or "A költségek oldala". I'll use "A költségoldal".
Paragraph: "The company swung to a gross loss of $8.5 million, compared with a gross profit of $12.0 million in the same quarter last year. Cost of revenue rose to $237.3 million, driven by electricity and depreciation charges. Loss per share was $0.37, wider than the $0.32 analysts expected."
Translation: "A vállalat bruttó vesztesége 8,5 millió dollár lett, szemben az előző év azonos negyedévében elért 12,0 millió dolláros bruttó nyereséggel. A bevétel költsége 237,3 millió dollárra nőtt, amit az áram- és értékcsökkenési költségek okoztak. Az egy részvényre jutó veszteség 0,37 dollár volt, nagyobb, mint a 0,32 dollár, amit az elemzők vártak."
Next: "Revenue still climbed 47% year over year, but the jump wasn't enough to cover the higher costs. The wider loss is the headline, and the market didn't like it."
Translation: "A bevétel még mindig 47%-kal nőtt éves szinten, de a növekedés nem volt elég a magasabb költségek fedezésére. A nagyobb veszteség a fő hír, és a piacnak ez nem tetszett."
Next:
Where the growth is
->
Hol van a növekedés?
or "A növekedés területei". I'll use "Hol van a növekedés?".
Paragraph: "Not everything went sideways. Self-mining revenue nearly tripled to $168.4 million from $59.3 million, and Bitcoin mined jumped to 2,694 from 565 a year earlier. AI Cloud revenue hit $14 million, up from $1.3 million. Adjusted EBITDA improved to $31.1 million from $4.6 million."
Translation: "Nem minden ment rosszul. A saját bányászatból származó bevétel közel megháromszorozódott, 168,4 millió dollárra az előző évi 59,3 millióról, és a kibányászott Bitcoin mennyisége 2 694-re ugrott az előző évi 565-ről. Az AI Cloud bevétele elérte a 14 millió dollárt, szemben a 1,3 millióval. A korrigált EBITDA 31,1 millió dollárra javult a 4,6 millióról."
Note: "Self-mining" – "saját bányászat" is fine. "Bitcoin mined" – "kibányászott Bitcoin". "AI Cloud" – keep as is.
Next: "CFO Michael G. Potter pointed to the company's integrated vertical stack in the earnings release, a nod to the self-mining and AI Cloud push. But the market focused on the bottom line."
Translation: "A CFO, Michael G. Potter a vállalat integrált vertikális stackjére mutatott az eredményjelentésben, ami a saját bányászatra és az AI Cloud törekvésekre utal. De a piac a lényegre koncentrált." – "bottom line" means "eredmény" or "végeredmény". I'll use "a piac a végeredményre koncentrált".
Next:
The stock's wild ride
->
A részvény vadul hullámzó útja
or "A részvény vad hullámvasútja". I'll use "A részvény vad hullámvasútja".
Paragraph: "Bitdeer shares had a strong second quarter, gaining 83%. Since July, though, they've dropped 43.7%. Monday's slide puts the stock at its lowest point in four months."
Translation: "A Bitdeer részvényei erős második negyedévet tudhattak maguk mögött, 83%-ot emelkedtek. Július óta azonban 43,7%-ot estek. A hétfői csökkenés a részvényt négy hónapos mélypontra juttatta."
Next: "The next earnings update is due in November. Until then, the market will have to weigh the growth story against the widening losses."
Translation: "A következő eredményjelentés novemberben esedékes. Addig a piacnak mérlegelnie kell a növekedési történetet a növekvő veszteségekkel szemben."
Now meta description: "Bitdeer stock fell 20% to a four-month low after Q2 net loss widened to $92.3M and revenue missed. Self-mining revenue tripled, but costs bit."
Translation: "A Bitdeer részvényei 20%-ot estek, négy hónapos mélypontra, miután a második negyedéves nettó veszteség 92,3 millió dollárra nőtt, a bevétel pedig elmaradt. A saját bányászatból származó bevétel me
