tags. So we'll keep them.
Next h2: "Three waves of pain for bears" -> "Tři vlny bolesti pro medvědy" (bears = medvědi in crypto context).
Content: "The short squeeze wasn't a single blast. It came in waves from February through April, each one pushing shorts out at higher prices. By early April, Bitcoin had moved out of bear mode and into neutral territory, according to Axel Adler Jr.'s trend pulse model. A full bullish signal still requires the 30-day simple moving average to cross above the 200-day simple moving average — a crossover that hasn't happened yet, but one that traders are watching closely."
Translation: "Short squeeze nebyl jediným výbuchem. Přišel ve vlnách od února do dubna, každá vytlačovala shorty za vyšších cen. Na začátku dubna se Bitcoin přesunul z medvědího režimu do neutrálního území, podle modelu trendového pulzu Axela Adlera Jr. Plný býčí signál stále vyžaduje, aby 30denní jednoduchý klouzavý průměr překročil 200denní jednoduchý klouzavý průměr – křížení, které se zatím nestalo, ale obchodníci jej bedlivě sledují."
Note: "trend pulse model" - "model trendového pulzu" is okay. Keep "Axel Adler Jr." as is.
Next h2: "Open interest climbs, funding stays negative" -> "Otevřený úrok roste, financování zůstává negativní"
Content: "Bitcoin's open interest across all exchanges rose 6% to nearly $30 billion as of early May, its highest since January 31. That suggests money is coming back into the market, but not all of it is bullish. Funding rates remain near -0.0045, indicating short-side pressure is still active while long positions are not yet crowded. In other words, bears are still paying to keep their bets open — a dynamic that has historically preceded further squeezes when price starts moving up."
Translation: "Otevřený úrok bitcoinu na všech burzách vzrostl o 6 % na téměř 30 miliard dolarů k začátku května, což je nejvyšší hodnota od 31. ledna. To naznačuje, že se peníze vracejí na trh, ale ne všechny jsou býčí. Sazby financování zůstávají kolem -0,0045, což ukazuje, že tlak ze strany shortů je stále aktivní, zatímco long pozice nejsou přeplněné. Jinými slovy, medvědi stále platí za udržení svých sázek – dynamika, která historicky předcházela dalším squeezeům, když cena začne růst."
Note: "open interest" is commonly "otevřený úrok". "funding rates" - "sazby financování". "short-side pressure" - "tlak ze strany shortů". "squeezes" - "squeezeům" (keep as loanword).
Next paragraph: "Net exchange outflows of 837 BTC occurred on May 5, following a larger outflow of 6,590 BTC the previous Monday. Those flows suggest coins are moving off exchanges, often interpreted as a signal that holders aren't planning to sell soon."
Translation: "Čisté odtoky z burz ve výši 837 BTC nastaly 5. května, po větším odtoku 6 590 BTC předchozí pondělí. Tyto toky naznačují, že mince opouštějí burzy, což je často interpretováno jako signál, že držitelé neplánují brzy prodat."
We keep BTC as is. "coins" - "mince" is fine in crypto context.
Next h2: "Key levels: the floor and the ceiling" -> "Klíčové úrovně: dno a strop"
Content: "Bitcoin broke above a descending trendline that had capped price gains throughout April. The 100-day exponential moving average sits just below the current price, acting as a dynamic floor. The short-term holder cost basis aligns near $81,500, keeping recent buyers in profit. Above that, the $86,000 to $90,000 range represents a supply zone of prior selling activity — the next major test for any rally. If buyers can push through that zone, the path to higher levels opens up. If not, the liquidation cascade at $77,000 remains a real risk."
Translation: "Bitcoin se prolomil nad klesající trendovou linii, která omezovala cenové zisky po celý duben. 100denní exponenciální klouzavý průměr se nachází těsně pod aktuální cenou a působí jako dynamické dno. Nákladová báze krátkodobých držitelů se pohybuje kolem 81 500 dolarů, což udržuje nedávné kupce v zisku. Nad tím představuje rozmezí 86 000 až 90 000 dolarů zónu nabídky z předchozí prodejní aktivity – další hlavní test pro jakékoli oživení. Pokud se kupcům podaří prorazit tuto zónu, otevře se cesta k vyšším úrovním. Pokud ne, likvidační kaskáda na úrovni 77 000 dolarů zůstává skutečným rizikem."
Note: "desc
