and
. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Bitdeer's stock fell 20% to $8.70 on Monday, hitting a four-month low after the bitcoin miner reported a wider-than-expected second-quarter loss. Revenue came in at $228.8 million, just shy of the $231.16 million analysts had penciled in, and the company's net loss ballooned to $92.3 million from $62.9 million a year earlier."
Translation: "Las acciones de Bitdeer cayeron un 20% a $8.70 el lunes, alcanzando un mínimo de cuatro meses después de que el minero de bitcoin reportara una pérdida en el segundo trimestre mayor a la esperada. Los ingresos alcanzaron los $228.8 millones, apenas por debajo de los $231.16 millones que los analistas habían previsto, y la pérdida neta de la empresa se disparó a $92.3 millones desde los $62.9 millones del año anterior."
We need to keep numbers with $ and commas. Use "mínimo de cuatro meses" for "four-month low". "mayor a la esperada" or "mayor de lo esperado". I'll use "mayor de lo esperado".
Second paragraph: "The company swung to a gross loss of $8.5 million, compared with a gross profit of $12.0 million in the same quarter last year. Cost of revenue rose to $237.3 million, driven by electricity and depreciation charges. Loss per share was $0.37, wider than the $0.32 analysts expected."
Translation: "La empresa pasó a una pérdida bruta de $8.5 millones, en comparación con una ganancia bruta de $12.0 millones en el mismo trimestre del año pasado. El costo de ingresos aumentó a $237.3 millones, impulsado por los cargos de electricidad y depreciación. La pérdida por acción fue de $0.37, mayor que los $0.32 que esperaban los analistas."
Third paragraph: "Revenue still climbed 47% year over year, but the jump wasn't enough to cover the higher costs. The wider loss is the headline, and the market didn't like it."
Translation: "Los ingresos aún aumentaron un 47% interanual, pero el salto no fue suficiente para cubrir los mayores costos. La pérdida más amplia es el titular, y al mercado no le gustó."
Fourth paragraph: "Not everything went sideways. Self-mining revenue nearly tripled to $168.4 million from $59.3 million, and Bitcoin mined jumped to 2,694 from 565 a year earlier. AI Cloud revenue hit $14 million, up from $1.3 million. Adjusted EBITDA improved to $31.1 million from $4.6 million."
Translation: "No todo salió mal. Los ingresos por auto-minería casi se triplicaron a $168.4 millones desde $59.3 millones, y el Bitcoin minado saltó a 2,694 desde 565 el año anterior. Los ingresos de AI Cloud alcanzaron los $14 millones, frente a los $1.3 millones. El EBITDA ajustado mejoró a $31.1 millones desde $4.6 millones."
We need to keep "self-mining" as "auto-minería" or "minería propia"? Usually "self-mining" is "minería propia". I'll use "minería propia". Also "AI Cloud" is a product name, keep as is.
Fifth paragraph: "CFO Michael G. Potter pointed to the company's integrated vertical stack in the earnings release, a nod to the self-mining and AI Cloud push. But the market focused on the bottom line."
Translation: "El CFO Michael G. Potter señaló la pila vertical integrada de la empresa en el comunicado de resultados, un guiño al impulso de la minería propia y AI Cloud. Pero el mercado se centró en el resultado final."
"bottom line" can be "resultado final" or "beneficio neto". I'll use "resultado final".
Sixth paragraph: "Bitdeer shares had a strong second quarter, gaining 83%. Since July, though, they've dropped 43.7%. Monday's slide puts the stock at its lowest point in four months."
Translation: "Las acciones de Bitdeer tuvieron un fuerte segundo trimestre, ganando un 83%. Sin embargo, desde julio han caído un 43.7%. La caída del lunes sitúa la acción en su punto más bajo en cuatro meses."
Seventh paragraph: "The next earnings update is due in November. Until then, the market will have to weigh the growth story against the widening losses."
Translation: "La próxima actualización de resultados está prevista para noviembre. Hasta entonces, el mercado tendrá que sopesar la historia de crecimiento frente a las pérdidas cada vez mayores."
Now we need to preserve HTML structure. The original has with and
. We'll translate the headings as well.
Original headings:
The cost side of the ledger
-> "El lado de los costos en el balance
" or "El lado de los costos" - I'll do: "El lado de los costos
"
Where the growth is
-> "Dónde está el crecimiento
"
The stock's wild ride
-> "La montaña rusa de la acción
" or "El viaje salvaje de la acción" - I'll use "La montaña rusa de la acción".
Now meta description: Original: "Bitdeer stock fell 20% to a four-month low after Q2 net loss widened to $92.3M and revenue missed. Self-mining revenue tripled, but costs bit."
Translation: "Las acciones de Bitdeer cayeron un 20% a un mínimo de cuatro meses después de que la pérdida neta del Q2 se ampliara a $92.3M y los ingresos no alcanzaran. Los ingresos por minería propia se triplicaron, pero los costos afectaron."
But we need to keep it concise. "costs bit" meaning "costs hurt" -> "los costos afectaron" or "los costos mordieron" - better "los costos afectaron". Also "Q2" can be "segundo trimestre" but in meta we can keep Q2. I'll use "segundo trimestre" for clarity: "después de que la pérdida neta del segundo trimestre se ampliara a $92.3M y los ingresos no alcanzaran las expectativas. Los ingresos por minería propia se triplicaron, pero los costos afectaron."
But we need to match original: "Bitdeer stock fell 20% to a four-month low after Q2 net loss widened to $92.3M and revenue missed. Self-mining revenue tripled, but costs bit." So I'll translate as: "Las acciones de Bitdeer cayeron un
and
