tags. Translate each paragraph.
Original paragraph 1: "Bitdeer's stock fell 20% to $8.70 on Monday, hitting a four-month low after the bitcoin miner reported a wider-than-expected second-quarter loss. Revenue came in at $228.8 million, just shy of the $231.16 million analysts had penciled in, and the company's net loss ballooned to $92.3 million from $62.9 million a year earlier."
Translation: "Akcie Bitdeer v pondělí klesly o 20 % na 8,70 USD a dosáhly čtyřměsíčního minima poté, co těžař bitcoinů vykázal vyšší než očekávanou ztrátu ve druhém čtvrtletí. Příjmy dosáhly 228,8 milionu USD, těsně pod 231,16 milionu USD, které analytici předpokládali, a čistá ztráta společnosti se zvýšila na 92,3 milionu USD z 62,9 milionu USD o rok dříve."
Note: Use decimal comma in Czech? Usually Czech uses comma for decimals, but in financial contexts, sometimes they use dot? Actually in Czech, decimal comma is standard, but for currency amounts, they often use comma. However, in English they use dot. We should convert to Czech format: 8,70 USD, 228,8 milionu USD, 231,16 milionu USD, 92,3 milionu USD, 62,9 milionu USD. But careful: "milionu" is genitive singular after numbers? Actually we say "228,8 milionu USD" but for 92,3 milionu USD it's fine. Also "8,70 USD" - we can keep the dot? Usually in Czech we use comma: 8,70 USD. I'll use comma.
Also "wider-than-expected" -> "vyšší než očekávanou" (referring to loss) - but we need to match gender: "ztrátu" is feminine, so "vyšší než očekávanou" works.
"ballooned" -> "se zvýšila" or "narostla" - I'll use "se zvýšila".
Paragraph 2: "
The cost side of the ledger
" -> "
Nákladová stránka účetnictví
" or "Nákladová stránka" - but "ledger" means "účetní kniha" but here it's metaphor. I'll use "Nákladová stránka" or "Strana nákladů" - better: "Nákladová stránka" is fine.
Then paragraph: "The company swung to a gross loss of $8.5 million, compared with a gross profit of $12.0 million in the same quarter last year. Cost of revenue rose to $237.3 million, driven by electricity and depreciation charges. Loss per share was $0.37, wider than the $0.32 analysts expected."
Translation: "Společnost se propadla do hrubé ztráty 8,5 milionu USD ve srovnání s hrubým ziskem 12,0 milionu USD ve stejném čtvrtletí loňského roku. Náklady na výnosy vzrostly na 237,3 milionu USD, a to zejména kvůli nákladům na elektřinu a odpisům. Ztráta na akcii byla 0,37 USD, což je více než 0,32 USD, které analytici očekávali."
Note: "swung to" -> "propadla se do" or "přecházela na" - I'll use "se propadla do". "Cost of revenue" is "náklady na výnosy" or "náklady na tržby" - I'll use "náklady na výnosy". "depreciation charges" -> "odpisy".
Paragraph: "Revenue still climbed 47% year over year, but the jump wasn't enough to cover the higher costs. The wider loss is the headline, and the market didn't like it."
Translation: "Příjmy sice meziročně vzrostly o 47 %, ale tento nárůst nestačil na pokrytí vyšších nákladů. Hlavní zprávou je prohloubená ztráta a trh to nevítal."
Better: "Příjmy sice meziročně vzrostly o 47 %, ale skok nestačil na pokrytí vyšších nákladů. Hlavní zprávou je prohloubená ztráta a trhu se to nelíbilo."
I'll use: "Příjmy sice meziročně vzrostly o 47 %, ale tento skok nestačil na pokrytí vyšších nákladů. Hlavní zprávou je prohloubená ztráta a trhu se to nelíbilo."
Paragraph: "
Where the growth is
" -> "
Kde je růst
" or "Kde se růst nachází" - I'll use "Kde je růst".
Then: "Not everything went sideways. Self-mining revenue nearly tripled to $168.4 million from $59.3 million, and Bitcoin mined jumped to 2,694 from 565 a year earlier. AI Cloud revenue hit $14 million, up from $1.3 million. Adjusted EBITDA improved to $31.1 million from $4.6 million."
Translation: "Ne vše se vyvíjelo špatně. Příjmy z vlastní těžby se téměř ztrojnásobily na 168,4 milionu USD z 59,3 milionu USD a vytěžené bitcoiny vzrostly na 2 694 z 565 o rok dříve. Příjmy z AI Cloud dosáhly 14 milionů USD, oproti 1,3 milionu USD. Upravená EBITDA se zlepšila na 31,1 milionu USD z 4,6 milionu USD."
Note: "sideways" meaning "špatně" or "negativně" - I'll use "špatně". "Self-mining" -> "vlastní těžba" or "těžba pro vlast
