" or "Intäkter och resultat överträffar föregående år". We'll use "Intäkter och vinst slår föregående år".
Then: "The storage maker's Q4 period ended July 3. Non-GAAP diluted earnings per share came in at $3.56, while GAAP diluted EPS hit $8.21 — a wide gap that likely reflects one-time items. The company didn't break out the specific adjustments in its preliminary release."
Swedish: "Lagringstillverkarens Q4-period avslutades den 3 juli. Icke-GAAP utspädd vinst per aktie uppgick till 3,56 dollar, medan GAAP utspädd EPS nådde 8,21 dollar – en stor skillnad som sannolikt återspeglar engångsposter. Bolaget specificerade inte justeringarna i sitt preliminära pressmeddelande."
"storage maker" -> "lagringstillverkaren" (since Western Digital makes storage). "Non-GAAP" and "GAAP" are standard, we keep them. "diluted earnings per share" -> "utspädd vinst per aktie" (or "resultat per aktie"). "one-time items" -> "engångsposter". "preliminary release" -> "preliminära pressmeddelandet".
Next: "Revenue of $3.747 billion topped the $2.6 billion reported in the same quarter last year. Western Digital has benefited from strong demand for its hard drives and flash memory products, particularly from data center customers."
Swedish: "Omsättningen på 3,747 miljarder dollar översteg de 2,6 miljarder dollar som rapporterades under samma kvartal förra året. Western Digital har gynnats av stark efterfrågan på sina hårddiskar och flashminnesprodukter, särskilt från datacenterkunder."
"topped" -> "översteg". "hard drives" -> "hårddiskar". "flash memory" -> "flashminne" or "flashminnesprodukter". "data center customers" -> "datacenterkunder".
Next: "
Guidance for the current quarter
" -> "
Prognos för innevarande kvartal
"
Then: "For fiscal Q1 2027, Western Digital guided revenue to $4.1 billion, plus or minus $100 million. That would represent year-over-year growth of roughly 42% to 49%. The midpoint of non-GAAP EPS guidance is approximately $4.00."
Swedish: "För räkenskapsårets första kvartal 2027 guidade Western Digital en omsättning på 4,1 miljarder dollar, plus eller minus 100 miljoner dollar. Det skulle innebära en årlig tillväxt på cirka 42% till 49%. Mittpunkten för icke-GAAP EPS-prognosen är cirka 4,00 dollar."
"guided" -> "guidar" or "prognostiserade". We'll use "guidar" as it's common in Swedish business language. "plus or minus" -> "plus eller minus". "year-over-year" -> "årlig" or "jämfört med föregående år". We'll use "årlig tillväxt" for "year-over-year growth". "midpoint" -> "mittpunkt".
Next: "The guidance implies continued momentum, but the after-hours stock move suggests the market wanted more — either a higher forecast or more clarity on margins and earnings quality."
Swedish: "Prognosen innebär fortsatt momentum, men aktiens rörelse efter stängning tyder på att marknaden ville ha mer – antingen en högre prognos eller mer tydlighet kring marginaler och resultatkvalitet."
"momentum" -> "momentum" (used in Swedish). "after-hours stock move" -> "aktiens rörelse efter stängning". "wanted more" -> "ville ha mer". "clarity" -> "tydlighet". "margins" -> "marginaler". "earnings quality" -> "resultatkvalitet".
Next: "
After-hours selloff
" -> "
Försäljning efter stängning
" or "Efterhandelsnedgång". We'll use "Efterhandelsnedgång" but "selloff" is a sell-off, so "utförsäljning" but that's not right. "After-hours selloff" means the stock dropped in after-hours trading. We'll use "Aktien faller efter stängning" but as a heading, "Efterhandelsnedgång" is fine. Or "Nedgång i efterhandeln". Let's use "Efterhandelsnedgång".
Then: "Shares dropped 11.79% to $457.96 in extended trading on August 5. The decline erased a portion of the stock's gains this year. Western Digital's stock had more than doubled over the past 12 months before the report."
Swedish: "Aktien föll 11,79% till 457,96 dollar i utökad handel den 5 augusti. Nedgången utplånade en del av aktiens uppgångar i år. Western Digitals aktie hade mer än fördubblats under de senaste 12 månaderna före rapporten."
"extended trading" -> "utökad handel" (after-hours). "erased" -> "utplånade". "gains" -> "uppgångar". "more than doubled" -> "mer än fördubblats".
Next: "The disparity between GAAP and non-GAAP earnings — $8.21 versus $3.56 — may have raised questions about the sustainability of reported profits. GAAP figures include items like stock-based compensation, restructuring charges, and amortization of acquired intangibles, which can swing results significantly."
Swedish: "Skillnaden mellan GAAP- och icke-GAAP-resultat – 8,21 dollar jämfört med 3,56 dollar – kan ha väckt frågor om hållbarheten i de rapporterade vinsterna. GAAP-siffror inkluderar poster som aktiebaserade ersättningar,
