"
Then: "A soft US jobs report last week did the heavy lifting. With nearly 90% of S&P 500 earnings in, the macro picture is suddenly less hawkish than it looked on Monday. JPMorgan chief US economist Michael Feroli sees core CPI coming in at 0.22% — not firm enough to trigger a hike, he argues, though repeated prints near 0.3% could change the calculus. The market is listening: the 23-point slide in hike odds is the biggest weekly move in months."
Norwegian: "En svak amerikansk jobbrapport forrige uke gjorde det meste av arbeidet. Med nesten 90 % av S&P 500-overskuddene inne, er det makroøkonomiske bildet plutselig mindre haukete enn det så ut på mandag. JPMorgans sjeføkonom for USA, Michael Feroli, ser kjerne-KPI komme inn på 0,22 % – ikke fast nok til å utløse en økning, argumenterer han, selv om gjentatte utskrifter nær 0,3 % kan endre kalkylen. Markedet lytter: fallet på 23 poeng i økningsoddsene er den største ukentlige bevegelsen på flere måneder."
We need to translate "hawkish" as "haukete" or "streng"? In Norwegian, "haukete" is used in financial context. "Earnings" = overskudd, resultat. "prints" = utskrifter, but in context it's "data points" - maybe "avlesninger" or "utfall". I'll use "utskrifter" but it might be odd. Actually "print" in economics means a data release. We can say "gjentatte avlesninger nær 0,3 %". Let's adjust: "selv om gjentatte avlesninger nær 0,3 % kan endre kalkylen." Also "the heavy lifting" = "det meste av arbeidet".
Third paragraph: "
What to watch in Wednesday's CPI
" -> "
Hva du bør se etter i onsdagens KPI
"
Then: "Economists expect headline inflation to rise 0.1% in July and core to gain 0.2%. The specific watch item is a potential rebound in core goods prices — a category that had been cooling for months. If that turns, it could offset the softer services side and keep the Fed on edge. Feroli's 0.22% forecast sits just above the consensus, a sign that the risk is skewed toward a hotter print."
Norwegian: "Økonomer forventer at hovedinflasjonen stiger 0,1 % i juli og at kjerneinflasjonen øker 0,2 %. Det spesifikke punktet å følge med på er en potensiell oppgang i kjernevarepriser – en kategori som har vært avkjølende i flere måneder. Hvis den snur, kan det oppveie den mykere tjenestesiden og holde Fed på tå hev. Ferolis 0,22 %-prognose ligger like over konsensus, et tegn på at risikoen er skjev mot en varmere avlesning."
We need "core goods prices" = "kjernevarepriser" (or "kjernegodepriser"? Usually "kjernevarer" is fine). "cooling" = avkjølende, "turns" = snur, "offset" = oppveie, "on edge" = på tå hev, "hotter print" = varmere avlesning.
Fourth paragraph: "
Oil and the Strait of Hormuz
" -> "
Olje og Hormuzstredet
"
Then: "Oil is the wildcard. Brent crude rose 0.9% to $84.32 a barrel, while US crude gained 0.7% to $78.74. Iran said a deal with Oman defining new shipping lanes through the Strait of Hormuz is in its 'final stages,' but reiterated the waterway would only reopen once the US met separate conditions. Shipping through the strait remains minimal, and sustained pressure there feeds directly into headline inflation — the exact kind of shock that could force the Fed's hand."
Norwegian: "Olje er jokeren. Brent-råolje steg 0,9 % til 84,32 dollar per fat, mens amerikansk råolje økte 0,7 % til 78,74 dollar. Iran sa at en avtale med Oman som definerer nye skipsruter gjennom Hormuzstredet er i «sluttfasen», men gjentok at vannveien bare vil gjenåpnes når USA oppfyller separate betingelser. Skipsfarten gjennom stredet er fortsatt minimal, og vedvarende press der gir direkte utslag i hovedinflasjonen – den typen sjokk som kan tvinge Fed til å handle."
"wildcard" = joker, "barrel" = fat, "shipping lanes" = skipsruter, "reiterated" = gjentok, "waterway" = vannveien, "sustained pressure" = vedvarende press, "force the Fed's hand" = tvinge Fed til å handle.
Fifth paragraph: "
Dollar, gold and the earnings backdrop
" -> "
Dollar, gull og resultatbakgrunnen
"
Then: "The dollar dropped broadly, with the euro near a seven-week high at $1.155
