What SGP-0003 proposes
->สิ่งที่ SGP-0003 เสนอ
Then:The plan targets two levers at once. First, it would change how transaction fees are handled. Currently, a portion of fees is burned, but the proposal would redirect a larger share to the burn mechanism. Second, it would double the disinflation rate — the rate at which new SOL issuance decreases over time. Together, the changes are designed to shrink the total supply of SOL faster than today's schedule.
Translation:แผนนี้กำหนดเป้าหมายสองกลไกพร้อมกัน ประการแรก จะเปลี่ยนวิธีการจัดการค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม ปัจจุบัน ค่าธรรมเนียมส่วนหนึ่งถูกเผา แต่ข้อเสนอจะเปลี่ยนเส้นทางส่วนแบ่งที่ใหญ่ขึ้นไปยังกลไกการเผา ประการที่สอง จะเพิ่มอัตราการลดอัตราเงินเฟ้อเป็นสองเท่า — อัตราที่การออก SOL ใหม่ลดลงเมื่อเวลาผ่านไป เมื่อรวมกันแล้ว การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ถูกออกแบบมาเพื่อลดอุปทานรวมของ SOL เร็วกว่ากำหนดการในปัจจุบัน
Next:The numbers are stark. Daily SOL burns would jump from about $47,000 to $650,000 at current prices. That's a 13-fold increase. The proposal's authors argue the move would make Solana's tokenomics more aligned with long-term network health, though they didn't provide a specific rationale in the public draft.
Translation:ตัวเลขมีความชัดเจน การเผา SOL รายวันจะเพิ่มขึ้นจากประมาณ 47,000 ดอลลาร์เป็น 650,000 ดอลลาร์ที่ราคาปัจจุบัน นั่นคือการเพิ่มขึ้น 13 เท่า ผู้เขียนข้อเสนอโต้แย้งว่าการเคลื่อนไหวนี้จะทำให้โทเคโนมิกส์ของ Solana สอดคล้องกับสุขภาพเครือข่ายในระยะยาวมากขึ้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ให้เหตุผลเฉพาะเจาะจงในร่างสาธารณะ
Next:Why the burn matters
->ทำไมการเผาจึงสำคัญ
Then:Burning tokens removes them from circulation permanently. For SOL holders, a higher burn rate means less supply over time, which can support price if demand holds steady. But the trade-off is that validators — the entities that run the network's infrastructure — earn less from fees and inflation rewards. That's why the proposal needs their backing.
Translation:การเผาโทเค็นจะนำออกจากการหมุนเวียนอย่างถาวร สำหรับผู้ถือ SOL อัตราการเผาที่สูงขึ้นหมายถึงอุปทานที่น้อยลงเมื่อเวลาผ่านไป ซึ่งสามารถสนับสนุนราคาได้หากอุปสงค์คงที่ แต่ข้อแลกเปลี่ยนคือผู้ตรวจสอบ — หน่วยงานที่ดำเนินโครงสร้างพื้นฐานของเครือข่าย — จะได้รับค่าธรรมเนียมและรางวัลจากอัตราเงินเฟ้อน้อยลง นั่นคือเหตุผลที่ข้อเสนอต้องการการสนับสนุนจากพวกเขา
Next:Validators vote with their staked SOL. To pass, SGP-0003 requires a supermajority of votes from the total stake. Right now, the proposal has support from about 10 million SOL, but it needs roughly 50 million to pass. That leaves a gap of 40 million SOL that must be secured in the next two weeks.
Translation:ผู้ตรวจสอบลงคะแนนด้วย SOL ที่พวกเขาวางเดิมพัน ในการผ่าน SGP-0003 ต้องใช้เสียงข้างมากพิเศษจากสakeทั้งหมด ตอนนี้ ข้อเสนอได้รับการสนับสนุนจากประมาณ 10 ล้าน SOL แต่ต้องใช้ประมาณ 50 ล้านเพื่อผ่าน นั่นทำให้มีช่องว่าง 40 ล้าน SOL ที่ต้องได้รับการสนับสนุนภายในสองสัปดาห์ถัดไป
Note: "staked SOL" -> "SOL ที่วางเดิมพัน" or "SOL ที่ stake" but we'll use "SOL ที่วางเดิมพัน" for clarity. Next:The validator vote deadline
->กำหนดเวลาการลงคะแนนของผู้ตรวจสอบ
Then:The clock is ticking. The proposal entered a two-week voting window on [date not specified in facts, so we can't invent a date]. If validators don't pledge enough stake by the deadline, the proposal will fail. Some validators have already signaled support, but many remain undecided. The outcome will depend on whether the larger validators — those with the most staked SOL — see the burn increase as worth the reduced rewards.
Translation:เวลากำลังเดินหน้า ข้อเสนอเข้าสู่ช่วงเวลาการลงคะแนนสองสัปดาห์ใน [วันที่ไม่ได้ระบุในข้อเท็จจริง ดังนั้นเราไม่สามารถกำหนดวันที่ได้] หากผู้ตรวจสอบไม่วางเดิมพันเพียงพอภายในกำหนดเวลา ข้อเสนอจะล้มเหลว ผู้ตรวจสอบบางรายได้ส่งสัญญาณสนับสนุนแล้ว แต่หลายรายยังไม่ตัดสินใจ ผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับว่าผู้ตรวจสอบรายใหญ่ — ผู้ที่มี SOL วางเดิมพันมากที่สุด — เห็นว่าการเพิ่มการเผานั้นคุ้มค่ากับรางวัลที่ลดลงหรือไม่
We need to keep the placeholder as is, but we can't invent a date. We'll keep the same text. Next:No official statements from validator groups have been made public yet. The Solana Foundation, which oversees the network's development, has not taken a position on SGP-0003. The proposal's fate rests entirely on validator votes over the next two weeks.
Translation:ยังไม่มีคำแถลงอย่างเป็นทางการจากกลุ่มผู้ตรวจสอบที่เปิดเผยต่อสาธารณะ มูลนิธิ Solana ซึ่งดูแลการพัฒนาเครือข่าย ยังไม่ได้แสดงจุดยืนต่อ SGP-0003 ชะตากรรมของข้อเสนอขึ้นอยู่กับการลงคะแนนของผู้ตรวจสอบในสองสัปดาห์ถัดไปทั้งหมด
Now meta description: Original: "Solana's SGP-0003 proposal would raise daily SOL burns from $47,000 to $650,000 by overhauling fees and doubling disinflation. Validators have two weeks to pledge 40 million more SOL." Translation: "ข้อเสนอ SGP-0003 ของ Solana
