" or "Tržby a zisk předčily předchozí rok". We'll use "překonaly".
Then: "The storage maker's Q4 period ended July 3. Non-GAAP diluted earnings per share came in at $3.56, while GAAP diluted EPS hit $8.21 — a wide gap that likely reflects one-time items. The company didn't break out the specific adjustments in its preliminary release."
Translation: "Čtvrtletí výrobce úložišť skončilo 3. července. Zředěný zisk na akcii (non-GAAP) činil 3,56 dolaru, zatímco zředěný zisk na akcii podle GAAP dosáhl 8,21 dolaru – což je velký rozdíl, který pravděpodobně odráží jednorázové položky. Společnost v předběžném oznámení neuvedla konkrétní úpravy."
We need to keep "non-GAAP" and "GAAP" as is. "diluted earnings per share" = "zředěný zisk na akcii". "preliminary release" = "předběžné oznámení" or "předběžná zpráva".
Next: "Revenue of $3.747 billion topped the $2.6 billion reported in the same quarter last year. Western Digital has benefited from strong demand for its hard drives and flash memory products, particularly from data center customers."
Translation: "Tržby ve výši 3,747 miliardy dolarů překonaly 2,6 miliardy dolarů vykázané ve stejném čtvrtletí loňského roku. Společnost Western Digital těží z vysoké poptávky po svých pevných discích a produktech flash pamětí, zejména ze strany zákazníků z datových center."
"hard drives" = "pevné disky", "flash memory" = "flash paměti", "data center" = "datová centra".
Next: "
Guidance for the current quarter
" -> "
Výhled pro aktuální čtvrtletí
" or "Výhled na aktuální čtvrtletí". We'll use "Výhled pro aktuální čtvrtletí".
Then: "For fiscal Q1 2027, Western Digital guided revenue to $4.1 billion, plus or minus $100 million. That would represent year-over-year growth of roughly 42% to 49%. The midpoint of non-GAAP EPS guidance is approximately $4.00."
Translation: "Pro první fiskální čtvrtletí roku 2027 společnost Western Digital uvedla výhled tržeb na 4,1 miliardy dolarů, plus minus 100 milionů dolarů. To by představovalo meziroční růst zhruba 42 % až 49 %. Střední hodnota výhledu zisku na akcii (non-GAAP) je přibližně 4,00 dolaru."
We need to be careful: "guided revenue to" - "uvedla výhled tržeb na". "plus or minus" = "plus minus" or "v rozmezí ±". We'll use "plus minus".
Next: "The guidance implies continued momentum, but the after-hours stock move suggests the market wanted more — either a higher forecast or more clarity on margins and earnings quality."
Translation: "Tento výhled naznačuje pokračující dynamiku, ale pohyb akcií po skončení obchodování naznačuje, že trh chtěl více – buď vyšší prognózu, nebo větší jasnost ohledně marží a kvality zisku."
"momentum" = "dynamiku" or "momentum" (often used). We'll use "dynamiku". "margins" = "marže", "earnings quality" = "kvalita zisku".
Next: "
After-hours selloff
" -> "
Prodejní tlak po skončení obchodování
" or "Výprodej po skončení obchodování". We'll use "Výprodej po skončení obchodování".
Then: "Shares dropped 11.79% to $457.96 in extended trading on August 5. The decline erased a portion of the stock's gains this year. Western Digital's stock had more than doubled over the past 12 months before the report."
Translation: "Akcie klesly o 11,79 % na 457,96 dolaru v prodlouženém obchodování 5. srpna. Tento pokles smazal část letošních zisků akcií. Akcie společnosti Western Digital se za posledních 12 měsíců před zprávou více než zdvojnásobily."
"extended trading" = "prodloužené obchodování" or "mimoburzovní obchodování". We'll use "prodlou
