,
etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Western Digital reported fiscal fourth-quarter revenue of $3.747 billion on Wednesday, a 44% jump from a year earlier. But the company's shares fell nearly 12% in after-hours trading, as investors appeared to focus on details beyond the headline growth."
French: "Western Digital a annoncé mercredi un chiffre d'affaires de 3,747 milliards de dollars pour son quatrième trimestre fiscal, en hausse de 44% par rapport à l'année précédente. Mais les actions de la société ont chuté de près de 12% dans les échanges après la clôture, les investisseurs semblant se concentrer sur des détails au-delà de la croissance globale."
Note: "after-hours trading" is "échanges après la clôture" or "négociation après séance". I'll use "échanges après la clôture".
Next h2: "Revenue and earnings beat the prior year" -> "Le chiffre d'affaires et les bénéfices dépassent ceux de l'année précédente" or "Chiffre d'affaires et bénéfices supérieurs à l'année précédente". I'll use "Le chiffre d'affaires et les bénéfices dépassent ceux de l'année précédente".
Paragraph: "The storage maker's Q4 period ended July 3. Non-GAAP diluted earnings per share came in at $3.56, while GAAP diluted EPS hit $8.21 — a wide gap that likely reflects one-time items. The company didn't break out the specific adjustments in its preliminary release."
French: "Le quatrième trimestre du fabricant de stockage s'est terminé le 3 juillet. Le bénéfice dilué par action non-GAAP s'est établi à 3,56 dollars, tandis que le BPA dilué GAAP a atteint 8,21 dollars — un écart important qui reflète probablement des éléments ponctuels. La société n'a pas détaillé les ajustements spécifiques dans son communiqué préliminaire."
Note: "BPA" is "bénéfice par action" for EPS. I'll use "BPA" for brevity.
Next paragraph: "Revenue of $3.747 billion topped the $2.6 billion reported in the same quarter last year. Western Digital has benefited from strong demand for its hard drives and flash memory products, particularly from data center customers."
French: "Le chiffre d'affaires de 3,747 milliards de dollars a dépassé les 2,6 milliards de dollars enregistrés au même trimestre l'année dernière. Western Digital a bénéficié d'une forte demande pour ses disques durs et ses produits de mémoire flash, notamment de la part des clients de centres de données."
Next h2: "Guidance for the current quarter" -> "Prévisions pour le trimestre en cours"
Paragraph: "For fiscal Q1 2027, Western Digital guided revenue to $4.1 billion, plus or minus $100 million. That would represent year-over-year growth of roughly 42% to 49%. The midpoint of non-GAAP EPS guidance is approximately $4.00."
French: "Pour le premier trimestre fiscal 2027, Western Digital a prévu un chiffre d'affaires de 4,1 milliards de dollars, plus ou moins 100 millions de dollars. Cela représenterait une croissance d'environ 42% à 49% sur un an. Le point médian des prévisions de BPA non-GAAP est d'environ 4,00 dollars."
Next paragraph: "The guidance implies continued momentum, but the after-hours stock move suggests the market wanted more — either a higher forecast or more clarity on margins and earnings quality."
French: "Ces prévisions impliquent une dynamique continue, mais le mouvement de l'action après la clôture suggère que le marché en attendait plus — soit des prévisions plus élevées, soit plus de clarté sur les marges et la qualité des bénéfices."
Next h2: "After-hours selloff" -> "Vente massive après la clôture" or "Déroute après la clôture". I'll use "Vente massive après la clôture".
Paragraph: "Shares dropped 11.79% to $457.96 in extended trading on August 5. The decline erased a portion of the stock's gains this year. Western Digital's stock had more than doubled over the past 12 months before the report."
French: "Les actions ont chuté de 11,79% à 457,96 dollars lors des échanges prolongés le 5 août. Ce déclin a effacé une partie des gains de l'action cette année. L'action Western Digital avait plus que doublé au cours des 12 derniers mois avant ce rapport."
Next paragraph: "The disparity between GAAP and non-GAAP earnings — $8.21 versus $3.56 — may have raised questions about the sustainability of reported profits. GAAP figures include items like stock-based compensation, restructuring charges, and amortization of acquired intangibles, which can swing results significantly."
French: "L'écart entre les bénéfices GAAP et non-GAAP — 8,21 dollars contre 3,56 dollars — a peut-être soulevé des questions sur la durabilité des bénéfices déclarés. Les chiffres GAAP incluent des éléments tels que la rémunération en actions, les charges de restructuration et l'amortissement des immobilisations incorporelles acquises, qui peuvent faire varier considérablement les résultats."
Next paragraph: "Investors also may have been looking for stronger forward guidance given the company's recent run. The Q1 revenue midpoint of $4.1 billion, while up sharply year over year, fell within the range of analyst expectations rather than exceeding them."
French: "Les investisseurs cherchaient peut-être aussi des prévisions plus solides compte tenu de la récente performance de la société. Le point médian du chiffre d'affaires du premier trimestre de 4,1 milliards de dollars, bien qu'en forte hausse sur un an, se situait dans la fourchette des attentes des analystes plutôt que de les dépasser."
Next paragraph: "Western Digital's fiscal first quarter ends in early October. The company will report results in late October, giving investors the next look at whether demand trends are holding up."
French: "Le premier trimestre fiscal de Western Digital se termine début octobre. La société publiera ses résultats fin octobre, donnant aux investisseurs un prochain aperçu de la tenue des tendances de la demande."
Now we have the full content. We need to preserve the HTML structure exactly, so we'll wrap in and keep the and
tags.
Now meta description: "Western Digital Q4 revenue surged 44% to $3.747B, but shares fell 12% after-hours as investors focused on guidance and earnings quality."
French: "Le chiffre d'affaires de Western Digital au T4 a bondi de 44% à 3,747 milliards de dollars, mais les actions ont ch
and
