tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "A new Solana governance proposal aims to dramatically increase the amount of SOL tokens burned each day — from roughly $47,000 to $650,000. The proposal, labeled SGP-0003, bundles a fee overhaul with a doubling of the network's disinflation rate. But it still needs 40 million more SOL worth of validator support within two weeks to reach a formal vote."
Translation: "একটি নতুন সোলানা গভর্নেন্স প্রস্তাবের লক্ষ্য প্রতিদিন পোড়ানো SOL টোকেনের পরিমাণ নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি করা — প্রায় $47,000 থেকে $650,000-এ। SGP-0003 লেবেলযুক্ত এই প্রস্তাবে ফি সংস্কার এবং নেটওয়ার্কের ডিসইনফ্লেশন হার দ্বিগুণ করার বিষয়টি একসাথে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তবে আনুষ্ঠানিক ভোটে পৌঁছানোর জন্য দুই সপ্তাহের মধ্যে এখনও 40 মিলিয়ন SOL মূল্যের ভ্যালিডেটর সমর্থন প্রয়োজন।"
We need to ensure "disinflation" is translated. In Bengali, "ডিসইনফ্লেশন" is used. "Fee overhaul" - "ফি সংস্কার". "Bundles" - "একসাথে অন্তর্ভুক্ত" or "একত্রিত করে". "Formal vote" - "আনুষ্ঠানিক ভোট". "Validator support" - "ভ্যালিডেটর সমর্থন". "40 million more SOL worth" - "40 মিলিয়ন SOL মূল্যের" or "আরও 40 মিলিয়ন SOL মূল্যের". Let's use "আরও 40 মিলিয়ন SOL মূল্যের ভ্যালিডেটর সমর্থন" for clarity.
Second paragraph: "The plan targets two levers at once. First, it would change how transaction fees are handled. Currently, a portion of fees is burned, but the proposal would redirect a larger share to the burn mechanism. Second, it would double the disinflation rate — the rate at which new SOL issuance decreases over time. Together, the changes are designed to shrink the total supply of SOL faster than today's schedule."
Translation: "পরিকল্পনাটি একসাথে দুটি দিককে লক্ষ্য করে। প্রথমত, এটি লেনদেন ফি কীভাবে পরিচালনা করা হয় তা পরিবর্তন করবে। বর্তমানে, ফির একটি অংশ পোড়ানো হয়, কিন্তু প্রস্তাবটি বার্ন মেকানিজমে একটি বড় অংশ পুনঃনির্দেশিত করবে। দ্বিতীয়ত, এটি ডিসইনফ্লেশন হার দ্বিগুণ করবে — যে হারে সময়ের সাথে সাথে নতুন SOL ইস্যু হ্রাস পায়। একসাথে, এই পরিবর্তনগুলি বর্তমান সময়সূচীর চেয়ে দ্রুত SOL-এর মোট সরবরাহ হ্রাস করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।"
We need to be careful with "levers" - "দিক" or "লিভার"? In context, "levers" means aspects. "Targets two levers" - "দুটি দিককে লক্ষ্য করে" is fine. "Redirect" - "পুনঃনির্দেশিত" or "পুনরায় নির্দেশ". "Burn mechanism" - "বার্ন মেকানিজম". "Disinflation rate" - "ডিসইনফ্লেশন হার". "New SOL issuance" - "নতুন SOL ইস্যু". "Shrink" - "হ্রাস করা". "Schedule" - "সময়সূচী".
Third paragraph: "The numbers are stark. Daily SOL burns would jump from about $47,000 to $650,000 at current prices. That's a 13-fold increase. The proposal's authors argue the move would make Solana's tokenomics more aligned with long-term network health, though they didn't provide a specific rationale in the public draft."
Translation: "সংখ্যাগুলি স্পষ্ট। বর্তমান মূল্যে দৈনিক SOL বার্ন প্রায় $47,000 থেকে $650,000-এ লাফিয়ে উঠবে। এটি 13 গুণ বৃদ্ধি। প্রস্তাবের লেখকরা যুক্তি দেন যে এই পদক্ষেপ সোলানার টোকেনমিক্সকে দীর্ঘমেয়াদী নেটওয়ার্ক স্বাস্থ্যের সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ করবে, যদিও তারা পাবলিক খসড়ায় একটি নির্দিষ্ট যুক্তি প্রদান করেনি।"
"Stark" - "স্পষ্ট" or "চোখে পড়ার মতো". "Jump" - "লাফিয়ে ওঠা". "13-fold" - "13 গুণ". "Tokenomics" - "টোকেনমিক্স" (common in Bengali crypto). "Aligned" - "সামঞ্জস্যপূর্ণ". "Rationale" - "যুক্তি". "Public draft" - "পাবলিক খসড়া".
Fourth paragraph: "Why the burn matters" - heading. We'll translate as "বার্ন কেন গুরুত্বপূর্ণ" or "বার্নের গুরুত্ব". Let's use "বার্ন কেন গুরুত্বপূর্ণ" for h2.
Then paragraph: "Burning tokens removes them from circulation permanently. For SOL holders, a higher burn rate means less supply over time, which can support price if demand holds steady. But the trade-off is that validators — the entities that run the network's infrastructure — earn less from fees and inflation rewards. That's why the proposal needs their backing."
Translation: "টোকেন পোড়ানো তাদের স্থায়ীভাবে প্রচলন থেকে সরিয়ে দেয়। SOL ধারকদের জন্য, উচ্চতর বার্ন হার মানে সময়ের সাথে সাথে কম সরবরাহ, যা চাহিদা স্থির থাকলে মূল্য সমর্থন করতে পারে। কিন্তু এর বিনিময়ে, ভ্যালিডেটররা — যারা নেটওয়ার্কের অবকাঠামো চালায় — ফি এবং মুদ্রাস্ফীতি পুরস্কার থেকে কম আয় করে। তাই প্রস্তাবের জন্য তাদের সমর্থন প্রয়োজন।"
"Trade-off" - "বিনিময়ে" or "ট্রেড-অফ". We can use "বিনিময়ে" for simplicity. "Inflation rewards" - "মুদ্রাস্ফীতি পুরস্কার" or "ইনফ্লেশন রিওয়ার্ড". In crypto, "মুদ্রাস্ফীতি পুরস্কার" is fine. "Backing" - "সমর্থন".
Fifth paragraph: "Validators vote with their staked SOL. To pass, SGP-0003 requires a supermajority of votes from the total stake. Right now, the proposal has support from about 10 million SOL, but it needs roughly 50 million to pass. That leaves a gap of 40 million SOL that must be secured in the next two weeks."
Translation: "ভ্যালিডেটররা তাদের স্টেক করা SOL দিয়ে ভোট দেয়। পাস করার জন্য, SGP-0003-এর মোট স্টেকের সুপারমেজরিটি ভোট প্রয়োজন। বর্তমানে, প্রস্তাবটি প্রায় 10 মিলিয়ন SOL থেকে সমর্থন পেয়েছে, কিন্তু পাস করতে প্রায় 50 মিলিয়ন প্রয়োজন। ফলে 40 মিলিয়ন SOL-এর ব্যবধান রয়েছে যা পরবর্তী দুই সপ্তাহে নিশ্চিত করতে হবে।"
"Staked SOL" - "স্টেক করা SOL". "
