 22 milyar dolarlık bir yenileme, United'a Washington bölgesindeki diğer havalimanlarından hizmet veren American ve Delta gibi rakiplere karşı önemli bir avantaj sağlayabilir. Proje ayrıca yeni uluslararası taşıyıcıları da çekebilir ve bölgedeki rekabet dengesini değiştirebilir."
Next: "Local business groups have pushed for upgrades, arguing that Dulles lags behind modern airports in Asia and the Middle East. The pre-approval, even if preliminary, gives United a powerful talking point in negotiations with the Metropolitan Washington Airports Authority, which operates Dulles."
Translation: "Yerel iş grupları, Dulles'ın Asya ve Orta Doğu'daki modern havalimanlarının gerisinde kaldığını savunarak iyileştirmeler için baskı yaptı. Ön onay, ön hazırlık niteliğinde olsa bile, United'a Dulles'ı işleten Metropolitan Washington Havalimanları Otoritesi ile müzakerelerde güçlü bir pazarlık kozu veriyor."
Next heading: "Potential precedent for other airports" -> "Diğer havalimanları için potansiyel emsal" or "Diğer havalimanları için emsal teşkil edebilir". I'll use "Diğer havalimanları için potansiyel emsal".
Paragraph: "The scale of the pre-approval could set a precedent. Other major airlines may now seek similar high-level backing for their own hub renovations. If the Dulles project moves forward, it could trigger a wave of large-scale airport investments across the country, reshaping how airlines compete for passengers and cargo."
Translation: "Ön onayın ölçeği emsal teşkil edebilir. Diğer büyük havayolları artık kendi merkez yenilemeleri için benzer üst düzey destek arayabilir. Dulles projesi ilerlerse, ülke genelinde büyük ölçekli havalimanı yatırımları dalgasını tetikleyebilir ve havayollarının yolcular ve kargo için rekabet etme şeklini yeniden şekillendirebilir."
Next: "Regional economic growth is also at stake. A modernized Dulles could attract more business travelers and corporate relocations to Northern Virginia. The project would create thousands of construction jobs and, once complete, support additional employment in retail, hospitality, and logistics."
Translation: "Bölgesel ekonomik büyüme de söz konusu. Modernize edilmiş bir Dulles, Kuzey Virginia'ya daha fazla iş seyahati yapanı ve kurumsal taşınmayı çekebilir. Proje binlerce inşaat işi yaratacak ve tamamlandığında perakende, konaklama ve lojistik alanlarında ek istihdamı destekleyecektir."
Next heading: "What comes next" -> "Sırada ne var?" or "Sonraki adımlar". I'll use "Sırada ne var?".
Paragraph: "United must now turn the pre-approval into a concrete plan. The airline will need to secure final approvals from the Federal Aviation Administration, the Metropolitan Washington Airports Authority, and local governments. Environmental reviews and public hearings are likely. No timeline has been set for the first phase of construction."
Translation: "United artık ön onayı somut bir plana dönüştürmek zorunda. Havayolunun Federal Havacılık İdaresi, Metropolitan Washington Haval
