Why the odds dropped
A soft US jobs report last week did the heavy lifting. With nearly 90% of S&P 500 earnings in, the macro picture is suddenly less hawkish than it looked on Monday. JPMorgan chief US economist Michael Feroli sees core CPI coming in at 0.22% — not firm enough to trigger a hike, he argues, though repeated prints near 0.3% could change the calculus. The market is listening: the 23-point slide in hike odds is the biggest weekly move in months.
" Translation: "Proč šance klesly
Měkká zpráva o pracovních místech v USA z minulého týdne udělala hlavní práci. S téměř 90 % výsledků hospodaření firem z indexu S&P 500 je makroekonomický obraz najednou méně jestřábí, než vypadal v pondělí. Hlavní americký ekonom JPMorgan Michael Feroli vidí jádrový CPI na 0,22 % – podle něj to není dostatečně silné, aby vyvolalo zvýšení sazeb, i když opakované hodnoty blízko 0,3 % by mohly změnit kalkulaci. Trh naslouchá: pokles šancí na zvýšení sazeb o 23 procentních bodů je největším týdenním pohybem za měsíce.
" Note: "did the heavy lifting" - "udělala hlavní práci" or "odvedla hlavní práci". "earnings" - "výsledky hospodaření" or "zisky". "hawkish" - "jestřábí" is used in Czech for hawkish. "prints" - "hodnoty" or "údaje". "calculus" - "kalkulace". "23-point slide" - "pokles o 23 procentních bodů" - but the original says "23-point slide in hike odds" - so "pokles šancí na zvýšení sazeb o 23 procentních bodů". Also "biggest weekly move in months" - "největší týdenní pohyb za měsíce". Third paragraph: "What to watch in Wednesday's CPI
Economists expect headline inflation to rise 0.1% in July and core to gain 0.2%. The specific watch item is a potential rebound in core goods prices — a category that had been cooling for months. If that turns, it could offset the softer services side and keep the Fed on edge. Feroli's 0.22% forecast sits just above the consensus, a sign that the risk is skewed toward a hotter print.
" Translation: "Na co se zaměřit ve středečním CPI
Ekonomové očekávají, že celková inflace v červenci vzroste o 0,1 % a jádrová o 0,2 %. Konkrétním bodem ke sledování je potenciální oživení cen jádrového zboží – kategorie, která se několik měsíců ochlazovala. Pokud se to otočí, mohlo by to vyvážit slabší stranu služeb a udržet Fed ve střehu. Feroliho předpověď 0,22 % je jen mírně nad konsensem, což je známka toho, že riziko je vychýleno směrem k vyššímu číslu.
" Note: "headline inflation" - "celková inflace" (or "hlavní inflace" but "celková" is common). "core" - "jádrová". "watch item" - "bod ke sledování". "rebound" - "oživení". "cooling" - "ochlazovala". "turns" - "otočí". "softer services side" - "slabší strana služeb" or "mírnější strana služeb". "keep the Fed on edge" - "udržet Fed ve střehu". "hotter print" - "vyšší číslo" or "teplejší údaj". I'll use "vyšší číslo". Fourth paragraph: "Oil and the Strait of Hormuz
Oil is the wildcard. Brent crude rose 0.9% to $84.32 a barrel, while US crude gained 0.7% to $78.74. Iran said a deal with Oman defining new shipping lanes through the Strait of Hormuz is in its 'final stages,' but reiterated the waterway would only reopen once the US met separate conditions. Shipping through the strait remains minimal, and sustained pressure there feeds directly into headline inflation — the exact kind of shock that could force the Fed's hand.
" Translation: "Ropa a Hormuzský průliv
Ropa je divoká karta. Brent vzrostl o 0,9 % na 84,32 dolaru za barel, zatímco americká ropa posílila o 0,7 % na 78,74 dolaru. Írán uvedl, že dohoda s Ománem definující nové lodní trasy přes Hormuzský průliv je v „závěrečné fázi", ale zopakoval, že vodní cesta bude znovu otevřena, až
