Western Digital reported fiscal fourth-quarter revenue of $3.747 billion on Wednesday, a 44% jump from a year earlier. But the company's shares fell nearly 12% in after-hours trading, as investors appeared to focus on details beyond the headline growth.
...
Translation: ווסטרן דיגיטל דיווחה ביום רביעי על הכנסות של 3.747 מיליארד דולר ברבעון הפיסקלי הרביעי, זינוק של 44% לעומת שנה קודמת. אך מניית החברה ירדה בכ-12% במסחר שלאחר שעות המסחר, כאשר המשקיעים נראו מתמקדים בפרטים מעבר לצמיחה הכוללת.
Next h2: Revenue and earnings beat the prior year
-> ההכנסות והרווחים עולים על השנה הקודמת
or "ההכנסות והרווחים גבוהים מהשנה הקודמת". We'll use "עולים על".
Then paragraph: "The storage maker's Q4 period ended July 3. Non-GAAP diluted earnings per share came in at $3.56, while GAAP diluted EPS hit $8.21 — a wide gap that likely reflects one-time items. The company didn't break out the specific adjustments in its preliminary release." -> "תקופת הרבעון הרביעי של יצרנית האחסון הסתיימה ב-3 ביולי. הרווח למניה בדילול לפי Non-GAAP עמד על 3.56 דולר, בעוד שהרווח למניה בדילול לפי GAAP הגיע ל-8.21 דולר - פער רחב שמשקף ככל הנראה פריטים חד-פעמיים. החברה לא פירטה את ההתאמות הספציפיות בדיווח המקדמי שלה."
Next: "Revenue of $3.747 billion topped the $2.6 billion reported in the same quarter last year. Western Digital has benefited from strong demand for its hard drives and flash memory products, particularly from data center customers." -> "ההכנסות של 3.747 מיליארד דולר עלו על 2.6 מיליארד דולר שדווחו ברבעון המקביל אשתקד. ווסטרן דיגיטל נהנתה מביקוש חזק לכוננים קשיחים ולמוצרי זיכרון פלאש, במיוחד מלקוחות מרכזי נתונים."
Next h2: Guidance for the current quarter
-> תחזית לרבעון הנוכחי
Paragraph: "For fiscal Q1 2027, Western Digital guided revenue to $4.1 billion, plus or minus $100 million. That would represent year-over-year growth of roughly 42% to 49%. The midpoint of non-GAAP EPS guidance is approximately $4.00." -> "לרבעון הפיסקלי הראשון של 2027, ווסטרן דיגיטל צופה הכנסות של 4.1 מיליארד דולר, פלוס או מינוס 100 מיליון דולר. זה מייצג צמיחה שנתית של כ-42% עד 49%. נקודת האמצע של תחזית הרווח למניה לפי Non-GAAP היא כ-4.00 דולר."
Next: "The guidance implies continued momentum, but the after-hours stock move suggests the market wanted more — either a higher forecast or more clarity on margins and earnings quality." -> "התחזית מרמזת על מומנטום מתמשך, אך תנועת המניה לאחר שעות המסחר מרמזת שהשוק רצה יותר - או תחזית גבוהה יותר או בהירות רבה יותר לגבי שולי הרווח ואיכות הרווחים."
Next h2: After-hours selloff
-> ירידה לאחר שעות המסחר
or "מכירה לאחר שעות המסחר". We'll use "ירידה לאחר שעות המסחר".
Paragraph: "Shares dropped 11.79% to $457.96 in extended trading on August 5. The decline erased a portion of the stock's gains this year. Western Digital's stock had more than doubled over the past 12 months before the report." -> "המניה ירדה ב-11.79% ל-457.96 דולר במסחר המורחב ב-5 באוגוסט. הירידה מחקה חלק מהעליות של המניה השנה. מניית ווסטרן דיגיטל יותר מהכפילה את ערכה ב-12 החודשים האחרונים לפני הדוח."
Next: "The disparity between GAAP and non-GAAP earnings — $8.21 versus $3.56 — may have raised questions about the sustainability of reported profits. GAAP figures include items like stock-based compensation, restructuring charges, and amortization of acquired intangibles, which can swing results significantly." -> "הפער בין הרווחים לפי GAAP ל-Non-GAAP - 8.21 דולר לעומת 3.56 דולר - עשוי היה להעלות שאלות לגבי קיימות הרווחים המדווחים. נתוני GAAP כוללים פריטים כמו תגמול מבוסס מניות, חיובי ארגון מחדש והפחתת נכסים בלתי מוחשיים שנרכשו, שיכולים לנוע באופן משמעותי."
Next: "Investors also may have been looking for stronger forward guidance given the company's recent run. The Q1 revenue midpoint of $4.1 billion, while up sharply year over year, fell within the range of analyst expectations rather than exceeding them." -> "ייתכן שהמשקיעים גם חיפשו תחזית קדימה חזקה יותר לאור הרצף האחרון של החברה. נקודת האמצע של ההכנסות ברבעון הראשון של 4.1 מיליארד דולר, על אף שהיא גבוהה משמעותית משנה לשנה, נפלה בטווח ציפיות האנליסטים ולא מעבר להן."
Next: "Western Digital's fiscal first quarter ends in early October. The company will report results in late October, giving investors the next look at whether demand trends are holding up." -> "הרבעון הפיסקלי הראשון של ווסטרן דיגיטל מסתיים בתחילת אוקטובר. החברה תדווח על תוצאות בסוף אוקטובר, ותיתן למשקיעים מבט נוסף על האם מגמות הביקוש נשמרות."
Now meta description: "Western Digital Q4 revenue surged 44% to $3.747B, but shares fell 12% after-hours as investors focused on guidance and earnings quality." -> "הכנסות ווסטרן דיגיטל ברבעון הרביעי זינקו ב-44
